I think it's funny Çeviri Portekizce

- I think it's funny!

- Acho piada!

It's funny, but I think I'm starting to like you.

É curioso, parece-me que começo a gostar de si.

It's funny, but when I try to think of how I feel, I always come back to Uncle Charlie.

É curioso, mas quando tento pensar como me sinto, volto sempre ao tio Charlie.

I don't think it's so funny.

Eu não acho graça nenhuma.

It's a funny thing, now that you mention it. I used to think about Copenhagen a lot.

É engraçado, na verdade, quando eu muitas vezes pensei em Copenhague.

- I don't think it's so funny.

- Eu não vi onde está a graça.

Well, I don't think it's a dead-bird funny!

Não acho que tenha piada!

It's funny, I don't think I could burn mine.

Engraçado. Eu não poderia queimar a minha.

I think it's funny. ( laughs )

Eu penso que tem.

All the big men in town that were going to stand back of Ben Cartwright, way back! ( laughing ) I think it's very funny.

Todos os grandes homens da cidade que se escondem atrás do Ben Cartwright, vão-se embora! Acho muito engraçado.

It's funny when you think of the business I'm in.

É engraçado, quando se pensa no negócio em que estou.

I think it's funny. " Dear Uncle Ned :

Seria engraçado :

Listen, if this is somebody's idea of a joke, I don't think it's very funny.

Se isto é uma piada de alguém, não me parece muito divertida.

- I don't think it's very funny.

- Não acho que seja muito engraçado.

We're comin'down to the end of it now. We've lost 500 horses between here and the border, and I don't think that's very funny.

Perdemos 500 cavalos desde que cruzámos a fronteira... e isso não me parece nada engraçado.

I don't think it's very funny.

Não vejo onde está a graça.

It's a funny thing. I never think of it as a weapon.

Tem graça, nunca penso nela como arma.

But I don't think it's funny.

Mas não acho que tenha piada.

Think it's funny? - I thought it was pretty funny.

- Achei que teve imensa piada.

- I don't think it's funny.

- Eu não achei graça.

I think it's really funny.

Acho mesmo engraçado.

I used to think it was funny at first. It's not funny anymore.

ao principio, me parecía engraçado, mas ja não.

I don't think it's funny at all.

Já não me parece ser uma partida.

It's funny, but all I can think about... is my silly dog barking all night... and me just wishing Al would come home.

É curioso, mas o único em lo que posso pensar... é meu cachorro tonto latindo toda a noite... e eu desejando que ao chegar em casa.

Listen, if you're trying to scare me I don't think it's very funny.

Ouve, se estás a tentar-me assustar, não acho que tenha graça.

I don't think you'd think it's funny, sir.

Näo penso que lhe vá encontrar graça, senhor.

I think it's that I look at my whole life, and I see the awful, terrible things in my life and turn it into something funny.

Acho que olho para a minha vida, vejo as coisas horrendas e terríveis e transformo-as em algo engraçado.

Well, as it's so funny, I think you'd better be selected to play for the boys'team in the rugby match against the masters this afternoon.

Bem, se tem tanta piada acho melhor seleccionar-te para jogar... na equipa dos rapazes contra os seniores, no jogo de râguebi desta tarde.

It's true, my husband is Polish which I personally don't think is very funny.

É verdade, o meu marido é polaco, o que eu não acho que tenha muita piada.

But if you think it's funny, I'd like to tell you that to him the term "simultaneous orgasm" means : It could happen in the same room.

Mas se acham piada, gostaria de vos contar que para ele... o termo "orgasmo simultâneo" significa... que pode acontecer na mesma divisão.

- That's not funny. - I think it's hysterical.

- Eu acho que é histérico!

You won't think it's funny when I stick that pen up your nose.

Não vai achar graça quando lhe enfiar a caneta pelo nariz acima.

Well, it's funny you should say that, sir, because I think I already have.

Bem, é engraçado que diga isso, sir, porque já encontrei.

I don't think this is funny. It's...

Eu não vejo graça.

No, sir. I don't think it's funny.

Não, senhor, não acho que seja divertido.

Now, you may think it's funny, but I'm very proud of that.

Podes achar estranho, mas eu orgulho-me muito disso.

You know... people think it's funny that I buried three husbands.

Tu sabes... as pessoas acham piada eu ter enterrado três maridos.

Funny how so many people buy carpete on a Friday night. You'd think they'd forget about it for the weekend. Well, then, it's a good thing you're not regional manager and I am.

Então ainda bem que quem é director regional eou eu e não tu.

I think it's funny

Acho que é engraçado.

And yet he finds things funny... and he enjoys life and he goes dashing about all over the place... and I think this is tremendous. But it's a sort of courage I haven't got... and his father hadn't got it, and we cannot but admire it... but wonder how on earth he got it, really.

Mas ele gostava e apreciava a vida e andava por todo o lado e eu acho isto tremendo, mas é um tipo de coragem que eu não tenho e o pai dele não tinha e perguntamo-nos onde é que raio ele a foi buscar.

I don't think it's funny.

Não achei graça.

I DON'T THINK IT'S FUNNY.... TO EMBARRASS MYSELF?

- Não, eu não acho piada. -... que me comprometa?

If this is a joke, I don't think it's funny.

Se isso é uma brincadeira, não me parece engraçada.

You think it's funny, do you? I worshipped that man.

Achas que é engraçado, não achas?

I just think it's ridiculously funny that I've wasted all this time on just a man.

Acho só que é ridiculamente engraçado ter desperdiçado este tempo todo apenas num homem.

- I do not think- - No. We need a name that's witty at first... but seems less funny each time you hear it.

Não, precisamos de um nome com graça, mas menos cómico de cada vez que se ouve.

I don't think it's funny.

Eu não acho piada.

It's funny, but in the middle of all that fun, I began to think about Jenny, wondering how she was spending her New Year's night out in California.

Tem graça, no meio da festa toda, comecei a pensar na Jenny, e como ela estaria a passar o Ano Novo, na Califórnia.

I think it's funny.

Tem graça.

I don't think it's funny.

Eu não acho que seja engraçado.

You won't think it's so funny when I nail your fucking ass!

Não vais achar tanta graça quando te der um tiro no cu!