Love child Çeviri Türkçe

I love children, but if a child forces me to do something against my own beliefs, then I don't want him.

Çocukları seviyorum, ama eğer bir çocuk beni, ideallerime aykırı bir şeyi yapmama zorlarsa, o zaman onu istemiyorum.

The minstrels sing a new song about the love between your brother Giselher, and Ruediger's only child, the beautiful Dietlind!

Ozan, kardeşin Giselher ve Ruediger'in tek çocuğu güzel Dietlind arasındaki aşkı anlatan yeni bir şarkı söyler.

And so you don't think I love you, my child?

Seni sevmediğimi mi düşünüyorsun küçüğüm?

And last, but, oh, my friends, by no means least, the figure we all had come to love... the unfortunate, but enduring child of nature known as Huckleberry Finn.

Ve son olarak dostlarım, en basitinden her şekilde hepimizin sevgisini kazanmış bir figür. Huckleberry Finn olarak bilinen tabiatın talihsiz ama dayanıklı çocuğu.

I was just thinking... there's a great deal of good in a man who would love a child so much.

Ben de tam onu düşünüyordum. Bir çocuğu bu kadar seven bir adam, gerçekten iyi birisi olmalı.

Perhaps it is foolish to think a child could fall in love, but I am the child that was... and nobody knows how I felt, except only me.

Bir çocuğun aşık olması aptalca gelebilir. Ama çocuk halimle bile duygularımı benden başka kimse bilemezdi.

I'm an ugly old woman, and I love you very much, child.

Ben yaşlı ve çirkinim, ve ben de seni çok seviyorum.

Did you love him after the death of his stillborn child?

Doğmamış çocuğu öldükten sonra onu seviyor muydunuz?

Because you tried to steal my wife, my child, the love that belongs to me.

Çünkü hırsızsın. Karımı, çocuğumu, bana ait olan sevgiyi çalmaya çalıştın.

Come, Phil. I'm not a child, and I love Michael.

Artık çocuk değilim ve Michael'ı seviyorum.

You nurse a child, you raise it... pet it, you love it... and it ends like this.

Bir çocuk yetiştiriyorsunuz... onu okşuyorsunuz, seviyorsunuz... ve bu şekilde sona eriyor.

Mara, my child, my love for you is deeper than the great waters, but you must obey the will of Balu.

Mara, yavrum sana olan sevgim büyük sulardan daha derin ama Balu'nun dileğine boyun eğmek zorundasın.

But my dear child, you love only words, wit, poetry.

Ama yavrucuğum, bilirim siz güzel sözleri, şiiri seversiniz.

Love grows and struggles like an angry child.

Aşkın kalbimin beşiğinde yatan bir çocuk.

I think love is watching your child walk to school for the first time alone or sitting beside a sick kid's bed waiting for the doctor, praying it isn't polio.

Bence sevgi çocuğunuzun ilk kez okula tek başına gitmesini izlemek veya hasta çocuk yatağının yanında, çocuk felci olmasın diye dua etmektir.

Do you not love your wife and child?

Karını ve çocuğunu sevmiyor musun?

All your talk about a frightened child finding love and security in the dirt

Ürkmüş bir çocuğun çamurda sevgi ve güvenlik arayışlarına gelince...

I love you and I'll also love the child.

- Seni seviyorum ve çocuğunu da seveceğim.

That's why you want a child by Henrik, to have a hold on him or as a memento from a lost love.

Sen de bu yüzden Henrik'den çocuk istiyorsun. Tutunacak bir dalın olsun diye. Yitik bir aşkın hatırası gibi.

What's it to me that you love your child bride and can't manage her?

Çocuk gibi olan karınla işler iyi gitmiyorsa bana ne?

I confessed to her the other day that I'd always been... worried about being an adopted child, and that... I was afraid that Mommy wasn't really my mother... and that the Daddy... that I love so much... wasn't really mine.

Geçen gün ona evlatlık olma konusundaki endişelerimden ve annem ve beni çok seven babamın gerçek ailem olmadığına dair korkularımı itiraf ettim.

So sleep well... and dream well, my only child, and the one I love.

