Somewhere out there Çeviri Rusça

Somewhere out there, Rienzi's waiting for you.

Где-то там, снаружи, Ренци ждал вас.

What if it is an intelligent being of some sort from... somewhere out there?

Что, если там был какой-то интеллект... где-то там?

I left child - without a heart, without a face, Blind and deaf, Lying naked somewhere out there in the void *.

Я оставил ребёнка - без сердца, без лица, слепого и глухого, лежащего голым где-то там в пустоте...

And somewhere out there... ... is a young lady who, I think... ... will never be a nun.

Где-то там... ждет юная дама, которая, похоже, не станет монашкой.

You know, when I go out to sea, I completely forget that somewhere out there, there is dry land.

Знаешь, когда я выхожу в море, я совершенно забываю, что где-то существует земля.

I knew that somewhere out there, there must be someone...

Я знaл, чтo нeпoдaлeкy oкaжeтcя нeктo, кoтopый...

I am taking a command flight to the scene of that momentous chase. Somewhere out there on the desert.

Поэтому я обязан вылететь на место этого важного действия.

He's somewhere out there now.

Теперь он где-то там.

Somewhere out there there's...

Где-то там, в джунглях...

Somewhere out there was the entire 141 st NVA Regiment.

Где-то неподалеку отсюда стоял целый полк северо-вьетнамской армии.

Somewhere out there's the beast, and he hungry tonight.

Где-то поблизости бродит зверь, и он здорово голоден.

Undoubtedly he is buried somewhere out there in the snow.

Без сомнения, его тело находится где-то рядом под снегом.

She was somewhere out there... my sorceress in white sneakers.

Она ходила где-то неподалёку, моя чаровница в белых кроссовках.

Now somewhere out there is the absolute perfect dog for you. Maybe he's already been born.

Я знаю, что где-то на свете есть твой пёс, может быть он уже родился,..

He's out there somewhere in an alley, on a roof looking for a way out.

Он где-то совсем один бродит по улице, или на крыше ищет спасения.

He's out there somewhere.

Где-то там.

Out there, somewhere.

Он где-то здесь.

Suppose it landed out there in the desert somewhere for a reason.

Предположим, он приземлился где-то в пустыне по какой-то причине.

He's a marshal out there somewhere.

Он находится где-то в неподалеку.

I was born out there, in the Far East, somewhere.

Где-то на Дальнем Востоке. Кажется, это была Монголия.

George, who is out somewhere there in the dark.

Джордж, который где-то там, в темноте.

But it's out there somewhere. Our sensors show that much.

Но наши датчики показывают, что оно еще где-то здесь.

Upon my word, I ´ ve seen you somewhere unless there ´ s a double of you out there.

Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.

Out there somewhere in 1,000 cubic parsecs of space.

Где-то там, в 1000 кубических парсеков пространства.

At least four complete solar systems in the immediate vicinity, and out there somewhere a 24-foot shuttlecraft, off course, out of control.

В непосредственной близости находятся как минимум четыре солнечные системы, и где-то там - семиметровый челнок, который, разумеется, вышел из-под контроля.

There's a life-size bronze statue of you standing out there somewhere.

Гдe-тo кpacyeтcя твoя бpoнзoвaя cтaтуя в пoлный pocт.

About 200 degrees in Merced, 400 degrees out in Fresno, and I know we're gonna have about 500 degrees up around the valley there somewhere.

Около 200 градусов в Мерседе, 400 градусов во Фресно,... и я знаю, что в одной из долин будет 500 градусов.

You've been telling me all summer that it's time to stick your head out of the sand and take a look at the big, beautiful world out there somewhere.

Ты все лето твердил мне,... что пора высунуть голову из песка, и взглянуть на большой и прекрасный мир вокруг нас.

She's out there somewhere.

Она где-нибудь там.

Well, I think the next trick's out there somewhere in the water.

ƒумаю, следующа € ловушка должна быть где-то в воде.

It's out there lurking somewhere, so once we've located it, we can then finish it off with depth charges.

Оно где-то прячется, но как только мы определим его местонахождение, мы покончим с ним с помощью глубинных бомб.

You got a guarantee, huh? He could be laying out there somewhere... - dead in the wilderness!

Он может и пропал уже где-нибудь... помер в пустыне!

HE'S ALIVE AND OUT THERE SOMEWHERE, AND I HAVE NO IDEA WHAT'S TO BE DONE.

Он жив и где-то здесь, а я ума не приложу, что делать.

And number three is out there somewhere.

И номер три где-то там.

Zen, I know the third one's out there somewhere.

Зен, я знаю, что третий где-то там.

He must be out there somewhere.

Он должен быть где-то здесь.

It's got to be out there somewhere.

Она должна быть где-то здесь.

If that is the way out then maybe somewhere in this house there's a way in.

Если есть выход, то, возможно, где-то в доме есть вход.

But SHE'S out there... somewhere... and when I find her I'll feel it way down in my wishbone!

Где-то там - Она... когда мы встретимся, в груди моей родится...

And some of them are... they're still out there somewhere, doing what they always do.

И некоторые из них... они всё ещё где-то там, делают то, что они всегда делали.

Out there somewhere.

Где-нибудь вон там.

He's out there somewhere.

Он должен быть где-то там.

He's out there somewhere.

Он где-то там.

He'd worked out that there were seven spiritual planes... and the kind of love we had was somewhere near the top.

И даже предположил, что существует семь духовных уровней... и что такую любовь, как у нас, можно встретить только на самом верхнем.

plinter's out there somewhere!

— плинтер неизвестно где.

Who've just about ruined this planet because they're afraid someone might have a bigger dick out there somewhere.

Которые вот-вот уничтожат эту планету, лишь потому что они боятся что у кого-то другого хер больше чем у них!

He's out there somewhere.

Он где-то поблизости.

Because I know, there is five people waiting out there somewhere just to ask me that question.

Ведь я знаю : где-то поблизости притаились люди, что только и ждут возможности спросить :

Ah, with you secretillo out there somewhere.

АХ, ну если у тебя уже есть какой-нибудь маленький секретик.

He's out there now, somewhere and whoever you are I and the other survivors of Flight 1 04 say thank you.

≈ го сейчас здесь нет, но где бы и кем бы вы ни были, € и остальные выжившие в рейсе 104 говор € т вам :

I mean, is he out there somewhere, planning it?

Наверное, он уже планирует его.