Why is this happening Çeviri Portekizce

I know, I know, but why is this happening to me?

Eu sei, eu sei, mas porquê que isto acontece comigo?

Why is this happening? - Oh, no! - Why is this happening?

Porque está a acontecer isto?

- Hello? - Why is this happening?

Olá!

Why is this happening?

Porque está isto a acontecer?

Why is this happening again?

Porque é que isto está a acontecer outra vez?

Why is this happening to me?

Porque me está a acontecer isto a mim?

Why is this happening?

Porque é que isto está a acontecer?

Why is this happening to Bobby and not to me?

Porquê que isto está a acontecer ao Bobby e não a mim?

Why is this happening?

Por que isto está acontecer?

Then why is this happening?

Então porque está isto a acontecer?

Then why is this happening?

Então, porque é que isto está a acontecer?

Why is this happening to us? Why?

Porque é que isto nos está a acontecer?

Why is this happening to me?

Porque me está a acontecer isto?

Why is this happening, Paul?

Porque é que isto está a acontecer, Paul?

Kent, why is this happening to us?

Kent, porque é que isto está a acontecer-nos?

Why is this happening to me?

Porque é que isto me está a acontecer?

- So why is this happening?

- Porque é que isto está a acontecer?

Why is this happening to me?

Por que é que isto me está a acontecer?

Why is this happening?

Por que acontece isto?

Why is this happening to me?

Por que é que isto está a acontecer-me?

I don't know. Why is this happening?

Porque está a acontecer isto?

Why is this happening to me?

Porque é que isto está a m'acontecer?

- Why is this happening to me?

- Que fiz para merecer isto?

Fuck, why is this happening to me?

Porque é que esta porra me está a acontecer?

Why is this happening to me?

Porque é que isto está a acontecer comigo?

Oh, why is this happening to me?

Porque é que isto está a acontecer comigo?

We want to know why all this is happening.

Nós queremos saber por que isso está acontecendo.

That's why all this is happening to you.

É por isso que está tanta coisa a acontecer contigo.

- Then why is all this happening to you?

- Então, porque lhe está a suceder isto?

Why is this happening to me? ! Because you don't love him.

Uma coisa é enganar-me, mas o nosso garçom Reuben está num estado muito vulnerável.

Look I don't know why this is happening but I know it's not your fault.

Olha... não sei porque é que isto me acontece... mas sei que não é culpa tua.

So, why is all this happening?

Mas porque é que isto está a acontecer?

Hear me out. I am sorry! I don't know why this is happening tonight.

Não sei por que é que isto aconteceu.

I know why this is happening.

Eu sei porque é que isto está a acontecer.

You have any idea why this is happening?

Tem ideia do porquê de isto estar a acontecer?

Why this is happening, frankly, is a mystery to me.

O motivo disto, francamente, é um mistério para mim.

To understand why this is... this is happening to you.

A compreender porque é que isto lhe aconteceu a si.

I don't know why this is happening.

Não sei por que isto acontece.

You really have no idea why this is happening.

Não têem realmente nenhuma ideia porque é que isto está a acontecer.

This is on you now, Maggie. Get some help. Find out why this is happening.

Pede ajuda, descobre por que acontece isto ;

Oh, Lord, why is this happening to me?

Céus, porque está isto a acontecer-me?

Why is this shit happening?

Que porra está acontecendo?

It's better for you to rest, Chakotay, until we can figure out why this is happening to you.

É melhor que descanse, Chakotay. Até que possamos saber o que está a acontecer aqui.

Why the fuck is this happening to me?

Mas porque porra está isto a acontecer-me?

So why is this happening?

Por que isto aconteceu?

Why is all this happening?

- Sei lá...

Piper, why the hell is this happening to me?

Piper, por que diabo é que isto me está a acontecer?

It's possible the pilot lost consciousness due to a dramatic loss of air pressure and that's why this is happening.

É possível que o piloto tenha ficado inconsciente devido à perda de pressão, e seja esse o motivo.

That is why this is happening.

Daí isto tudo.

You want to tell me why this is happening?

Você quer me dizer porque isso está a acontecer?

So that's probably why this is happening to me.

Deve ser por isso que isto me está a acontecer.