Rock music playing Çeviri Portekizce

- ( muted rock music playing ) - Here they are, Chief.

Aqui estão, Chefe.

- Go, babies! - ( rock music playing )

Vamos lá!

[FUNKY ROCK MUSIC PLAYING] Happy birthday, Peggy!

Feliz aniversário, Peggy!

[ROCK MUSIC PLAYING] I'd like to know what nimrod came up with the cheeseless pizza.

Quem terá sido o anormal que pensou numa pizza sem queijo?

[ROCK MUSIC PLAYING] No.

Não.

[ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO] BYRON : Coach says I gotta drop my goals-against average this year.

Tenho de reduzir a média de golos sofridos.

[ROCK MUSIC PLAYING ON STEREO] Anyway, I'm keeping you up.

Bom, estou a roubar o teu tempo.

- No. [Upbeat rock music playing on stereo]

Não.

[Upbeat rock music playing on stereo] lt's too bad we can't just crash the reunion.

É pena não podermos ir à reunião sem convite. Ficava tudo resolvido.

- ( rock music playing ) - That's supposed to put him to sleep?

Acha que isso o faz dormir?

( rock music playing )

O importante é que temos um filho lindo e saudável, não é?

( ROCK MUSIC PLAYING )

Tradução e legendagem :

( ROCK MUSIC PLAYING )

( ROCK MUSIC PLAYING )

- ( rock music playing ) - Every time we'd have sex, my ears would ring for three hours afterwards.

- Sempre que fazíamos sexo, os meus ouvidos tocavam durante três horas.

( rock music playing ) # Last night I met this girl #

# Last night I met this girl #

( rock music playing ) # Something in your eyes #

# Something in your eyes #

( rock music playing ) # I've been coming #

# I've been coming #

Kathy : You could never suffer enough! ( Rock music playing )

Nunca poderás sofrer o suficiente!?

( ROCK MUSIC PLAYING ) ( SINGING ) I'm an a highway to hell

Estou na estrada para o inferno

( rock music playing )

( Música rock tocando )

( rock music playing )

( rock music playing )

♪ Could unfold. ♪ ♪ Could unfold. ♪ ( Rock music playing )

tradução e sincronia :

You have until midnight to get Klaus to change his mind. [Rock music playing] Hey, man, where'd you run off to?

Tens até à meia-noite para fazer com que o Klaus mude de ideias.

[Rock music playing] VIC : Yeah!

Sim!

( ROCK MUSIC PLAYING ) ANNOUNCER ( V.O. ) : It's another beautiful day on the Gold Coast.

É mais um belo dia em Gold Coast.

- ♪ [Rock music playing] - ♪ Hey, hey, listen ♪

- ♪ ( música rock toca ) - ♪ Ei, ei, ouçam ♪

[Rock music playing]

( toca "All Fired Up" de Pat Benatar )

And I don't know if it's the water, the attitude or what, but it's just... ( rock music playing )

E não sei se o segredo está na água, na atitude ou noutra coisa, mas simplesmente...

[rock music playing] that means stop playing.

Isso significa parem de tocar.

♪ I'm super-cool Cleave ♪ ( rock music playing )

Sou o Cleave super fixe

[static hisses ] [ rock music playing]

UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

[rock music playing] We had gone out there to help the children, and then when we were kidnapped, it slowly became very aware to us that these guys were equally traumatized...

Tínhamos ido para lá ajudar as crianças, fomos raptados e lentamente começámos a perceber que estes tipos também estavam traumatizados...

[ROCK MUSIC PLAYING IN BACKGROUND]

Espero que não, senão temos aqui shots de urina.

Do you feel that playing rock'n'roll music keeps you a child?

Achas que tocar rock'n'roll te conserva uma criança?

[Rock music playing] SKINHEAD :

Tu não és nada.

[Rock music playing on radio]

Não.

( dreamy rock music with heavy beat playing )

Vou por aqui.

[Soft rock music playing] - Hey, Maya.

- Olá, Maya.

It's the only thing in my life, well, except for rock and roll music, good music, playing with my dog, and long walks on the beach.

excepto em relação ao rock n'roll, à boa música, a brincar com o meu cão e às longas caminhadas na praia.

[men congratulate Lane ] [ pop rock music playing]

- Assim é que é, Lane.

Let's rock this party. ( UPBEAT CLUB MUSIC PLAYING ) ( AUDIENCE APPLAUDING )

Vamos arrasar com isto! Obrigada, obrigada.

( UPBEAT COUNTRY ROCK MUSIC PLAYING ) - What was that?

- O que foi isto?

( ROCK MUSIC PLAYING )

Ripadas e sincronizadas por : PT-Subs Rips

( soft rock music playing ) ( speaks Khmer ) - Bye-bye.

- Adeus.

( soft rock music playing )

Tradução :

( ROCK MUSIC PLAYING ) Take it easy, buddy.

Vai com calma, amigo.

[Rock music playing]

Para o quarto!

If someone was playing punk rock music in the early'80s, they weren't doing it to get the attention of girls.

Se alguém tocava música punk no inicio dos anos 80, JASON NARDUCY Guitarrista dos Verboten não o faziam para obter a atenção das raparigas.

[rock music playing ] [ coffee machine beeps] Oh. That was his alarm.

Era o alarme dele.

Yeah, I'm good. [rock music playing]

Sim, estou bem.