Generally speaking Çeviri Türkçe

On other occasion, he stated, "Generally speaking, in a hundred years, the elite part of the German nation will be a product of SS activity."

Ve bu nedenle oralara da ari ırktan seçilmiş, birlikleri gönderimenin zaruriyetini dile getiriyordu. Başka bir konuşmasında : "Elit bir Alman ırkı önğmüzdeki yüzyılda SS'nin özel bir çalışması ve çabasıyla oluşacaktır" diyordu.

Generally speaking Children used to be birds living on an island in the park. One of them, Peter Pan, ran away.

Genel anlamda konuşacak olursak bir adada parkta kuş olarak yaşayan çocuklar var, onlardan biri olan Peter Pan bir gün kaçıyor.

Well, generally speaking, a shoe fetishist is a person who has a sexual problem in relation to shoes.

Genel anlamda bir ayakkabı fetişisti ayakkabılarla ilgili bir cinsel sorunu olan kişidir.

I'm very fond of my family... generally speaking.

Ailemden çok memnunum istisnalar olabilir!

Generally speaking, it's dangerous for a beautiful girl like you... to be hitchhiking at night.

Senin gibi güzel bir kız için geceleri otostop... yapmak çok tehlikeli

That's because, generally speaking... beautiful girls like me don't carry guns.

Bu yüzden, genel anlamda... benim gibi güzel kızlar silah taşımazlar.

Generally speaking, yes, sir.

Genel olarak söylenirse, evet efendim.

Generally speaking, people prefer it.

Genel konuşmak gerekirse, insanlar böyle tercih ediyor.

Generally speaking things have gone about as far as they can possibly go when things have got about as bad as they can reasonably get.

Genel olarak, her şey olabileceği kadar kötü olduğu zaman. Gidebileceği kadar ileri gitti.

Generally speaking, a ghastly place, reeking of virtue's sour smell.

Lafın gelişi izbe bir mekanda, ahlakın kokuşmaya başladığını, yozlaştığını hissedebilirsin.

One would be length. Generally speaking, documentaries are shorter than feature films.

Ancak ben bu iki alan arasında entellektüel açıdan tatmin edici bir bağ bulamıyorum.

Well, generally speaking, a six-pack and two horny teenagers.

Genel anlamda, altılı bira paketi ve iki azgın gençten.

Generally speaking, you don't need any extra incentive to murder a dry cleaner. I wouldn't worry about it.

Açıkçası, bir kurutemizleyiciyi öldürmek için herhangi bir teşviğe ihtiyacın yoktur.

Dougal, generally speaking, priests tend to have a strong belief in the afterlife.

Dougal, genel konuşuyorum... rahiplerin, öbür dünyaya inanma konusunda güçlü bir inancı vardır.

I don't know if they have live broadcasts from the Tonga Islands but generally speaking, yeah.

Tonga Adaları'ndan canlı yayın yapıyorlar mı, bilmiyorum. Ama genel olarak söylemek gerekirse, evet.

Generally speaking.

Genelde konuşarak.

Generally speaking, you don't change a guy.

Aslında genel olarak söylenen şu ki, hiç kimseyi değiştiremezsin.

But generally speaking, yes.

Ama genel olarak konuşursam, evet.

Granted they smell better now, generally speaking.

Şimdi biraz daha iyi kokuyorlar.

Generally speaking, Somalis can't shoot for shit.

Genelde Somalililer çok kötü nişancıdır.

Generally speaking, he's better at stabbing than slicing.

Ana hatlarıyla, bu adam saplamakta doğramaktan daha iyi.

Generally speaking, you lose here, you don't get it back.

Genelde derler ki burada kaybedersen, geri alamazsın.

And just generally speaking, what made you decide to come here today?

Genel olarak konuşursak, bugün buraya gelmeye neden karar verdiniz?

- Generally speaking, yes.

genelde evet.

That's where, generally speaking, you'd go to find the bad guy.

Genele bakarsak oraya kötü adamı bulmaya gidiyorsunuz.

Kittens prefer cream or fish, generally speaking.

"Türkiye Cumhuriyeti Futbol Takımı Sahada Şut Attı."

