What i mean is Çeviri Portekizce

What I mean is, was there anyone or anything at work that was causing him to be concerned or upset?

Havia algo ou alguém no trabalho que o preocupasse?

What I mean is, is that she was the one that would have noticed that, or if I had coffee breath, or if maddy's ponytails aren't even, thank you.

O que quero dizer é que era ela que reparava nisso, se tinha hálito a café, ou se os rabos de cavalo da Maddy não estavam alinhados, obrigado.

What I mean is, I was taught to be a gentleman.

Ensinaram-me a ser um cavalheiro.

What I mean is, there is no need to do this on bank property. Yes?

O que quero dizer é que... não há necessidade de fazer isto na propriedade do banco.

Um, what I mean is, delegate to someone else. Who is not me.

Delegue em alguém que não eu.

You're only a young man, you know, all you have for life is a bit of craic, you know what I mean?

És apenas um rapaz, sabes, e tudo o que tens na vida é um pouco de alegria, percebes o quero dizer?

I mean, they must be stinking and growing legs by now, but that's what racing is all about.

Tipo, devem cheirar mal, e devem estar a crescer pernas ali, mas é isto que é as corridas,

I mean, what is truth?

Quer dizer, o que é a verdade?

I mean, what is this, nineteen... Whenever it was that husbands got to forbid their wives?

Estamos em 19... sei lá quando, com maridos a proibir as mulheres?

I mean, what is?

Quer dizer... o quê?

I mean, we don't know what the fuck is going on.

Não sabemos o que se passa.

I mean, what the fuck is that gonna look like, you know?

Quer dizer, isso vai parecer o quê, sabes?

- What comes down to a ultra feeling, I mean, the ultra feeling that love, family is important.

O que vem abaixo num sentimento ultra um sentimento de amor, que a família é importante

I mean, what is your plan?

Isto é... Quais são os teus planos?

This is what I mean. This is why you're the worst wingman in the world.

É por isso que tu és é o pior parceiro do mundo.

See, this is what I mean. Well...

É isso que quero dizer.

What I... mean, Jane, is...

O que... quero dizer, Jane, é que...

I mean, Christ, he knows what our nuclear arsenal is.

Meu Deus, ele sabe onde está o nosso arsenal nuclear.

What's that supposed to mean? All I'm saying is that I think that Alice Would like to fit in with the rest of the party

Só estou a dizer que a Alice gostaria de combinar com o resto... e não chamar atenção.

This is what I mean.

É o que quero dizer.

Of course you are. I mean, what I meant to say, what I should have said, is that you're more than that.

O que eu queria dizer, o que eu deveria ter dito, é que és mais do que isso.

She is a skinny, flexible dancer, with a big rack. I mean, what are the odds?

Ela é uma bailarina magra e flexível com umas grandes mamas, não é difícil de encontrar?

I mean, come on. What is Magnus trying to do but save this place?

O que está a Magnus a tentar fazer, a salvar este lugar?

I mean, what sort of fucking shit is that?

- Que merda é essa?

I mean, Andrew, what is going on?

- Andrew o que se está a passar?

What I mean by "impotent" is that I can't vamp out.

O que quero dizer com "impotente" é que não consigo transformar-me.

This is all about marketing, you know what I mean?

Isto é tudo sobre marketing, Sabes o que eu quero dizer?

I mean, more than just "what time is the bulls'game?"

Mais do que "A que horas é o jogo do Bulls?".

I mean, what is going on?

Quer dizer, o que está a acontecer? !

I mean, what happened up there is what we call a brief episode of phantasmogenesis.

O que aconteceu lá em cima é o que chamamos, de um breve episódio de "fantasmogenesis".

Yeah, yeah. I mean, journalism is probably what I would want to kind of go into when I graduate. I don't know.

Sim, quer dizer, o jornalismo é provavelmente o que eu haverei de querer fazer quando me formar.

But with her, I mean, what- - what is wrong with me?

Mas com ela... Qual é o meu problema?

I mean, is she too cool to call me or what?

É demasiado boa para me chamar?

I mean, know that every single thing my mother tells me about this man is a fabrication, but I confirm what I know to be false by clinging to every piece of plausibility presented by someone trying to protect me.

Quando sei que todas as coisas que a minha mãe me conta sobre este homem são invenções, mas eu aceito o que sei que é falso agarrando-me a qualquer parte que seja plausível contada por alguém a tentar proteger-me.

"Daphne, your part is secure, but would you consider doing a little Botox or collagen or something?" Well, just like them, I didn't know what the hell it was. What do you mean, "Botox or collagen or something"?

É como se, ao fazer 39 ou 40 anos, uma mulher precise simplesmente de desaparecer.

UH, IS MR. RICKY GERVAIS A CELEBRITY? WHAT DO YOU MEAN? WELL, OF COURSE I AM.

Miss Oprah, a senhora não tem um homem negro a andar atrás de si como o Elmo, pois não?

I mean, I feel like, on one level, I just have to be really thankful for what I have, which is, like, a good family and really good friends, and so I try to, like, keep things in perspective.

Por um lado, sinto-me grato por ter o que tenho, uma boa família, bons amigos, e tento manter as coisas em perspetiva.

I mean, what is that? Like a package dropped on your doorstep?

Como assim, deixaram um pacote à sua porta?

I mean, what is it?

Qual é o problema?

'Cause I mean, what else is she doing right now?

Porque, quero dizer, que raio poderia ela estar a fazer agora?

I mean, telling him good news is what makes it feel real to me.

Contar-lhe boas notícias é o que faz com que me pareça real.

I mean, what is he gonna do with the skin?

O que vai ele fazer com a pele?

I mean, well, what if he is?

E se ele estiver?

I mean, if he really is, like what then?

E se for verdade? Tipo, e aí?

What I mean to say is, I'm going to use this room to take a nap.

Quis dizer que vou usar o quarto para uma sesta.

- I mean, is this what love is supposed to feel like?

- O amor é assim?

I mean, your career is basically what I...

A sua carreira é, basicamente, aquilo que eu...

I mean, what the hell is going on?

Que raio é isto?

what if I am too familiar with my patients? I mean, their success is my- -

E se tiver demasiada confiança com os meus pacientes?

What you mean is did I dress up and break into his house with a baseball bat.

O que pretende perguntar mesmo é se eu me mascarei e invadi a casa dele com um taco de basebol.

I mean... We have no idea what to expect once the rebar is out.

Não temos ideia do que vem quando tirarmos a barra.