Blooded Çeviri Portekizce

Men, we can't have cold-blooded murderers among us.

Não podemos permitir que se mate ninguem.

And now, one who has become a member of our family by marriage... my son's wife, a chief's daughter... a full-blooded Osage Indian...

E agora, quem forma parte de nossa família por matrimônio... a esposa de meu filho, filha de um chefe... puro-sangue de Índio osage...

I don't know how you'll feel about it but it's a worse crime than the other. And it's way more cold-blooded and fiendish.

Não sei como se sente com isso, mas é um crime pior do que o outro, mais cruel e perverso.

And the blue-blooded check-chaser she's dashing to London to marry.

E o aristocrata falido por quem ela corre para Londres para casar.

The blue-blooded check-chaser.

O aristocrata falido.

Had one here just the other night. Coldest-blooded thing I ever heard of.

A outra noite houve um a sangue-frio.

You've always got some confoundedly cold-blooded reason for doing nothing.

Eles têm sempre muito sangue frio e acabam por não fazer nada.

It decreed that all warm-blooded animals... be given anesthetic before slaughter.

" O mundo está cheio de lugares para viver.

It decreed that all warm-blooded animals... be given anesthetic before slaughter.

Modo de pensar judeu e sangue judeu... nunca mais poluirão a nação germânica.

It decreed that all warm-blooded animals... be given anesthetic before slaughter.

E quanto aos rituais de abate, a Alemanha Nacional Socialista... tem feito uma intensa limpeza de todos os judeus.

It's too cold-blooded.

É demasiado frio.

- You're a full-blooded young fella.

- Você é um jovem vigoroso.

With us, it's just a matter of cold-blooded business.

Conosco é somente uma questão de frios negócios.

You're a warm-blooded woman.

És uma mulher de sangue quente.

I don't think the blue-blooded Mr. Thayar will like... the idea of his daughter being married to a guy like me.

Acho que o aristocrata Sr. Thayar, não vai gostar... da ideia de a sua filha se casar com alguém como eu.

You know, in Texas, if the law don't move fast enough, a rope and a tree is the payoff for robbin'women and cold-blooded shooting'.

Sabe, no Texas, se a lei não é suficientemente boa... uma corda e uma árvore são o pagamento por assaltar mulheres e atirar a sangue-frio.

I'm just a cold-blooded scientist and I'm writing an anthropological study for this museum.

Sou uma cientista séria. E estou escrevendo um estudo antropológico para este museu.

She was a full blooded Black foot Indian.

Era índia de sangue dos pés pretos.

You're the most cold-blooded thief, traitor and criminal I've seen in a lifetime of looking at human trash.

Você é o maior ladrão a sangue-frio, traidor e criminoso que eu vi durante uma vida a lidar com lixo humano.

You're hot-blooded.

Tens sangue quente, tu.

Lightheaded and hot-blooded.

Leviano e fogoso.

It's been years since I've driven pure-blooded nerves.

Faz anos que eu dirijo puro sangue nervosos.

She should know better than to dare that hot-blooded Cuban.

Ela deveria saber melhor do que desafiar aquele cubano de sangue quente.

Us full-blooded Indians never shave.

Nós, índios, nunca nos barbeamos.

I guess they're just red-blooded American boys, colonel. How did you find out I made lieutenant colonel?

Diga a seus rapazes de sangue quente... para se divertirem no baile esta noite, porque depois...

Well, you tell those red-blooded American boys of yours they better enjoy that dance tonight, because after that...

Sobre a marcha de 1OO km a Foxton. Minha companhia também cuida do Centro de Mensagens. .

You know, when I invited you out to dinner tonight, it was with the cold-blooded intention of picking the brains of a civil servant's wife.

Sabe, quando a convidei para jantar esta noite, foi com a intenção de esmifrar informações à mulher de um funcionário público.

No, it's robbery and cold-blooded murder.

Não, foi roubo e assassinato a sangue frio.

But I declare each of us may justly be an instrument of punishment for such cold-blooded work as this.

Mas eu direi que cada um de nós pode, ser um instrumento de punição para um trabalho a sangue frio como este.

There's a fine cold-blooded devil.

É um diabo de sangue-frio.

Because he set out to defend his wife's honor... like any decent red-blooded man would.

Porquê? Porque defendeu a honra da sua mulher, como qualquer verdadeiro homem decente.

- Cold-blooded murder?

- Assassinato a sangue frio?

Then the anger in me was hot-blooded, General, like you said.

Então a ira ferveu dentro de mim, como o general disse.

Cold-blooded.

A sangue frio.

But he's a cold-blooded old fish.

Mas é frio como um peixe.

Nothing but maintain their constitutional rights, as any red-blooded American would do.

Só defenderam seus direitos constitucionais. Como qualquer Americano de sangue vermelho!

The moment you put him in a hot bath, he gets red-blooded.

Basta pô-lo num banho para que vir ao vermelho.

You do realize that this is cold-blooded murder?

- Sabe que isso é assassinato?

Cold-blooded, premeditated murder is the most heinous of human crimes.

Assassinato premeditado, a sangue-frio, é o mais hediondo dos crimes humanos.

- Cold-blooded, isn't it?

Com premeditação.

Cold-blooded vindictiveness.

Desejo de vingança a sangue frio.

It is not safe, because a snake is cold-blooded and anesthetic does not work so well or so quickly with such animals, but there is no other thing to do.

Mas não é seguro, porque uma cobra tem sangue frio e o anestésico não funciona assim tão bem ou tão rapidamente, nesses animais, mas não há outra coisa a fazer.

I think it's interesting that the duel is no longer considered good form, while cold-blooded murder is more popular than ever.

Acho interessante que o duelo já não seja considerado uma boa maneira, enquanto o assassinato a sangue frio é mais popular do que nunca.

Especially beautiful, hot-blooded women with instincts.

Especialmente as mulheres bonitas, fogosas e instintivas.

- It's a very generous are blooded stock, they are some of the finest horses in the world.

É uma oferta muito generosa, senhor. Os cavalos de Dom Pedro são de puro sangue. Os melhores cavalos do mundo.

His wife, Mollie, a full-blooded Osage is a sister to Rita Smith, who died in that explosion last night.

Sua esposa, Mollie, uma osage pura... é irmã de Rita Smith, quem morreu nessa explosão ontem à noite.

'Cause I've never been able to see myself being kin to anything whelped out of a thin-nosed, blue-blooded Boston Yankee!

Porque nunca consegui sentir-me da família de nada parido por uma ianque de Boston de nariz afiado e sangue azul!

Yeah, well, you know, it takes a red-blooded man to persuade a woman.

Sabes, é preciso um homem viril para persuadir uma mulher.

Cold blooded murder and all.

Um assassínio a sangue frio.

Precisely what can a group of red-blooded American males... Do to an airplane propeller until 4 : oo in the morning?

Precisamente, o que pode um grupo de machos Americanos vigorosos estar a fazer até às 4 da manhã à hélice de um avião?

Compliments of those red-blooded American boys of yours, sir.

Sargento Mac, Sra. Rogers. . Muito prazer.