Kittens prefer cream or fish, generally speaking.

"Türkiye Cumhuriyeti Futbol Takımı Sahada Şut Attı"

Generally speaking, it's a no-win situation.

Açıkça söylemek gerekirse kimsenin kazanamadığı bir durum.

Generally speaking, most people hear things.

Genellikle, çoğu insanlar bir şeyler duyarlar.

Generally speaking, where there's an arm, there's a body.

Genel olarak, bir kol varsa ceset de vardır.

You propose to any woman who flatters you? Generally speaking.

Seni öven her kadına evlenme mi teklif ediyorsun?

Generally speaking.

Genel olarak öyle.

But, generally speaking, I mean, your students love you, whereas mine say my classes put them to sleep.

Ama, genel olarak konuşursak, öğrencilerin seni seviyor, oysa benim derslerim onları uyutuyor.

- Well, generally speaking, that's my type.

- Şey, genel anlamda bu benim tipim.

Generally speaking, what we spot are places where there are large numbers of endangered species together.

Genel anlamda, seçtiklerimiz çok sayıda tehlike altındaki türün birlikte bulunduğu yerler.

Generally speaking, these cases involve a voice in the attic a peevish little spirit who's in need of a little bit of hand-holding.

Bu tip olaylar genellikle, kendine uzatılacak bir el arayan evin huysuz bir ruhu tarafından, tavan arasında gerçekleşir.

You know, generally speaking, I've kind of grown immune to your left-field questions, but I'm gonna bite on this one.

Cinsellikle ilgili sorularına bağışıklık kazandım ama dayanamayacağım.

Generally speaking, life quality has been improved as well.

Genel olarak yaşam kalitesi de arttı.

Generally speaking, women don't leave their husbands for guys who have girlfriends.

Genellikle... Kız arkadaşı olan erkekler için kadınlar kocalarını terk etmezler.

Generally speaking I think you're a good guy, I do, and that's why I'm not too proud of the things I said to you the other day

Genel.. Genel konuşmak gerekirse bence sen iyi birisin ve bu yüzden sana geçen gün söylediklerimden gurur duymuyorum.

Generally speaking, when it happens, believe me, the victims aren't innocent.

Genel olarak konuşursak, bu olduğunda inanın bana, kurbanlar masum değildir.

And I don't have to tell you who those people, generally speaking, vote for, okay?

Ve onların da kime oy verdiğini söylememe gerek yok.

Generally speaking, it seems to me that water and war are the only loves in your life.

Anladığım kadarıyla Su ve savaş, kayatınızdaki en önemli iki şey.

But generally speaking that is affirmative.

Ama gerçeği söylemek gerekirse, plan da buydu zaten.

Generally speaking, that's what "scumbags" do.

"Pislikler" böyle yapar genelde.

And in recognition of my humble endeavours to uphold a tone within these walls, it has become the not infrequent custom for my personal admirers to leave some small testimonial... in pecuniary form, generally speaking, in my child's name if not in my own.

Ve bu duvarların içinde bir sesi desteklemeye yönelik mütevazı çabalarımın bir takdiri olarak, kişisel hayranlarım için bazı önemsiz bonservisleri bırakmak nadir olmayan bir alışkanlık oldu... genel olarak, benimkine değilse de, çocuğumun adınadır.

And, generally speaking, what does a plasma generator generate?

Genel olarak konuşursak, bir plazma jeneratörü ne üretir?

Speaking generally, I consider doctors a pack of frauds.

Genel olarak, doktorların sahtekarlar sürüsü olduğunu düşünürüm.

And if you don't want it that way, you can take your loving self elsewhere... speaking quite generally, of course.

Ve eğer buna razı değilsen, istediğin yere çekip gidebilirsin, tabii ki genelde durum böyle.

In fact, Mr. Aldridge, not to put too fine a point on it would you be prepared to say that you are what is generally known as, in a manner of speaking, dead?

Aslında, Bay Aldridge, kesin bir çizgi çekmeden acaba söyleyebilir misiniz bir bakıma siz ölü müsünüz?

I'm speaking generally.

Yok canım, genel anlamda konuştum.