Before i die Çeviri Rusça

If you leave one track for the soldiers to see, you die before I die.

Если оставишь солдатам знак, сразу умрешь.

But before I die, I will have some blood!

Но перед смертью, я пролью немного крови!

It's all to see you become Chief Priest here before I die.

И всё это для того, чтобы увидеть тебя настоятелем и уж потом умереть.

I must fulfill this whim before I die.

Я могу позволить себе этот каприз перед тем, как умереть!

Before I die, I want you to know that the woman you love... offered herself to me if I would kill you.

Прежде, чем я умру, я хочу сказать. Женщина, которую ты любишь, обещала быть моей, если я убью тебя.

I just want to finish copying the Scriptures before I die.

Только бы Священное Писание успеть переписать до смерти.

Let me have one more smoke before I die.

Хочется трубочку перед смертью выкурить.

I have to tell you something very important before I die...

Я не мог умереть, не открыв тебе... очень важную тайну.

Before I die!

Токуйясу!

" Friends, my comrades, a favor before I die.

Друзья-товарищи мои, прошу услугу оказать в последний раз...

I have sinned so much in my life that one more sin before I die...... won't matter.

Но, я этого не допущу. Я столько раз согрешил в этой жизни, что ещё один грех перед смертью - сущий пустяк.

Cuckoo, cuckoo in the sky, how many years before I die?

Кукушка, кукушка, сколько мне жить?

Before I die, I want to do everything.

Перед смертью, я хочу сделать всё.

Somebody give me a fucking wiener before I die.

Быстро дайте мне поесть, пока я не сдох. Просто отлично.

Before I die, I'll see this rat hole ankle deep in blood.

До того как я умру, я увижу, как эта крысиная нора по щиколотку наполнится кровью.

Before I die, you will die, Time Lord.

Но перед тем как умру я, умрете вы, Повелитель Времени.

I'm trying to finish a masterpiece before I die.

Пытаюсь закончить перед смертью свой последний шедевр.

Thought I ought to see one big city before I die.

Решил, что нужно увидеть хоть один большой город, прежде чем умереть.

I want to see your face before I die.

Можно мне посмотреть на тебя перед гибелью?

I didn't know what it was like to die before.

Я до этого не представлял как это умирать.

You can't go and die before I do.

Ты не можешь умереть раньше меня.

And now, before you die, my pretty one, I shall tell you I am not Professor Fetlock, the astronomer, I am Baggo the Bat!

Теперь, прежде, чем ты умрешь, моя милая, я должен тебе сказать, я не профессор Фетлок, астроном, я Багго - Летучая Мышь!

- I'm going to die before we get there.

- Я умру, прежде чем мы туда доберемся.

I'm going to speak to your father... before you die as poor as a rat in a church.

Хочу поговорить с твоим отцом... пока вы так не померли от голода.

- I'll die before I'll follow you.

- Я не пойду!

I warn you, colonel if I am to die, others will die before me.

Предупреждаю вас, полковник если мне придется умереть, другие умрут до меня.

I would prefer to die before betraying him.

Я бы предпочла умереть, чем предать его.

I came here to die, Dr. Talbot, but before the old women of Nandos die, they receive the final gift of youth again, a few days of happiness and love before they wither to dust.

Я приехала сюда, чтобы умереть, доктор Талбот, но прежде, чем старые женщины племени Нанду умирают, они получают последний шанс вновь стать молодыми. Они получают несколько дней счастья и любви прежде, чем превратятся в пыль.

I made myself a promise, Crixus. I swore that if I ever got out of this place... I'd die before I'd watch two men fight to the death again.

Крикс, я пообещал себе, что если когда-нибудь выберусь... я лучшу умру, чем буду наблюдать, как двое убивают друг друга.

If I should die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

Если мне придется умереть раньше, чем проснуться, то вверяю тебе свою душу Господи.

I won't die before having eaten on such fine a tablecloth!

Я не хочу умирать, пока не поем на такой прекрасной скатерти!

If I do die before thee, prithee shroud me in one of those same sheets.

Когда умру, меня ты завернешь В одну из них.

Now don't be frightened, child you shall die when I say so, and not a moment before.

Теперь не пугайся, дитя. ты умрешь, только когда я скажу, и ни секундой раньше.

I don't know if you die, you'll go to our Christian paradise. Or of your people, or of the God you've had before. For sure, I believe that it'll be better than the life...

Я не знаю, попадаете ли вы, когда умираете, в наш христианский рай... или в рай своего народа и своего Бога... но я уверен, что там тебе будет намного лучше, чем тут.

I said, "All right. All right, boy, you're free because when you're willing to die nobody can make you do anything anymore." Well, that was night before last.

И я сказал : ладно, хорошо, мальIй, тьI свободен... потому что когда тьI хочешь умереть... никто не сможет тебя заставить... это бьIло за ночь до этого...

I did not want to die before seeing you again.

Я не хотела умирать, не увидев тебя ещё раз.

And if I die before I w... wake...

И если я умру во сне,

If I die before I wake... if I die before I... wake...

И если я умру во сне, Молю, Господь, возьми ее к себе ( перевод Argento88 и Somebody )

I believe you all swear you'd die before you'd violate that directive. Am I right?

Верю, вы поклялись, что умрете, но не нарушите этот устав.

I've had to select men to die before so that others could be saved.

Я и раньше посылал людей на гибель, чтобы спасти других. Вы неплохо врете, капитан Кирк.

You'll die of pneumonia right before my very eyes while I jabber on like this.

Вы все промокли до нитки. Рискуете на моих глазах... умереть от пневмонии.

I cannot die before I fulfill my fate.

Моя смерть ничего не изменит

Well, I can assure you- - Open that damn thing right now... or I swear to God you'll die before he does.

Ладно, я уговорю тебя открыть эту чертову дверь или клянусь богом, ты умрешь.

I've come to see my son before I die.

Я пришел увидеться со своим сыном перед тем, как умру.

I shall give you a fencing lesson before you die.

Я преподам вам урок фехтования, прежде чем вы умрете.

# Hope I die before I get old

# Надеюсь сдохнуть прежде, чем состарюсь

Don't you dare die before I get to arrest you!

Не смей умереть, пока я тебя не арестую!

- So that I will die before you.

- Значит, я умру прежде тебя.

If I should die before I wake...

"Если я во сне умру..."

Johanka, you know damn well that I will not die, before piped to your wedding.

Йоханка, ты же хорошо знаешь, что я не умру, пока не сыграю на твоей свадьбе.

I'll die of a heart attack before we get there.

Иначе я получу сердечный приступ, прежде чем помогу вашей маме.