Then you're a fool Çeviri Portekizce

- Then you're a complete fool.

- Então é um completo tolo.

You're a fool, then.

Então você é um idiota.

You're making a fool out of yourself, you've got the gun and then you run.

É ridiculo, tens apistola e foges.

Well, if you believe that, then you're almost as big a fool as I was.

Então você me considera um grande estúpido.

Then you're a fool.

Então, és um tolo.

If any fool starts making jibber-jabber... in the vicinity of the general headquarters of the A.O.A.M.S... which happens to be wherever I'm standing... then we're gonna take immediate action... and you ain't gonna like it, Murdock.

E se algum imbecil começar a dizer parolices na zona... da base da ADTZCM... que, por acaso, é exactamente o lugar onde me encontro... teremos de tomar medidas imediatas. E não vais gostar, Murdock.

Well, if that's true, then you're a fool.

Se isso é verdade, então é porque és parvo.

Well, then, you're a bloody fool.

- Então és parvo.

If you think I did this, then you're a fool.

Se acha que eu fiz isto, então é uma idiota.

Good,'cause if you're that big a fool, then I have to start looking for a new partner.

- Boa, porque se és assim tão idiota, terei que começar a procurar um novo parceiro.

Then you're simply a fool.

Então, é simplesmente tola.

- Then you're a fool.

- Então, és um idiota.

- Then you're a fool.

- Então és parvo.

There's a really big gap between getting your ass kicked and having a dancing, singing sprite fool you with trickery and then strike your throat before you know that you're even in a fight.

Há uma grande diferença entre levar uma tareia e um dançarino cantor maricas distrair-te com truques e depois acertar-te na garganta antes de te aperceberes que estás numa luta.

And if you honestly believe we're the first men fool enough to venture this far, then I believe it as well.

E se tu acreditas que nós somos os primeiros tolos... que se aventuraram a vir tão longe... eu também acredito nisso!

# Treats you well # # Then he's a fool You're just as well # # Hope it gives you hell #

- treats you well - then he's a fool you're just as well hope it gives you hell now, you'll never see what you've done to me you can take back your memories

- # Treats you well # - # Then he's a fool # # You're just as well Hope it gives you hell # # When you see my face hope it gives you hell #

- and treats you well - treats you well then he's a fool, you're just as well hope it gives you hell when you see my face, hope it gives you hell hope it gives you hell

# Well, you'll never tell # #'Cause then you're a fool I'm just as well #

- well, you'll never tell - never tell then you're the fool, I'm just as well

Well, if you believe that, then you really have changed, because now you're a fool!

Bem, se acreditas nisso, então mudaste mesmo, porque agora és um tolo.

- Then you're a fool, Officer Parker, because I wasn't attacked.

Então é uma tonta, Agente Parker, porque eu não fui atacado.

But if you thought you were protecting me... then you're a bigger fool than I ever took you for.

Mas se pensaste que me estavas a proteger, então ainda és um tolo maior do que eu pensava que eras.

Then you're even more of a fool than I thought you were.

Então ainda é mais idiota do que eu pensava.

Then you're a fucking fool.

Então, és burra.

Then you're a fool.

És uma parva, então.

Then you're gonna look like a fool.

Então vais fazer figura de idiota.

Then you're a fool, for I am not.

Então és um parvo, mas eu não sou.

If I'm a curse, then you're a fool to make me angry.

Se eu sou uma maldição, então és tolo por me irritares.

Then you're a fool.

Então és um tolo.

Well then, you're a fool.

Então, é uma tola.

Well, then you're just as big a fool as I am!

Bem, então és só tão parva quanto eu.

Then you're a bigger fool than I thought.

Então és mais tolo do que imaginava.

Then you're a bigger fool than I thought, because I'm gonna find someone that will.

Então, és uma idiota maior do que pensava, porque vou arranjar alguém que o faça.

Then you're a fool.

Então... és um idiota.