It's called a Çeviri Portekizce

Yeah, it's called your head.

Sim, é a tua cabeça.

It's called having a job, Frank.

Chama-se a isso ter um emprego, Frank.

There's this place, it's called the Tower and if I can get there, I can turn the power back on for everybody.

Há um lugar chamado "A Torre". Se conseguir lá chegar, posso voltar a ligar a eletricidade para todos.

It even blows away my idea for a Star Wars themed coffee shop called "Brewbacca's."

Até supera a minha ideia de um café temático do Star Wars chamado "Brewbacca's".

A hundred percent. Ok, maybe it's time we called Dr. Hitchin's and set another appointment.

Se calhar é melhor ligar para o Dr. Hitchin e marcar outra consulta.

Well, it's called the morning-after pill for a reason, you know?

Chama-se pílula do dia seguinte por uma razão, não?

It's called a ward-lock, and I'm not talking about a male witch.

É uma fechadura mágica, mas não estou a falar de bruxos.

It's a... they use a set of obstructions called wards.

É que... Tem um conjunto de obstruções chamadas alavancas.

It's called the Tunguska Event... and, um, it was a comet... or a meteor or something like that... that entered the atmosphere over Siberia... and exploded over Earth.

Chama-se Evento de Tunguska... e consistiu num cometa, meteorito ou algo do género que penetrou na atmosfera na região da Sibéria e explodiu sobre a Terra.

That's called an MFA. It's a multi-factor authenticator. We do'em.

Chama-se MFA, autentificação multifactorial.

I know a couple of the girls caught it. It's called pandas.

O que eu sei que algumas das raparigas contraíram, é o chamado Panda.

How'd it go with Fleischmann's? They just called.

- Como correu com a Fleischmann's?

It's called a yoke.

- O quê?

It's just that if this case ever gets to trial, you could be called as a witness, so I don't know if I...

Se este caso for a julgamento, você pode ser chamado como testemunha, não sei se...

It's called a massacre... or bloodbath, carnage, slaughter, butchery, wow, that's... all right, Scott, I'm telling coach that... no.

É chamado um massacre... Ou banho de sangue, carnificina, abate, matança, isso é... Tudo bem, Scott, Vou falar ao treinador que...

It's called, "threading the needle."

É chamado, "enfiar a agulha."

Yeah, I think it's time we called it a night. What do you say?

Acho que está na hora de dormir, o que dizem?

It's called a "Yearbook".

Intitula-se "Livro de Curso".

It's called projected cannibalism.

A isso se chama canibalismo projectado.

I think it's just called a marriage license.

Acho que se diz só certidão de casamento.

It's a company called Multinational Builders'Corp.

É uma empresa chamada "MultiNational Builders Corp".

Okay, this is an ancient healing technique I've been working on. It's called Reiki. It really does a thing...

Esta é uma técnica antiga que pratico chamada Reiki, e ela na verdade resulta.

You tell those Panamanian criminals they should put Manolo under house arrest! Or ship's arrest or whatever it's called.

Diz a esses criminosos panamianos que deviam pôr o Manolo em prisão domiciliária ou em prisão naval, ou lá como se chama.

It's called a vagina.

Chama-se vagina.

- It's called a Taco.

Chamava-se "Taco" Honda 50

I'm on this date with Annie and she's texting some guy called Alex all the way through it.

Estou no encontro com a Annie é ela esta a trocar SMS com um tipo chamado Alex todo o caminho com ele.

And it's called a lunch hour, Harvey.

É a chamada hora de almoço, Harvey.

The town is Christmas, that's what it's called.

Não, a aldeia. A aldeia chama-se Natal.

Rumor has it he's undergoing closed-door training of something called "Storm the Mind".

Há rumores de que anda a treinar à porta fechada algo chamado "Atormenta a Mente".

She called because it's raining...

Ela ligou porque está a chover...

It's called a devil's threesome for a reason.

É chamado sexo a três do mal, por uma razão.

- It's a full 180 radial of a street called Sieberstrasse.

- Visão da rua Sieberstrasse.

It's called healing, Cami.

Saí duas vezes com ele, e estou mais aborrecida por isso do que ver "assassino" escrito no túmulo do meu irmão. Estás a superar, Cami.

It's called mind compulsion.

Trata-se de coagir a mente.

It's called a bikini.

Chama-se biquíni.

It's called a Katana.

Chamada Katana.

No, the million-dollar question is why is it called the black box if it's always orange?

Não, a pergunta de 1 milhão de dólares é porque se chama caixa preta se é laranja?

It's called a macuahuitl.

Chama-se "macuahuitl".

That's why it's called a team.

- Por isso se chama equipa.

It's called establishing credibility.

Chama-se estabelecer a credibilidade.

And the results on that sedative in the jam, it's a drug called scopolamine.

O sedativo encontrado na compota é uma droga chamada escopolamina.

There's a universal language for all creatures, and it's called love.

Há uma língua universal para todas as criaturas. E chama-se amor.

Or it was a hit called by the leader, who, by the way, denies he's even a member of the group.

Ou foi um atentado encomendado pelo líder, que, aliás, nega ser sequer um membro do grupo.

A online video with 4000 hits. It's called'Friends of Faxborg'.

Um vídeo online com 4000 visualizações chamado "Amigos do Faxborg".

It's called "Sex is a racket, and God's ball is in your court."

Chama-se : "Sexo é uma raquete" "e a bola de Deus está no vosso campo".

It's called a djembe.

O nome disto é djembe.

It's called a grapnel.

Chama-se batgancho.

It's called, "I was not the bullet."

É chamado, Eu não era a bala.

It's called "preponderance of evidence," cher.

Chama-se a isto "preponderância da prova", cher.

- Okay. It's called Victory Tours, and it's been around for a really long time.

É chamado de Tour da Vitória, e já existe há muito tempo.

Actually, it's not a bunch of crows. It's called a murder.

Não foi um erro, chama-se homicídio.