Burn notice Çeviri Portekizce

We got a burn notice On you.

Foste "queimado".

Oh, and a copy of the Homeland Security directive that authorized my burn notice. - I can't.

E a cópia da directiva da Segurança Interna que autorizou que me queimassem.

We got a burn notice on you.

Recebemos um aviso de "queimado".

I know you've been pushing hard on this burn notice trying to get yourself off the blacklist and all and I understand that but I'm getting a lot of pressure.

Sei que tens andando a esforçar-te para saber quem te queimou e saíres da lista negra, e percebo. Mas estou sob muita pressão.

- We got a burn notice on you. You're blacklisted.

Recebemos um aviso de "queimado".

You pissed off a lot of people... getting your hands on the Homeland Security directive authorizing your burn notice. You're a private citizen now.

Chateaste muita gente, ao apanhar a directiva da Segurança Interna que autorizou o aviso de "queimado".

I want to know why I got burned. Show me the burn notice.

Quero saber por que me "queimaram".

Fiona, someone put a burn notice out on me.

Fiona, alguém emitiu-me um aviso de "queimado".

Just long enough to put together some cash and track down this burn notice.

Até arranjar dinheiro para tratar disto de estar "queimado".

Even better, a money launderer will always take your phone call burn notice or no burn notice.

Ainda melhor, quem faz isso atende-nos sempre, se fomos um bom cliente anteriormente.

Burn notice is eyes-only.

Nem todos têm acesso ao aviso de "queimado".

Can I at least see the burn notice?

- Posso ver o aviso de "queimado"?

We got a burn notice on you.

Foste "queimado".

I want the dossier on my burn notice.

Eu quero o dossier que diz quem me "queimou".

He may be able to get me off the blacklist, revoke my burn notice.

Talvez me tire da lista negra e anule o meu aviso de "queimado".

I wanted my burn notice resolved. I talked myself into denying my instincts.

Queria o meu aviso de "queimado" resolvido, tentei convencer-me a negar os meus instintos.

I used to be a spy until... We got a burn notice.

Costumava ser espião até que...

We got a burn notice.

Foste "queimado".

- We got a burn notice on you.

Recebemos um aviso de "queimado".

Burn notice, huh?

- O aviso de "queimado"?

- Burn notice, huh?

- Sobre quem te "queimou"?

We got a burn notice on you.

Estás marcado. Estás na lista negra.

We're done with the burn notice?

Deixo de estar marcado?

We got a burn notice on you. you're blacklisted.

Estás marcado. Estás na lista negra.

We got a burn notice on you.

Estás marcado.

Previously on "Burn Notice"... the people who burned me got a specialized rifle for a sniper, got him an access card for this building, and sent him to the conference room on the fourth floor.

Anteriormente em "Burn Notice"... A gente que me queimou arranjou uma carabina especial para um atirador, arranjou-lhe um cartão de acesso para um certo edifício, e mandou-o para a sala de conferências no quarto andar.

Previously on Burn Notice.

Anteriormente, em Burn Notice

So the big bad burn notice lady's a step behind you.

Então, a malvada que te "queimou" está um passo atrás de ti.

Burn Notice Season 2 - Episode 12 "Seek and Destroy"

Burn Notice S02E12 "Seek and Destroy"

Previously on Burn Notice.

Em episódios anteriores...

Good old days before the burn notice, when Michael Westen was just a carefree spy... in the deserts of Afghanistan.

Os bons tempos antes de ser "queimado", quando o Michael Westen era um espião descontraído nos desertos do Afeganistão.

The burn notice went out the same day. I was out on my ass.

O aviso de "queimado" foi emitido no mesmo dia.

We got a burn notice on you.

Foste marcado.

Give us the man who killed our operatives, and you and I can have a little chat about your future.

Anteriormente em Burn Notice... Entrega-nos o homem que matou os nossos agentes... e aí poderemos discutir o teu futuro.

We got a burn notice on you.

Foste marcado. Estás na lista negra.

Albert, did you notice if Todd Branson had any burn marks on his palms?

Notaste se o Todd Branson tinha queimaduras nas palmas das mãos?

And I got a note from Combat, warning about problems with tylium re-supply... so watch your fuel burn until further notice.

Recebi uma nota do Combate a avisar de problemas no reabastecimento do Tilyum. Por isso, controlem o combustível até novas ordens.

Did you notice the burn mark on the knot in these pantyhose at the crime scene?

Reparaste no nó queimado desta meia no local do crime?

I swear, if I get one more S.E.C. notice, I'm gonna burn the whole stack and move this thing to the Caymans.

Se recebo mais um aviso das finanças, juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.

I swear, if I get one more S.E.C. notice, I am gonna burn the whole stack and move this thing to the Caymans.

Se recebo mais um aviso das finanças, juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.

- We got a burn notice on you. You're blacklisted.

Está na lista negra.

- We got a burn notice on you. You're blacklisted.

Estás na lista negra.

She called a while back with a job, But you were pretty busy With this whole burn-Notice business, you know.

Ela telefonou há uns tempos, por causa de um trabalho, mas tu estavas bastante ocupado com a nota de despedimento.

One of the guys I asked to keep an eye out on this burn-Notice business.

Um dos tipos a quem eu pedi para estar de olho sobre esta história da nota de despedimento.

Burn Notice Season 01 Episode 08

Burn Notice 1.08 - Wanted Man

Something about your burn notice.

Tem a ver com o aviso de "queimado".

Previously on Burn Notice.

Anteriormente em Burn Notice.

Burn Notice Season02 Episode02

BURN NOTICE S02E02 "Turn and Burn"

Mike... you better scoot. Your burn-notice lady just showed up.

Mike...

"Burn-notice lady"?

"A senhora que me queimou"?

Yogurt team

Burn Notice S03E01 "Friends and Family"