Shouldn't i Çeviri Portekizce

I was hearing about how the baby shouldn't sleep on its back in case it gets sick, and it got me to thinking, what would make it sick?

- Não sei onde o pus. - Eu arranjo-lhe outro. Mas gases, comida a mais.

- Patrick! Go on, Dad. Tell me why I shouldn't smoke.

Tudo o que ela vai saber de ti é isto.

You've been awfully good to me, but I really shouldn't keep you.

Tem sido muito boa para comigo, mas realmente não devo estar a prendê-la.

- I shouldn't have... Mmm-mmm.

- Eu não devia...

I'm sorry... for any pain that I caused you or Alex. I shouldn't have interfered.

Lamento qualquer dor que te possa ter causado ou ao Alex.

You're right, you're right. I shouldn't have cursed.

Eu não devia ter praguejado.

Then I shouldn't be up in here tonight.

Então, eu não devia estar cá esta noite.

Give me one good reason I shouldn't dump you at the 29th.

Dê-me um bom motivo para não o largar na esquadra.

Give me one reason why I shouldn't splatter this pristine desk with your brain matter.

Dá-me um bom motivo para não sujar esta secretária impecável com a tua massa encefálica.

I shouldn't have lost my cool with you.

Não devia ter perdido a calma contigo.

Give me one reason ‭ I shouldn't waste her right now.

Dá-me uma boa razão para não acabar com ela agora mesmo.

Maybe I shouldn't say anything.

Talvez eu não deva dizer nada.

Maybe I shouldn't go.

Talvez eu não deva ir.

It appears Director Dewey is held up momentarily, and I am being told that it shouldn't be too much longer.

Parece que o Director Dewey está retido por instantes, mas dizem-me que já não deverá demorar muito.

You know, maybe I shouldn't go.

Talvez eu não deva ir.

He'll be asleep for several hours, I think, and when he wakes up, he's gonna be hurting, but he shouldn't be acting strange anymore.

Ele irá dormir por muitos horas, eu acho, e quando acordar, ele vai estar a sofrer, mas já não deverá agir de forma estranha.

I shouldn't have lied to the policewoman... or pointed the gun at Mike.

Não deveria ter mentido à agente da polícia... ou ter apontado a arma ao Mike.

He said I shouldn't tell anyone.

Ele disse para não dizer a ninguém.

I shouldn't have come.

Não deveria ter vindo.

Maybe I shouldn't have brought you.

Acho que não te deveria ter trazido.

It's nice. I just shouldn't have had so much water.

Porreiro, eu não deveria ter bebido tanta água.

I shouldn't even be here right now.

Eu nem devia estar aqui.

So in everyone's eyes, I shouldn't have just made the team, I should've been the best.

Para todos, eu deveria ser o melhor da equipa.

I shouldn't have done it.

Eu não deveria ter feito isso.

I shouldn't have bet on Fuhrman.

Não devia ter apostado no Fuhrman.

And why shouldn't I?

E porque não haveria de o fazer?

I shouldn't be asking you.

Não devia estar a pedir-vos.

So why shouldn't I wait for him?

Então não bastaria esperar por ele?

I shouldn't have let you go that deep.

Não deveria deixar-te ir tão fundo.

I shouldn't be here.

Não tenho nada a fazer aqui.

I knew I shouldn't have spared you.

Eu sabia que não devia ter-te poupado.

I shouldn't have suggested that.

Eu não devia ter sugerido isso.

Damn it, I shouldn't have said it out loud.

Porra, falei alto.

Oh, I shouldn't have come here.

Não devia ter vindo cá.

I shouldn't have come here.

Eu não devia ter vindo.

- Why shouldn't I?

- Porque não?

But what I think you're saying is that maybe she shouldn't have to.

Mas acho que estás a dizer que talvez ela nem deveria.

I shouldn't be telling you this, but I already got a lead.

Não devia falar isto, mas já tenho uma pista.

I shouldn't have told you that part.

Não devia ter dito esta parte.

I shouldn't, i don't really drink.

Não, é só que, eu não devia beber.

I'm sorry, I shouldn't have...

Desculpe. Eu não devia...

- Oh, I probably shouldn't...

- Eu não deveria.

I shouldn't be here.

- Eu não devia estar aqui.

I mean, he shouldn't.

Quer dizer, não deveria saber.

I-I... shouldn't have called you.

Não te devia ter ligado.

I probably shouldn't be saying that.

Provavelmente não devia dizer isto.

I shouldn't have eaten that McRib.

- Não devia ter comido aquela McRib.

- Why shouldn't I speak?

- E porque não deveria?

- I-I shouldn't have called and ruined your honeymoon, but... hey, there's another flight to Paris in a couple hours, so, allez, vite!

Peço desculpa, não devia ter ligado e estragado a vossa lua de mel, mas... há outro voo para Paris daqui a algumas horas, então, "allez, vite!" Espera!

Tess is right- - I shouldn't have dragged her into this, I shouldn't have put her in harm's way.

E... a Tess tem razão, não a devia ter arrastado para esta situação, não a devia ter colocado em perigo. Também não te devias ter posto em perigo.

I shouldn't have gone by. I was drunk.

Estava embriagado.