Rock and roll Çeviri Portekizce

Alright, let's rock and roll.

Muito bem, é hora de diversão.

Let's rock and roll!

Vamos.

Rock and roll!

Em cima dele!

What they probably did here was rock and roll.

O que eles provavelmente fizeram aqui foi partir pedra.

- Ooh, rock and roll.

- Ooh, rock and roll.

- Rock and roll.

- Rock and roll.

You know, rock and roll is for young people.

Sabe, rock and roll é para gente jovem.

Sam, I've put up with your rock and roll music, your loud parties and your fights.

Sam, eu tenho aguentado a tua música de rock and roll, as tuas festas barulhentas e as tuas discussões.

Consarn it. Anyway, rock and roll had become stagnant.

Seja como for, o rock'n'roll tinha estagnado.

Rock'n'roll!

Rock and Roll!

Rock and roll your butts downstairs.

Vão começar o "Rock'n Roll" lá abaixo.

Rock and roll!

Vamos à festa!

The theatricality of it all the look-at-me, see-how-great-I-am, it is pure rock'n'roll.

Eu sei! O aparato com que tudo é feito, a vontade de se evidenciar... É puro rock and roll!

- I went to rock and roll heaven... and I wasn't on the guest list.

- Fui ao paraíso do rock and roll... e não estava na lista dos convidados.

Rock and roll.

Rock roll.

Rock and roll!

Vamos a ele!

Okay, rock and roll.

Pronto, vamos a isto.

- Rock and roll.

Rock and Roll.

Mr. Holland, it has come to my attention... that you are teaching the students rock and roll.

Eu soube que o senhor... está a ensinar rock'n'roll aos alunos.

My point is, rock and roll by its very nature leads to a breakdown in discipline.

O rock and roll leva à falta de disciplina.

What would you like me to do? Deny that rock and roll exists? What I am...

Quer que eu negue que o rock existe?

And there are people in this community who believe... that rock and roll is a message sent from the devil himself.

Há gente que acredita que o rock é coisa do diabo.

Mrs. Jacobs, you tell them... that I am teaching music... and that I will use anything... from Beethoven to Billie Holiday to rock and roll... if I think it'll help me teach a student... to love music.

Sra. Jacobs... Diga-lhes que estou a ensinar música... e usarei tudo, de Beethoven e Billie Holiday ao rock and roll... se achar que ajudará os meus alunos... a amarem a música.

Sex, drugs and rock and roll, eh girls?

Sexo, drogas e rock'n roll, miúdas?

Aye, except we can do without drugs and rock and roll.

Sim, excepto as drogas e o rock'n roll.

Time to rock and roll!

Hora do rock'n'roll!

Whether you're country, redneck or a freak... young or old, from Moscow, London or Memphis... Jerry Maguire will sti / I be the king of rock'n'roll.

Quer se seja um profissional, um pacóvio do sul ou um hippie... novo ou velho, de Moscovo, Londres ou Memphis... o Jerry Maguire continuará a ser o rei do rock and roll.

So this is rock and roll.

Então isto é Rock n'Roll

Or the rock and roll grunge tip.

Ou o "Rock and Roll" do tipo grunge.

Let's get ready to rock and roll.

Preparem-se para gravar.

Hey there, teddy bear. You come to rub elbows with the king of rock and roll?

Então, Ursinho vem medir forças com o Rei do rock roll?

That's fine for you, Marge... but I used to rock and roll all night and party ev-er-y day.

Ainda bem para ti, Marge. Mas eu desbundava a noite toda e curtia todos os dias.

But the main thing is... I finally tapped into that spirit of self-destruction... that makes rock and roll the king of music.

Mas o melhor é que finalmente entrei naquele espírito de autodestruição que faz do rock'n'roll o rei de toda a música.

The man who embodies everything about rock and roll - except the music.

O homem que personifica tudo no rock'n'roll, excepto a música.

Rock and Roll?

Rock N'Roll?

Except rock-and-roll, living fast, dying young... and leaving a good-looking corpse.

Excepto o rock-and-roll, viver rápido, morrer cedo... deixando um bonito cadáver.

And rock'r roll gives me a headache.

E o Rock n'Roll dá-me dores de cabeça,

The "big deal" is that I'm doing the bullshit work and you're living the rock'n'roll life.

O problema é que eu trabalho até á merda enquanto que tu tens uma vida de rock'n'roll

These guys are running the industry and they don't know a damn thing about rock'n'roll!

Estes gajos estão a dominar o comércio e eles nao sabem a ponta de um corno sobre rock'n'roll!

Shelly Webster and her nice rock-and-roll boyfriend, Eric Draven.

Shelly Webster e Eric Draven, o seu namorado roqueiro.

Let's rock and roll!

Começemos o "Rock'n Roll".

* I'm high like a mountain and I love rock'n'roll. *

Sou grande como uma e gosto de rock'n'roll.

Herr Kapellmeister, more rock and roll!

Mais rock and roll!

Drop of a hat, these guys will rock-and-roll.

É obvio que nada os detém.

TOMMY :

Rock and roll!

Rock and roll.

Rock and Roll.

This sounds like rock and / or roll. And walk this land

Isto parece rock e / ou roll.

I'm sort of a rock-and-roll banker.

Sou rocker bancário.

There won't be any rock-and-roll tonight.

Não vai haver Rock'n Roll esta noite.

If you hear any shots... roll over to the rock... and don't move.

Se ouvires tiros... atira-te ao chão... e não te mexas.

I was influenced by acid and got psychedelic like the whole generation but really I like rock'n'roll

Eu fui influenciado pelos ácidos e tornei-me psicadélico, mas do que gostava a sério era de Rock'n'roll.