I know you didn't Çeviri Portekizce

If I didn't know better, I might mistake you for a serial killer.

Se não o conhecesse melhor, poderia confundi-lo com um assassino.

You know, Hannah, I didn't wanna have to do this to you, but you've been a naughty girl.

Sabes, Hannah, não te queria fazer isto, mas tens sido uma menina mal comportada.

I didn't know what you were talking about.

Eu não sabia o que estavas a falas.

I didn't know you were ready to play in the bigs, man.

Não sabia que estavas pronto para a liga principal.

If I didn't know better, I would say you're threatening me.

Até parece que estás a ameaçar-me.

I know you didn't, but, babe, I got to step up or I'm gonna look less of a man. And I wouldn't be worthy of marrying you.

Não, mas eu tenho de estar à altura ou parecerei menos homem e não seria digno de casar contigo.

You know I came by the hospital to visit you, but your dad didn't let me in.

Fui ao hospital para te visitar, mas o teu pai barrou-me a entrada.

Hey, I didn't know you would make it.

Olá, não sabia que poderias aparecer.

I didn't know you meant alone.

Não sabia que querias dizer, sozinho.

I know why you didn't give her a name.

Sei porque é que não lhe deste um nome.

You know I didn't mean that literally, right?

Sabes que não queria dizer literalmente, certo?

I know you hate small talk, Shaw, but why didn't you hear the guy out first?

Sei que detestas conversa fiada, mas porque não ouviste o tipo primeiro?

I didn't know you spoke Japanese, bro!

Não sabia que falavas japonês, mano!

You know, I get that somebody didn't want these people to talk, but how the hell did they...

Entendo que alguém não queira que estas pessoas falem, mas como sabiam que vínhamos?

I didn't know you had a thing planned.

Não sabia que planeavas algo.

- I bet you didn't know that.

- Aposto que não sabias disso.

I didn't know you painted so much.

Eu não sabia que pintavas tanto.

I'm a very good listener, in case you didn't already know.

Eu sou um bom ouvinte, caso ainda não saibas.

I didn't know you cared.

Não sabia que te importavas.

You know, I didn't even want the garlic chicken.

Eu nem queria a galinha com alho.

I know. And just so you know, like, I didn't invite that woman, okay?

Para que saibas, eu não a convidei a vir cá, está bem?

I didn't know we were at fucking Sunday school, you old fucking prune.

Não sabia que estávamos na catequese, sua velha idiota!

I didn't even know you could do that.

Eu nem sabia que se podia fazer isso.

( Thessaly Thacker ) I didn't know you two were friends.

Eu não sabia que vocês dois, eram amigos.

I didn't know that bothered you.

- Não sabia que isso te incomodava.

Good, I hope you didn't catch any sores from her filthy... you know... vagina.

Óptimo, espero que não tenhas apanhado doenças daquela tu sabes vagina nojenta.

Hey, Professor! I didn't know you worked here at the plant.

Ei, Professor, não sabia que trabalhava aqui na central.

Do you think you'd be here if I didn't know that you know what this is?

Achas que ia estar aqui se eu não soubesse, que sabes o que é isso?

You know I didn't drive all the way up here to Westport to give out "attaboys."

Sabe que não vim aqui dar-lhe o meu apoio...

I didn't know that they were on you for sure. I didn't want to alarm you.

Não sabia se te andavam a vigiar, não te queria alarmar.

You know, I didn't let him get his driver's license.

Sabe. Eu não o deixei tirar a carta de condução.

And he kept insisting I go to this club with him, where I knew he was gonna make his big move, but, if I didn't go, then, you know, I could blow my whole cover.

E estava sempre a insistir para ir ao seu clube com ele, onde eu sabia que ele iria fazer a sua grande jogada, mas se eu não fosse, sabes, podia dar cabo de todo o meu disfarce.

Sir. I didn't know you'd be here.

Senhor, não sabia que estaria aqui.

I didn't know you had a brother.

Não sabia que tinhas um irmão.

I didn't know if you would.

Nunca pensei que viesses.

I-I didn't know you were finished.

Não sabia que já tinha terminado.

- You didn't know I was gay?

- Não sabias que era gay? - Não!

I didn't even know you guys existed until yesterday!

Só ontem é que descobri que vocês existiam!

And that I didn't like you or respect you, which is what he needed to hear, and that I would have sex with you to keep you, you know...

E que não gostava de ti ou te respeitava, o que é aquilo que ele precisava ouvir, e que eu fazia sexo contigo para te manter... tu sabes...

I bet you didn't know I could samba like that.

Aposto que não sabias que conseguia sambar assim.

Kids? I didn't know you guys had kids.

Não sabia que tinham filhos.

- Do you know how many bags of smack I've found that I didn't shoot up?

- Sabes quantos sacos evitei?

- Look, I didn't know you guys were- -

- Eu não sabia...

Look... I didn't even know about the fight until you told me.

Nem sequer sabia da discussão até me teres contado.

I didn't know you were home.

Eu não sabia que você estava em casa.

I didn't know you were coming.

Não sabia que vinhas.

You know, I couldn't get that question out of my head for days, so that was the start of a journey that didn't end until I found the answer.

E eu não consegui tirar essa pergunta da minha cabeça. E essa foi a jornada que não terminou até eu encontrar a resposta.

I mean, in my classroom, I didn't talk about Jesus as my Lord and Savior. You know, all I did was comment on quotations attributed to Jesus, the man, and I did it in A.P. History.

Eu não falava de Jesus como meu Senhor e Salvador, só comentei sobre situações atribuídas ao homem Jesus, e fiz isso numa aula de história.

Now, you gotta understand, I didn't know that Aston Reynolds - was relocating the rockets... - Okay.

Vocês tem que entender que eu não sabia que Aston Reynolds estava recolocar os foguetes.

Hey, um, I didn't wanna say anything in front of the others but I know that you left the hotel the night Charlotte was killed.

Não quis dizer nada à frente das outras, mas... eu sei que saíste do hotel na noite em que a Charlotte foi assassinada.

I didn't know your husband well... but you could tell he was kind.

Não conhecia bem o teu marido, mas via-se que ele era boa pessoa.