A thing Çeviri Rusça

Well, you know, just between the two of us, she's kind of got a thing for me, right?

Ну, только между нами, она ко мне неровно дышит.

But..... I can't fix a thing if I don't know what it is I'm...

Но... Я не могу тебе помочь, если я не знаю, что я... чем я могу помочь.

All right, you know there's a thing called pareidolia that tricks the brain into thinking it sees faces in inanimate objects, and it can happen because of sleep deprivation.

Слушайте, есть состояние, называется перейдолия. Это когда в предметах везде мерещатся лица. Обычно происходит из-за недостатка сна.

Who would do a thing like this?

Кто мог сделать такое?

Yet,'tis the Lord have guided he to offer such a thing.

Но всё же Господь побудил его к этому.

I prefer not to speak of such a thing.

Я предпочитаю об этом не говорить.

Is there such a thing?

А такие бывают?

Who would do such a thing?

Кто мог такое учинить?

- a thing.

- дело.

- What is a thing?

- Какое дело?

- I have a thing!

- У меня дело!

- Tulip, what's a thing? !

- Тюлип, что за дело?

I just... I have a thing.

Просто у меня дело.

If she's as good as her word, and one thing she certainly wasn't was a liar, then her book of Battle Magic will be found here.

Если она под стать своему слову, а лгуньей её точно не назовёшь, то книгу с боевой магией мы найдём здесь.

I think this is just a cover... hide-in-plain-sight kind of thing.

Я думаю, что это что-то вроде прикрытия у всех на виду.

She is being a dick, and her hair is stupid, but I think Genesis should be a last-resort kind of thing. Doug?

Она выёбывается, и у неё тупая причёска, но я считаю, что Генезис должен быть на крайний случай.

That's a good thing to keep in mind.

Да, лучше об этом не забывать.

- I don't want you doing a goddamn thing.

Не смейте вмешиваться.

What's the one thing you never see when you look in a reflection?

Чего ты никогда не видишь, когда смотришь на своё отражение? Своё лицо.

That doesn't sound a particularly nice thing to do.

Не очень-то вежливо с его стороны.

I just think, you know, too much of a good thing is... is not a good thing.

Я просто подумал, ну знаешь, переборщить с хорошим... нехорошо.

It won't change a damn thing.

Это ничего не изменит.

A mind is a terrible thing to lose.

Как страшно потерять рассудок.

A mind is a terrible thing to lose.

Терять рассудок так ужасно.

I can give him a big boost, but I'm still concerned about that whole paralysis thing.

Я могу сделать большой укол, но меня волнует вся эта тема с параличом.

I think it knows I'm a Grimm, but this skull thing is connected to Eve in some way.

Кажется, он знал, что я Гримм, но череп как-то связан с Евой.

A lot, we really want to get this thing's attention.

Нам же надо привлечь внимание этого существа.

I was getting her a blanket, and the next thing I knew, I was being attacked by some kind of monster.

Я доставал ей одеяло, и вдруг – на меня напал какой-то монстр.

Maybe that's a good thing.

Может, это и хорошо.

That would not be a good thing.

Это не к добру.

Maybe we can find a way to stop this thing.

Может, там есть информация, как его остановить.

- Then we find a way to get me in, because I'm not letting this thing anywhere near my daughter.

– Мы найдём способ пробраться туда, потому что я не подпущу это чудовище к моей дочери.

I-I don't think that's such a good thing.

Не думаю, что всё обошлось.

I mean, you guys are back, and that's a good thing,

Вы вернулись, это, конечно, хорошо.

Okay, isn't this a good thing?

Разве это плохо?

Yeah, sometimes it's a very good thing not to feel anything.

Да, иногда очень хорошо ничего не чувствовать.

Lackaday,'tis a fearful thing to be a poor maid, with no man to care for her.

Ох, увы, как страшно остаться бедной служанкой без поддержки мужчины.

Which tells me I've done a wicked thing.

Она говорит мне, что я поступила дурно.

Aye, the last thing we need is a mad stampede to escape.

Ага, только давки у выхода нам не хватало.

I'd no idea'twas such a fine thing.

Я и не думала, что там такая дорогая вещь.

A good plan, but for one thing.

Хороший план, но не в нашем случае.

Then there's one thing you can do, which would put a seal on George's trust which no-one could ever dispute.

Тогда ты можешь кое-что сделать, скрепить доверие Джорджа тем, что никто не поставит под сомнение.

Chance'd be a fine thing!

Хорошенькая штучка, да?

It is a fine thing for young Valentine to have an MP as a father.

Для юного Валентина замечательно, что его отец станет членом парламента.

That belief is a beautiful thing.

Что вера - это прекрасно.

I went out to get a terry cloth robe and there was this crowd and I asked them where Nordstrom's was and then the next thing I know, they dyed my thumb and an old lady who smelled like cumin wouldn't stop hugging me!

Я вышел за махровым халатом, там была куча народу, я спросил их, где найти магазин, не успел оглянуться, как они намазали мне палец зелёным, и какая-то старушка, пахнущая тмином, начала меня обнимать.

the thing is that Marjorie and I have decided that we wanna have a baby, - and we'd like to do it...

Дело в том, что мы с Марджори решили завести ребёнка, и хотели бы...

A real thing or a fake thing? When have I ever given you something...

Если я что-то предлагаю, то...

It's a good thing I did,'cause you know what we found out?

И хорошо, что мы это сделали, знаешь, что мы узнали?

Come on, Harvey, if I come back for one month, it'll be two months, then six months ; The next thing I know, I won't have helped a single person in ten years.

Брось, Харви, если я вернусь на один месяц, это перетечет в два, потом 6, а в итоге я и за 10 лет никому не помогу.

I think the first thing we should do is send a message that we're back by hiring a new class of associates.

Думаю, перво-наперво нужно дать знать, что мы вернулись и нанять новый выпуск помощников.