Güzelce uyu güzel rüyalar gör, biricik ve sevgili evladım.

But you'll soon love the child.

Ama yakında onu seveceksin.

If you love me, do not lie. Who was the child?

Beni seviyorsan yalan söyleme.

She worshipped the boy, lavishing all her love on him, looking forward to the one day a week when her neighbor entrusted the child to her devoted care.

Çocuğa tapıyordu, bütün aşkını ona veriyor, ve haftada bir gün komşusunun çocuğunu onun adanmış ilgisine emanet etmesini dört gözle bekliyordu.

A child needs the love of both parents

Bir çocuk hem anne hem de baba sevgisi almalı.

If you really love that child.

- Gerçekten bu çocuğu seviyorsan...

I got her when she was little, and you probably understand how one can love a child.

Onu küçükken yanıma almıştım. Çocukların nasıl sevildiğini belki anlarsınız.

We walked the streets of Philadelphia, proud and defiant, and in love. But a child...

Philadelphia sokaklarında gururla, başımız dik... birbirimize âşık halde dolaşıyorduk.

He is the son of a barbarian... but I love him as if he were Edwin's child.

O bir barbarın oğlu ama onu Edwin'in oğluymuş gibi seviyorum.

You're not in love with him, are you, my child?

Ona aşık değilsin, değil mi evladım?

Now I can tell you that I am to bear the child of our love.

Şimdi aşkımızın çocuğuna hamile olduğumu söyleyebilirim.

You love your child, don't you?

Çocuğunuzu seviyorsunuz, değil mi?

And now you've come here to take from me the one thing I love... to take this poor child away with you!

Şimdiyse siz sevdiğim tek şeyi elimden alacak... zavallı çocuğu buradan götüreceksiniz!

You think by threatening to kill my child... you'll make me love you?

Çocuğumu öldürmekle tehdit ederek... seni sevmemi sağlayabileceğini mi sanıyorsun?

Child, love... Friend, woman.

Çocuk, aşk arkadaş, kadın.

And yet he needs their love and care far more than any normal child.

Ve bu durumda, diğer normal çocuklardan daha fazla onların sevgisine ve ilgisine ihtiyacı var.

Oh, child, when you think is the time to love somebody the most?

Bir insan en çok ne zaman sevilir?

We never had the love That every child ought to get

Biz her çocuğun görmesi gereken şefkati görmedik

Tony thinks " It's strange. People meet, fall in love, they marry, and have a child.

Tony " İnsanların birbiyle tanışması, aşık olması... evlenmesi ve çocuk sahibi olmaları çok garip...

In love with a child!

Bir çocuğa aşık!

Inevitably, she becomes the first love object of the child.

Kaçınılmaz olarak, anne, çocuğun ilk sevgi nesnesi haline gelir.

A child understands only one language... love.

Bir çocuk tek bir dilden anlar... sevgi.

As a child I didn't love you so much and yet you spoiled me.

Çocukken seni çok sevmedim ancak sen beni şımarttın.

When a child, a child of any age, Marnie, can't get love, it takes what it can get, any way it can get it.

Bir çocuk, hangi yaşta olursa olsun, Marnie sevgi görmezse ne alabilirse, almaya çalışır. Ne şekilde olursa olsun.

But the child is thine... by thy maidservant... and by the love I bear thee.

Ama cariyenin çocuğu sana sevgimden dolayı senin çocuğundur.

Making love to a man and growing a child, is that what you want?

Adamın biriyle sevişip bir çocuk büyüteceksin, istediğin bu mu?

Would you sacrifice the child of our love to get a silly little harlot brought back to court?

Aşkımızın çocuğunu, aptal, ufak bir fahişeyi..... saraya geri getirmek için kurban mı edeceksin?

And you love your wife, and you love your child.

Karını ve çocuklarını seviyorsun.

I love my child, and I love going places, and I love our friends, and...

Çocuğumu seviyorum. Gezmeyi, arkadaşlarımı seviyorum. Arkadaşlarımı gerçekten seviyorum.

Are you aware that, earlier, you said... that you like your husband and you love your child?

Az önce kocandan hoşlandığını ve çocuğunuzu sevdiğini söyledin.