Nice and steady Çeviri Rusça

As you might suppose, gentlemen, I'm in love, and the worst thing about being in love is when a man has it nice and steady... Well, then he can't remember what it's like without it.

Как вы могли догадаться, господа, я влюблен, а самое худшее, если любишь и если любовь крепка, это когда не можешь себя представить без неё.

Nice and steady!

ѕотиxоньку!

Nice and steady.

Потихоньку-помаленьку.

Nice and steady.

Не торопись.

Keep breathing, nice and steady.

Дыши, ровно и спокойно.

Nice and steady, good man.

Спокойный и уверенный, молодец.

Orbit, nice and steady.

Орбита полностью стабильна.

- Nice and easy. Nice and steady. OK, I'm steady.

- Ладно, ладно, я спокоен.

Nice and steady.

Спокойно и чётко...

- Nice and steady.

- Осторожнее.

All right, nice and steady.

Вот так, осторожнее.

Nice and steady.

Вот так, потихоньку.

Nice and steady.

Осторожно и размеренно.

Now, I am gonna put you here nice and steady, buddy.

А теперь я собираюсь положить тебя здесь, хорошо и устойчиво, приятель.

Heart rate's nice and steady.

Сердцебиение хорошее и стабильное

Nice and steady.

Идеально ровно.

Nice and steady!

Медленно!

Nice and steady.

Тихо и аккуратно.

nice and steady... and the baby's active, which is exactly what you want.

хорошее и постоянное... и малыш двигается, ведь вы именно это хотели услышать.

Come on, Michael. Nice and steady.

Давайте, Майкл, держитесь.

Nice and steady.

Мягко и спокойно.

Steady, nice and tall.

Не останавливаемся.

and if he does want to go steady he's got to do a lot better than movie, burger, back seat, movie, burger, back seat, because there are plenty of guys with bigger back seats waiting to take her someplace nice!

а если он хочет серьезных отношений, это должно быть что-то большее, чем кино, кафе, заднее сиденье, кино, кафе, заднее сиденье, потому что есть очень много парней с машинами покруче, которые хотят отвести ее в какое-нибудь отличное место.

They want the boys with the nice shoes and the clean hair... and the fathers with the steady jobs.

Им нужны мальчики в красивых ботинках, с чистыми волосами,

Nice and steady now.

Спокойно и легко.

Nice and steady,

Держи баланс.

Nice and steady heartbeat all night long.

Устойчивое ровное сердцебиение на протяжении всей ночи. Он не выходил из палаты.

That's it, nice and steady.

Ровно и спокойно.

Marguerite was the nice girl from the other side of town, but Marguerite liked Alan, and they wound up going steady.

Маргарита была хорошей девчонкой, но ей нравился Алан, с которым в итоге она начала встречаться.