Lowered voice Çeviri Portekizce

( Lowered voice ) why is he writing to you?

Por que escreveu ele para ti?

( Lowered voice ) hey, um... hey. If it's any help, i can tell you dan's favorite used book shop.

Se ajudar, eu digo-te qual é a loja de livros em segunda-mão preferida do Dan.

( lowered voice ) What happened to Olga?

O que aconteceu à Olga?

( lowered voice ) She retired.

- Reformou-se.

( lowered voice ) go hug him.

Vai abraçá-lo.

Should we go ( lowered voice ) dramatic?

Optamos pela dramática...?

( lowered voice ) I've gotta go now, okay?

- Olhe, tenho de desligar.

( lowered voice ) We need Jane.

- Precisamos do Jane.

( sighs ) ( lowered voice ) this is good he's sleepin'..

- Ele está a dormir.

( lowered voice ) why didn't I think of that?

- Porque não pensei nisso?

( lowered voice ) cooper proposed to charlotte.

O Cooper pediu a Charlotte em casamento.

Lowered voice okay, like what?

Muito bem, tipo o quê?

- But I don't carry those here in my store. ( Lowered voice ) - What?

- Mas não os tenho na minha loja.

( Lowered voice ) Ray Easton has a cannon.

- O que foi? O Ray Easton tem um canhão.

( Lowered voice ) I'm sorry. ( Sighs )

Desculpa.

( Lowered voice ) Quick! Hide! Oh.

Estás louca?

( Lowered voice ) I'm the new belle of the ball.

Vou deixar-vos decidir.

( Lowered voice ) Bridget, where have you been?

Bridget, onde tens estado? Em lado nenhum.

Can I help you? ( Lowered voice ) I got a little top secret business to discuss.

Tenho um assunto ultrassecreto a discutir.

( Lowered voice ) Here?

Agora? Sim, não temos muito tempo.

( Lowered voice ) Joe?

É um hóspede.

( Lowered voice ) I don't plan on showing anyone.

Não tenciono mostrá-las a ninguém.

( Lowered voice ) Doesn't matter.

Não importa. Existem.

( Lowered voice ) And quite frankly, that sounds like something mother would say.

Muito sinceramente, isso parece algo que a mãe diria.

( Lowered voice ) Since Monte Carlo.

Desde Monte Carlo.

No. ( Lowered voice ) The one you stole from Maggie?

O que roubaste à Maggie?

I feel like I wanna... ( Lowered voice ) take Henry and run.

Sinto que quero ir buscar o Henry e ir-me embora.

( LOWERED VOICE ) Those first two letters?

As duas primeiras letras.

( Lowered voice ) It's a disaster in the making.

- Isto é um desastre total.

( Lowered voice ) You don't know that.

- Não sabe.

( Lowered voice ) It's a phase.

- É uma fase.

( Lowered voice ) Although I like it when you're bad, especially when you're wearing cherry red lipstick.

Embora eu goste de quando é má, e de quando usa batom vermelho. Mas não é nem Natal ainda.

( Lowered voice ) Let's get in and get out before she sees us.

Entramos e saímos, antes que nos veja.

( LOWERED VOICE ) Who's he calling?

A quem está ele a ligar?

( Lowered voice ) We don't work together anymore.

Nós já não somos colegas.

( Lowered voice ) Right here.

Aqui mesmo.

Um, Mrs. Westphall, just one question... ( LOWERED VOICE ) Okay, come here, come here.

Sra. Westphall, uma pergunta. Venha cá.

[Lowered Voice] Listen, Marilyn, I don't mean to stir things up, but I just saw Edith take the winning tile out of her jacket pocket.

Ouve, Marilyn, não quero fazer escândalo... mas vi a Edith tirar a peça vencedora do bolso do casaco.

I called her up, put on an American accent... I lowered my voice... and I said, " Meet me in the park...

Liguei-lhe, usei um sotaque americano, baixei a voz... e disse : " Vem ter comigo ao parque,

I called her. I lowered my voice.

Disfarcei a voz.

The caller must have lowered the pitch to mask their voice.

Quem fez a chamada deve ter baixado o nível para poder mascarar a voz.

( lowered voice ) what?

- O quê?

Yeah, yeah. You told Naomi... ( Lowered voice ) That William has A.L.S.?

Contaste à Naomi que o William tem ELA?

( lowered voice ) this is good for you to see.

- É bom veres isto.

( Lowered voice ) Au revoir.

Portanto, se uma tipa vos deixar sem dizer nada, sem dizer : "Foi divertido." Ou : "Teremos sempre Paris."

( Lowered voice ) It's good to see you.

Que bom ver-te.

( Lowered voice ) Don't be cruel.

Não sejas cruel.

( Lowered voice ) Who is that?

A culpa foi minha.

- ( lowered voice ) No.

- Não.

Ohh. ( lowered voice ) Listen to me.

Ouça.

( Crying ) ( Lowered voice ) She's under there.

Está aqui em baixo.