The wedding's off Çeviri Portekizce

The engagement's off, the wedding's off!

O casamento foi cancelado!

The wedding's off.

Não vai haver casamento.

Well, Ruby, it looks like the wedding's been called off, for a while anyway.

Ruby, parece que o casamento foi cancelado, por um momento.

If you waste your money on that experiment, the wedding's off!

Se investir nessa experiência, eu cancelo o casamento.

Only that the wedding's off.

Apenas que o casamento está cancelado.

He's coughing because he ate the shaving cream off the phoney wedding cake.

- Não. Está a tossir porque comeu o creme de barbear do bolo falso.

The wedding's off.

O casamento desfez-se.

The wedding's off.

O casamento foi cancelado.

Elliot's gone off to Buenos Aires to his niece's impromptu, spur-of-the-moment wedding.

Elliot foi para Buenos Aires... ao casamento de última hora da sobrinha dele.

The wedding's off.

O casamento está cancelado!

i've changed my mind. the wedding it's off.

- O casamento está anulado.

All right? What's the problem, Sam? Well, she called off the whole wedding.

Sr. Hill, acabei de almoçar no seu restaurante e o risoto com louro e erva-doce, acho que foi a coisa mais gostosa que já comi.

The wedding's off.

Bem, parece que já não há casamento...

I guess the wedding's off.

Acho que não vai haver casamento...

The wedding's off?

! Já não há casamento?

Charlie's room, where he called off the wedding.

O quarto do Charlie. Foi onde cancelou o casamento.

Thank God he's takin'off for the wedding.

Graças a Deus ele vai ausentar-se para o casamento.

The wedding's off.

O casamento fica sem efeito.

So either Leeta signs this or the wedding's off.

Ou a Leeta assina isto, ou não há casamento.

- The wedding's off.

Não ouviram?

- The wedding's off. - lt's back on.

- O casamento foi cancelado.

The wedding's off, so why don't you just all go on home, OK?

O casamento foi cancelado.

You told me that Billie's mother left her fiancé... a few days before the wedding and ran off with Marvin.

Você disse-me que a mãe da Billie deixou o noivo... dias antes do casamento e fugiu com o Marvin.

I don't know how to tell you this... but the wedding's off.

Não sei como te dizer isto. Mas as bodas se cancelou.

The wedding's off. Grace.

O casamento acabou, Grace.

Tomorrow we're off, the day after, we strike, and then it's the wedding day.

Amanhã, não. - Depois, é o nosso casamento.

If the wedding's off, I have to go.

Se o casamento está cancelado, eu tenho de ir.

The wedding's off, sloppy and immature.

Fim do casamento, desleixado e imaturo!

- The wedding's off.

- Cancelaram o casamento.

- The wedding's off?

- O casamento foi cancelado?

If they have to call off the wedding... then i'm sure it'll be upsetting now, but in the end, it's for the best.

Se tiverem de cancelar o casamento, é claro que será aborrecido, mas será melhor para eles.

The wedding's off!

O casamento está cancelado!

- The wedding's off'cause of you!

- O casamento terminou por sua causa!

Tonight, I shall ask Polina for her hand in marriage... and by the week's end, we'll be off to Paris to prepare for the wedding.

Pedirei a mão de Polina hoje à noite. E no final de semana, iremos a Paris para preparar o casamento.

Sorry? - The wedding's off.

O casamento acabou.

Get your stripper friend to proposition me, tell Daddy about it, the wedding's off?

Dizer ao teu amigo para me seduzir, contar ao papá e pôr fim ao casamento?

ANDREA : Only a guy still hooked... would buy you something off your Perry and White registry... when he's not even invited to the wedding.

- Só um tipo vidrado em ti é que te comprava uma prenda da Perry and White, quando nem sequer foi convidado.

Since he heard about the wedding, he's been a little bit off.

Desde que soube do casamento, anda um pouco diferente. Não deve ser nada.

The wedding's off.

- Não vou mais casar.

- Guess the wedding's off?

- O casamento está cancelado?

Danny, Hannah Bloom's wedding gown came off the body of a dead person.

Danny, o vestido de casamento da Hannah Bloom, veio de um cadáver.

The wedding's off!

Não há casamento!

The wedding's off.

- E? O casamento foi cancelado.

I said the wedding's off, not the marriage.

Eu disse que o casamento foi cancelado, não o matrimónio.

- The wedding's off.

- Que não há casamento.

I can't believe the wedding's off.

Não acredito que cancelaram o casamento.

Tell Isabelle that the wedding's not off, it's just postponed, and I'll come see her as soon as I can.

Diz à Isabelle que o casamento não está cancelado, está só adiado e que venho vê-la assim que puder.

I said the wedding's off.

- Eu disse, que o casamento foi cancelado.

It says that we're through. The wedding's off, that I shouldn't even bother trying to find her.

Ela está a terminar com tudo, casamento, que nem mesmo devo me preocupar em tentar encontrá-la.

The wedding will now be held at vincent's barn off link and annandale.

O casamento será agora arrumado no Celeiro Barn afastado em Annadale.

Yeah, so now she's gone and the wedding's off.

Sim, então agora ela partiu e o casamento está cancelado.