Blackout Çeviri Portekizce

- Blackout in effect.

- Blackout em efeito.

Who will I meet in a blackout?

Mas quem quer que eu conheça num apagão?

Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani.

A anunciar o apagão desta noite, temos o Rabino Tribbiani.

The blackout's scaring him.

O apagão está a assustá-lo.

During a blackout?

Durante um apagão?

I had a great blackout.

Passei um excelente apagão.

- Do we know what caused the blackout?

- Sabemos a causa do apagão?

Remember the big New York blackout?

Lembras-te no apagão de Nova Iorque?

That same goddamned sheriff from Niagara Falls, that--that--that hero... Bud Boomer... he's the one responsible for the blackout.

O mesmo Xerife idiota das cataratas do Niagara esse... esse... esse herói Bud Boomer foi ele quem causou o apagão.

Re-entry data is nominal, and we have radio blackout.

Os dados de reentrada são satisfatórios e não temos sinal de rádio.

Blackout lasts for three minutes.

A perda de sinal dura três minutos.

One minute and 30 seconds to end of blackout.

Um minuto e 30 segundos para recuperação do sinal.

CRONKITE No re-entering ship has taken longer... than three minutes to emerge from blackout.

Nunca nenhuma outra nave demorou mais... de três minutos a recuperar o sinal de rádio.

CRONKITE Expected time of reacquisition... the time when the astronauts were expected to come out of blackout... has come and gone.

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.

- And the blackout.

- E o blackout.

And you must maintain an absolute media blackout.

E deves manter um absoluto bloqueio da imprensa.

Authorities remain silent about the details of the situation... continuing the media blackout.

As autoridades fazem silêncio absoluto sobre a situação... y prossegue o bloqueio dos média.

There'll be a total media blackout on this.

Os media não saberam nada sobre isto.

All the pregnancies seem to date from the day of the blackout.

As gravidezes coincidem com o dia do desastre.

This is all because of that blackout, isn't it?

Isto deve-se tudo ao desastre, não é?

It was their communal consciousness... but I couldn't explain the blackout.

Pela sua consciência colectiva, mas não conseguia explicar o desastre.

Each location was remote... isolated, and each had a blackout the same as Midwich.

Todas elas eram distantes... e isoladas, e cada uma teve um desastre igual ao de Midwich.

Maybe the government engineered the blackout... then artificially inseminated your women with super sperm.

Talvez o governo tenha ensaiado o desastre, e inseminado artificialmente as mulheres com super esperma.

I was just told that the other towns with blackout children were destroyed.

Disseram-me que as outras cidades com estas crianças foram destruídas.

One blackout's about all I can handle.

Só consigo resistir a um apagão.

From 11 : 30 PM tonight until tomorrow morning, there will be a large scale power blackout throughout most of Japan.

A partir das 23 : 30 desta noite até amanhã de manhã, haverá um apagão de grande escala por todo o Japão.

Repeat, from 11 : 30 PM tonight until tomorrow morning there will be a large scale power blackout throughout Japan.

Repetindo, a partir das 23 : 30 desta noite até amanhã de manhã, haverá um apagão de grande escala por todo o Japão.

Blackout

Tenho uma lacuna

They want a press blackout on this.

Querem bloqueio completo à imprensa.

Sir, we're looking at a total radar blackout over a 13km area.

Senhor, o nosso radar não apanha nada num raio de 13km.

This is the daily 10. ; 00 power blackout for Sector 47.

Este é o corte de energia diário das 10h para do sector 47.

( female announcer ) This is your 15-second warning for the daily 4. ; 00 p.m. Power blackout.

Este é o vosso aviso diário dos 15 segundos que faltam para o corte de energia das 16 : 00.

Deep Space 9 seems to be under a communications blackout.

A Deep Space 9 parece estar em blackout de comunicações.

During the blackout, Starfleet mobilized hundreds of units.

Durante o apagão, a Frota mobilizou centenas de unidades.

Maybe even a blackout. Mayday! Mayday!

Talvez mesmo escuridão completa.

This thing caused the 1977 New York blackout.

Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.

Or a blackout.

Faltou a luz.

This thing caused the 1 977 New York blackout.

Esta coisa provocou a falta geral de luz de 1977 em Nova Iorque.

Is that a blackout?

Foi uma falha de energia?

News blackout, get it done by 10.

Nada de imprensa. Façam-nos antes das 10 da noite.

The chopper may be on radio blackout.

O helicóptero deve estar com o rádio desligado.

- We need to be in constant communication so I can keep you protected in the blackout radius.

Temos de comunicar para vos proteger no caso de não vos ver.

Well, there has been a complete media blackout on your campaign.

Há um blackout aos média por parte da sua campanha.

So you're saying your life was saved by the'65 blackout?

Estás a dizer que a tua vida foi salva pelo apagão de 65?

Now, why is blackout a big bad thing?

Porque é que é um "blackout" é uma coisa grande e má?

So go ahead. Take the media away. Give us a blackout.

Por isso, força, bloqueie a imprensa, dê-nos um "blackout".

Maintain communications blackout.

Mantenham o silêncio das comunicações.

He just had a blackout.

Ele desmaiou agora mesmo.

The military has clamped a media blackout on whatever is going on.

O exército está a ocultar todas as informações.

That explains the communications blackout.

Isso explica o blackout nas comunicações.

I'm ordering a press blackout.

Vou ordenar um "blackout" à imprensa.