From a Çeviri Rusça

A question from a fellow cinephile?

Вопрос от киномана?

I got this from a gay wedding ; they were throwing them out'cause they were the wrong shade of red.

Взял ее с гей-свадьбы, они раскидывали их повсюду, потому что оттенок красного не подошел.

Except I'm not getting HPV from a lagoon.

С той разницей, что я не подхвачу никакой вирус в лагуне.

'Cause I'm getting that crisp, clean, bottle taste from a can here.

Потому что я чувствую такой прохладный, свежий вкус этой газировки.

Gone are the days of a man in a bandit mask stealing a ruby from a museum.

Прошли те дни, когда человек в маске крал рубин из музея.

I found an interesting post from a zombie-hater.

- ( лив ) Я нашла интересный пост зомби-ненавистника.

Are you sure your brother didn't just send you a picture from a zombie movie?

- ( вивиан ) Вы уверены, что брат не прислал вам кадр из ужастика?

No... the brains are from a hospital in Bangladesh.

- ( дон-и ) Нет, мозги из больницы в БангладЕш.

- She could have hitched a lift from anyone.

- Её мог подвезти кто угодно. - Нет.

Call came from a phone registered to Gary Tovey.

Звонок был с телефона, зарегистрированного на Гари Тови.

It'll have to come from a source she'll believe.

оно должно прийти из доверенного источника.

And that is coming from a doctor.

И это говорит доктор.

Walking away from a battle?

Уходим от сражения.

I found a case study from a hospital in Atlanta.

Я нашла исследование в Атланте.

You know... from a scientific perspective, psychological conclusions are rarely... well, conclusive.

Знаешь... с научной точки зрения психологические заключения редко... ну, окончательны.

Now he's a major player in everything from artificial intelligence to electric cars.

Теперь он ключевая фигура во всём, от искусственного интеллекта до электромобилей.

If I were trying to seize resources from a foreign country I would definitely want him on my side.

Если бы я хотел завладеть ресурсами другой страны, я бы точно хотел видеть его на своей стороне.

Otherwise she's gonna go through my stuff, and I have a check from my grandpa I don't want her to know about.

Иначе, она начнет копаться в моих вещах, а у меня там чек от дедушки, и я не хочу, чтобы она про него узнала.

So I heard a lot of noise coming from your room last night.

Я слышала много шума из твоей комнаты прошлой ночью.

Max, Gary also says you have a fear of intimacy stemming from your father abandoning you.

Макс, еще Гэри говорит, что у тебя страх перед близостью, вызванный тем, что тебя бросил отец.

Since we're having a day off from Barbara, I put the GPS on XXX.

Раз у нас выходной от Барбары, я переставил GPS в режим XXX.

It's a text from Bobby's ex, Jessica.

Сообщение от Джессики, бывшей Бобби.

I'm a pair of sensible earrings away from being my mother.

Мне только сережек не хватает, чтобы быть, как моя мама.

You've come a long way from klv camp.

Ты проделал долгий путь от Гитлерюгенда.

This is kind of a "from the neck up" situation.

- ( джимми ) Я типа только лица рисую.

That's just a couple of hundred yards from where this woman was followed, Kenny.

Это же в ста ярдах от места, где напали на девушку, Кенни.

She collected the rent from you on a regular basis.

Она забирала у вас арендную плату регулярно.

I know, but- - Not even a voodoo priestess, flown here from Haiti at great expense, and then every year, on Grandma's birthday, they throw it your face!

- Я знаю, но... - Даже с помощью колдуньи вуду, каждый год прилетающую сюда с Гаити, за огромные деньги, на бабушкин день рождения и трясущую своим унылым ебалом!

It's quite a metamorphosis from the oil refinery.

Большой шаг от нефтеперерабатывающего завода.

The issue at hand is a... A petition from our host to reclaim oil fields and associated lands.

На повестке дня... петиция нашего хозяина о претензии на нефтяные поля и прилегающие земли.

So, I stole a bread knife from the kitchen.

И я украла из кухни хлебный нож.

Something must've gotten in from the woods. Maybe it was a wolf.

что то забрало их в лесу может, волк

Just back from the dead, already found a new way to die.

только вернулся из мертвых и уже нашел способ умереть.

I bring a message from the armadillo's nest.

у меня сообщение с гнезд армадилло.

Barely a downgrade from the luxury of this place.

Практически не уступает в роскоши этому месту.

We need to find a way to isolate Voigt from bodyguards.

Нам нужно найти способ отделить Войта от телохранителей.

Just west of Pomoc, down the road from the cemetery in a hut with a metal roof and green windows.

На запад от Помока, вниз по дороге от кладбища, в хижине с металлической крышей и зелёными окнами.

What I found was a decoy built to keep the level 12 bunker from being overrun.

Тот бункер построен для отвода глаз. Иначе в настоящем не хватило бы места.

"from the ashes we will rise" became a grounder prayer just like I think there was a reason that a corporate logo became their sacred symbol.

Как корпоративный логотип мог стать священным символом?

And Roxy is willing to take the Propofol from the mix, if that's a deal breaker.

Рокси предлагает убрать пропофол, если в этом все дело.

Okay, Layla, I've come across a scar tissue from your previous surgery.

Так, Лейла, я наткнулась на рубцовую ткань от твоей прошлой операции.

A terminally ill man tells his sister his death will have meaning, then secures a major payday from the Dabbur Zann?

Смертельно больной человек говорит сестре, что в его смерти будет смысл, потом получает серьёзную сумму от "Даббур Занн"?

That's 85 miles from your parents in L.A.

А это в 140 километрах от твоих родителей в Лос-Анджелесе.

It's a bit hard to stop from out here.

Сложно остановить её отсюда.

Proof that I was the sole inventor of RileyShare, that you stole that code from me before you dropped out and moved to Silicon Valley, that your entire empire is built on a lie!

За доказательством, что это я изобрёл "RileyShare", что ты украл этот код у меня, а потом бросил колледж и переехал в Силиконовую долину, что вся твоя империя построена на лжи!

From this point on, every member is a suspect.

С этого момента все, кто здесь – подозреваемые.

We're looking for anyone who can benefit from the invasion of a lithium-rich country.

Мы ищем тех, кому будет выгодно нападение на богатую литием страну.

A tunnel runs from control to the missile tube.

Туннель проходит от центра управления до пусковой шахты.

There's a shipment today a few miles from here.

Сегодня в паре миль отсюда будет доставка.

A draught of laudanum from hu die.

Купите у Ху Дай опиумную настойку.

The shaving is just the first step. In a new radiation inoculation, which will help. With the potential side effects from the illumination.

Обривание - лишь первый шаг к прививке от радиации, которая поможет устранить возможные побочные эффекты облучения.