Ведь я знаю Çeviri İngilizce

Да ведь я знаю его, Салли.

Why, I know him, Sally.

Ведь я знаю, как это важно уметь притворяться.

I know the importance of make believe.

А ведь я знаю на площади Святого Улафа каждый камень.

I once knew everybody at no. 2.

ведь я- - я не знаю что произошло.

I don't know what happened.

Но я ведь знаю, что Майеризм помог вам в очень трудный момент вашей жизни, а теперь движение нуждается в вас.

I just know that Meyerism helped you at a very difficult time in your life, and now the movement needs something from you.

Ты ведь любишь играть, я знаю.

You like gambling, I know.

Я это сейчас спою. Но, мадам, ведь это вальс. Знаю.

A lovely idea... you know we're going to explode a little bomb on ice

Я не знаю, стоит ли тебя обвинять, ведь этот человек убил твоего партнера, но это не остановит меня, чтобы арестовать тебя.

Don't know if I'd blame you, a man that killed your partner but that won't stop me from nailing'you.

Я знаю, что тебе просто одиноко и ты не влюблен в Поппи, но ведь мне тоже одиноко, однако у меня нет Поппи Росс.

I know you get lonesome and you're not in love with Poppy, but I'm lonesome, too, and I haven't any Poppy Ross.

Как я могу, ведь я даже не знаю кто он?

How could I when I don't even know who she is?

Не знаю, я ведь с ней не говорила.

How should I know?

Ты будешь упрекать меня, я знаю, но прежде вспомни, ведь это ты уехала из дома, а я жила и боролась.

What, Blanche? You'll reproach me. I know you're bound to reproach me, but before you do... take into consideration you left.

Знаю, что не мила тебе, да ведь я люблю тебя.

I know you do not love me, but I'm in love with you.

Я ведь всё знаю.

I know perfectly well.

Я ведь просто не знаю этих людей. Мама, мне нужно проводить ее домой.

I don't know the people involved.

Я ведь знаю о ваших чувствах к матери Питера.

I've always known how you felt about Peter's mother.

Я ведь знаю, как ты гордишься ими.

I know how proud you are of them.

Ты ведь мужчина, я знаю.

You were a man!

Я ведь не знаю, отчего он умер.

I don't know how he died.

А что я знаю о службе в армии, но служу ведь?

What do I know about soldiering, - but I'm a soldier, ain't I?

Я ведь совсем не знаю твоего Роджера.

I really don't know Roger.

Я не знаю, видите ли, я устала, жарко... я ведь вам говорила.

I do not know. I'm tired. Is hot.

Надо позаботиться об одном типе, который ударился в бега и просил меня спрятать его, а ведь я его почти не знаю.

A last good deed : for a fugitive who isn't even a friend

Ну, я не знаю, мы ведь разговаривали всего несколько минут назад, не так ли?

I don't know, sir. We spoke just a few moments ago, didn't we?

Я столько ведь не знаю.

I don't know such a lot.

Ведь знаю каждый диалект в природе я.

# "I know each language on the map" Said he #

Ведь я знаю, что без меня, без моих пирамидок вы беспомощны.

I know that without me'without my pyramids you're helpless.

Я знаю, о чем вы подумали - Бедная Урсула, у неё ведь нет платья, чтоб выйти в свет и прочее...

But I could see you think : "Poor little Ursula doesn't have a fancy dress."

Пусть Касьо и обидел незнакомца, - Ведь в гневе мы порою бьем и тех, Что нам хотят добра, но убегавший, Как видно, оскорбил беднягу так, Что тот не мог снести. Я знаю, Яго,

Though Cassio did some little wrong to him as men in rage strike those who wish them best yet surely Cassio, I believe, received from him that fled some strange indignity, which patience could not pass.

Ведь она так очаровательна, я знаю.

She has charm, I know.

Но ведь я все-таки не залив и не танкер и не могу принадлежать человеку, которого не знаю.

- But I'm not a fleet of tankers. I'm not getting engaged to a man I barely know.

я ведь модель какой из тебя модель - я очень хорошо знаю

I am a model! - Yeah, right! model!

Но ведь в наше время деньги на улице не валяются, а я не знаю, крайняя ли у вас нужда.

Money is a little hard to come by, and I don't know if you're deserving.

Почему я знаю, чем я была прежде, ведь душа бессмертна.

This is how I know I have existed before. The soul is immortal, you know.

Не знаю, это ведь вы едете, а не я.

I DON'T KNOW. YOU'RE THE ONE THAT'S GOING SOMEWHERE, NOT ME.

Я тут подумал, я ведь здесь недавно и не знаю, оставят ли меня на работе.

But maybe we don't mean the same person.

Скажите, я ведь не знаю даже вашего имени.

Amusing, don't you think?

Я ведь его с детства знаю.

I've known him since we were kids.

... я её мало знаю, мы ведь с ней знакомы всего недели две-три.

Two, three weeks.

Я ничего не знаю. Я весь день просидел в этой гостиной. - К тому же, я ведь не надсмотрщик.

Tell the chauffeur to take Madam wherever she wishes.

Знаешь я ведь знаю нужды, которые могут беспокоить молодого человека в отсутствие женского общества.

Remember I know of the urges that can trouble young men deprived of the society of women.

Ведь коли я богат, то знаю я любой ответ.

When you're rich, they think you really know

- О чем? Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась.

I don't know where I came from.

Не знаю, зачем вы меня разбудили. Ведь я почти совсем не спала.

You shouldn't woke me up, I haven't slept yet.

Я ведь прекрасно знаю все твои недостатки.

I'm aware of my deficiencies

Я ведь тебя даже не знаю.

I don't even know you.

Ну, я ведь совсем тебя не знаю. Понимаешь, о чем я?

Well, I hardly know you, if you know what I mean.

- Я ведь и вас тоже в лицо не знаю. - Мы скоро познакомимся.

I don't know you, either.

Я не прошу о признании, ведь я и так знаю, почему ты сбежала.

I do not ask for a confession a reason why you would depart

Ну, конечно, я знаю, что не должен бьι говорить о таком с вами, ведь вьι - синьора.

This gentleman, Luciano, is a fool.

А ведь я действительно вас совершенно не знаю.

Really, I don't know you at all.