Love at first sight Çeviri Portekizce

We fell in love at first sight.

O nosso foi amor à primeira vista.

I says, " Honey, this is love at first sight...

" Querida, isto é amor à primeira vista...

You could tell it was love at first sight.

Poder-se-ia dizer que foi amor à primeira vista.

So we could make-believe that we've just fallen in love at first sight.

Então, podíamos fazer de conta que foi amor à primeira vista.

Do you believe in love at first sight?

Acreditas em amor à primeira vista?

Love at first sight.

Amor à primeira vista.

It was love at first sight.

Foi amor à primeira vista. "

I thought you said it was love at first sight.

Pensei que tinhas dito que foi amor à primeira vista.

Do you believe in love at first sight?

Acredita em amor à primeira vista?

When a man falls in love at first sight...

Quando um homem fica apaixonado à primeira vista...

When a man falls in love at first sight, it's serious

Quando um homem fica apaixonado à primeira vista, é uma coisa séria.

So it's love at first sight?

Amor à primeira vista?

And it was true love at first sight

E foi amor à primeira vista

- Do you believe in love at first sight?

Acreditas em amor à primeira vista? Agora sim.

- It was love at first sight.

Foi amor à primeira vista.

Love at first sight.

- A jóia da coroa! - O seu casamento.

- It wasn't love at first sight.

- Não foi amor à primeira vista.

Love at first sight is a century lasting a second.

Amor à primeira vista é um século com duração de um segundo.

It'll be a three-hour film describing a single moment of love... the anatomy of love at first sight.

Vai ser um filme de três horas descrevendo um único momento de amor... a anatomia do amor à primeira vista.

For Melandri it was love at first sight as usual.

Percebemos logo que o Melandri tinha sido fulminado.

Was it love at first sight?

Foi amor à primeira vista?

The rape of the Sabine women.The Romans and the Sabine fell in love at first sight.

O rapto das Sabinas. Os Romanos e as Sabinas apaixonaram-se à primeira vista.

Yes. Love at first sight.

No amor à primeira vista.

You said you believed in love at first sight.

Disseste que acreditavas no amor à primeira vista.

It's love at first sight.

Foi amor à primeira vista.

- Love at first sight.

Não há nada que não faria por ti, querida.

Love at first sight doesn't only happen just in the movies.

Amor á primeira vista não acontece só no cinema.

Looks like love at first sight to me.

Acho que é amor à primeira vista.

Kind of love at first sight?

Como se fosse amor à primeira vista.

'It was love at first sight...'she said breathlessly...'but I never hoped that you could love me too.'

'Foi amor à primeira vista...' Respondeu ela ofegante. 'Mas eu nunca esperei que tu pudesses amar-me também.'

It was love at first sight for both.

- Foi amor à primeira vista, para ambos.

But there's no such thing as love at first sight.

Mas o amor à primeira vista É uma coisa que não existe.

- So love at first sight is possible.

Então o amor à primeira vista é possível.

He speaks very highly of love at first sight.

Ele exalta o amor à primeira vista.

I believe in love at first sight.

Acredito no amor à primeira vista. Acredito nisto.

"Love at first sight."

"Amor à primeira vista."

The idea that I could fall in love at first sight is romantic nonsense.

A ideia de que eu poderia apaixonar-me á primeira vista é uma idiotice romântica.

It was love at first sight.

Foi amor à primeira vista.

Well, I can tell this is not love at first sight... but you got to live with me and I got to live with you, so... let's try to enjoy it, okay?

Estou a ver que não é amor a primeira vista... mas teremos que nos suportar uns aos outros. portanto vamos tentar tirar o melhor partido, ok?

What humans call "love at first sight"?

Ao que os humanos chamam "amor à primeira vista"?

- Love at first sight!

- Então foi amor à primeira vista?

You know, I'm not the type of guy who... believes in love at first sight, but I think I'm about to convert.

Sabe, não sou daqueles tipos que... acreditam no amor à primeira vista, mas acho que estou prester a converter-me.

Was it love at first sight then

Então foi amor à primeira vista.

So it was love at first sight

Então foi amor à primeira vista.

It's not always love at first sight with you.

Contigo, nem sempre é amor à primeira vista.

Do you believe in love at first sight?

Acredita no amor à primeira vista?

It was love at first sight.

Foi amor a primeira vista.

I fell in love with you at first sight.

Apaixonei-me por si à primeira vista.

It was love at first sight. Do your people approve of the match?

- A sua família aprovou a relação?

love at first sight!

Amor à primeira vista.

Did you ever fall madly in love, at first sight?

Alguma vez perdeu-se de amor à primeira vista?