You know it's true Çeviri Portekizce

Now you know it " s true.

Agora sabe que é verdade.

But you know it's true.

Mas sabe que é verdade.

Little do you know and yet it's true

Mal sabes tu e no entanto é verdade

Say you know it's true.

Diga que você sabe que é verdade.

It's true and you know it.

É verdade e você sabe! Farei minhas malas... e partirei ainda esta noite.

The more you look in my eyes, the more you know it's true.

quanto mais vê meus olhos, mais sabe que é verdade.

[Thinking] Don't be a fool. You know it's true.

Não sejas tonta, sabes bem que é verdade.

- Yes, it's true. The things you told me tonight. I know it now.

É verdade, aquilo que me contou hoje à noite, agora sei.

I don't know how to convince you, but it's true.

Não sei como a convencer, mas é verdade.

I know you didn't mean it to be that way but it's true.

Sei que não o fez deliberadamente, mas é um fato.

Joe, you don't know it's true.

Isso é só um palpite.

You know it's not true!

Sabes que não é verdade.

You know, it isn't true that it's better to be a have than a have-not.

Sabes, não é verdade que seja melhor ter que não ter, se, quando não temos, nos deixa sensíveis para quando temos.

What's more, you know it isn't true.

E mais, você sabe que não é verdade.

It's true, you know, I do.

É verdade, sabes, tenho.

You know, I believe it's true.

Corta um dos meus dedos.

That's not true, and you know it.

Não é nada disso e você sabe que não.

He's rotten to the core, and you know it's true.

É um delinquente. Então... Sabes bem o que é um delinquente.

You know it's true.

Sabes que é verdade.

Now you know it's true.

Agora sabes que é verdade.

It's not true, you don't know him like I do.

Não é verdade, não o conhece como eu.

No, no, no! That's what you want me to believe, but it isn't true because in spite of everything, doctor, i know who i am!

Isso é o que você quer que eu acredite, mas não está certo porque apesar de tudo, doutor, Eu sei quem sou!

- It's true. - You know, the majority of women... they have half a glass too much and let down the barriers a little... then they wake up in the morning riddled with guilt... and think they can reclaim their virtue by saying, "I don't remember."

As mulheres bebem meio copo a mais, baixam as defesas depois acordam culpabilizadas e tentam repor a virtude com : "Não me lembro".

You know, the Indians keep elephants the way we keep cows. It's true.

Os indianos guardam elefantes como nós guardamos as vacas.

You may say I left because I felt sick to my stomach. It's quite true, you know. Good night.

É tão bom estar de volta a casa, onde pertenço

Yeah, right, but it's not true because I don't need all that power, you know, I can just sit here right on this roadside.

Não seria verdade. Não preciso de tanto poder. Posso ficar aqui na estrada.

Lieutenant, you know it's true!

Tenente, sabe que é verdade!

You know it's true, Master.

Sabe bem que sim, mestre.

You know it's true.

Sabes que é verdade. Nunca o verás de novo.

It's true, you know.

É verdade.

It's like saying, give a man a Les Paul guitar and he becomes Eric Clapton. You know? And it's not true.

É o mesmo que dar uma guitarra Les Paul a um homem e ele transformar-se em Eric Clapton.

But you know, it's true.

Questão de treino, acho... Mas também foges delas.

That's all you need do Then I'll know it's all true

É sóo que tens de fazer E saberei que é verdade

I'll let you know if it's true about not making a bad landing in a 747.

Depois digo-lhe se é verdade que não se fazem más aterragens com o 747.

It's not true, and you know it.

Não é verdade, e você sabe disso muito bem.

I know what you're getting at but it's not true.

Eu sei o que está dizendo mas não é verdade.

Let's say I know it's true, but you don't!

Eu sei que é, mas vocês não sabem!

It's true and you know it.

- É verdade e você sabe-o!

You just act mean so people don't know you're soft-hearted. See, you know it's true.

Esconde para as pessoas não verem o lado sensível, certo?

You know it's true

Sabes que é verdade

You know it's true. How nice.

Sabe bem que é verdade.

You know, first you must be sure it's true.

Primeiro, você tem que ver se é verdade.

Well, the Hindus around Bombay say, even though I don't know if it's true or not, that if you look a tiger straight in the eye

Bem, os Hindus da região de Bombaim afirmam, claro que não saibem se é verdade ou não, mas afirmam... que se você olhar um tigre olhos nos olhos...

It's a dream come true for him, you know.

Para ele é um sonho tornado realidade.

I don't know if you believe that or not, but it's true.

Tens de acreditar em mim.

You know, it's true what they say about your parties.

Sabe, é verdade o que dizem sobre as suas festas. São esmagadoras.

I'm telling you because I want you to know it's not true about her and Arthur.

Estou a dizer-te porque quero que saibas que ela não anda com o Arthur.

But that's not true, and you know it.

Mas isso não é verdade, e vós sabeis disso.

Of course, it's true Dino is about to arrive and you know why he is coming.

Pois é. O Dino está a chegar. E tu sabes por que razão.

It's not true, Rose, you know it's not true.

Não é verdade, Rose, sabes que não é.

now you know it's not true. So, what is all this junk anyways?

- E o que é esta tralha?