Взрослая женщина Çeviri İngilizce

Я взрослая женщина, Джон.

I'm a grown woman, Jack.

Эй, ты взрослая женщина.

Hey, you're a grown woman.

Слишком поздно, она уже взрослая женщина.

It's too late. She is a woman grown now.

Она абсолютно взрослая женщина.

She's an old, old woman.

Вы должны вести себя как взрослая женщина.

You've got to act like a grown woman, like everybody else.

Ты же взрослая женщина... не подходи, пока он там.

But you're a grown woman... don't go there until he's gone.

Я уже взрослая женщина и это моя последняя ночь в Париже и черт побери, черт побери, я люблю тебя

I'm a grown woman, and it's my last night in Paris, and damn it, damn it, I'm in love with you.

Я - взрослая женщина, а вы - взрослый мужчина.

I'm an emancipated woman and you're an emancipated man.

Ты взрослая женщина.

You're a grown woman.

Взрослая женщина Вина была в списке членов экспедиции.

There was a Vina listed on that expedition as an adult crewman.

Ты — взрослая женщина.

You're a grown woman.

Я взрослая женщина. Я человек, я личность.

A woman my age?

Не ной. Веди себя как взрослая женщина.

Behave like an adult.

Взрослая женщина с соседом-мужчиной.

A grown woman with a male roommate.

- Она взрослая женщина.

- She can handle it.

Ваша дочь – взрослая женщина, способная принимать самостоятельные решения.

Your daughter is a grown woman capable of making her own decisions.

Взрослая женщина в расцвете сил?

A woman, fully grown in her prime. Mm-hm.

Но Индришка уже почти взрослая женщина.

But Jindřiška is almost a grown woman.

Взрослая женщина.

Adult female.

Неловко, да, но я же взрослая женщина.

What's a little embarrassment?

Хоть я и взрослая женщина.

Even though I'm a grown woman of... 51.

- О чем ты думала, садясь в машину с парнем, который выпил? - Я взрослая женщина- - - Вот для чего нужно такси.

Why are you getting into cars with guys who've been drinking?

Твоя мать – взрослая женщина.

Oh, Stephen. Your mother's a grown woman.

Я взрослая женщина, вы еще дитя.

I am a grown woman, you are a girl.

- Она же взрослая женщина.

- She's a consenting adult. - Was a consenting adult.

Слово "взрослая женщина" приходит на ум.

The words "grown woman" come to mind.

Я взрослая женщина которая своими решениями создала собственную жизнь.

Well, I am a grown woman who's made her own life and her own decisions.

Я знаю, но я достаточно взрослая женщина, чтобы признать, что совершила ошибку.

I know, but I'm woman enough to admit when I've made a mistake.

И я должна отплатить тебе как взрослая женщина.

As a grown woman, I have to repay my debt to you.

Она взрослая женщина.

She's a grown woman.

- Ты взрослая женщина, и должна сама принимать решения.

You're a grown woman, and you should be making your own decisions.

Я взрослая женщина. Я мать.

I'm a grown woman, I'm a mother

Как это глупо! Взрослая женщина, зрелая, искушенная женщина стоит под дверью и подслушивает.

What a silly thing - a grown woman, a mature, sophisticated woman, outside a door, spying.

Ты уже взрослая женщина.

Now you look like a lady.

Но это взрослая женщина.

But here, this woman is a grown-up.

Ты взрослая женщина.

You're an adult.

- Трикс, Лорелай - взрослая женщина.

- Trix, Lorelai is a grown woman.

- Я взрослая женщина, Перси.

- I'm a grown woman, Percy.

"Ну и что, что ей 14, ведь ведет она себя как взрослая женщина"

"She was only technically a girl. She acted like a woman."

Мы не сможем им никак помешать. Она взрослая женщина.

We can't interfere in Julie's decisions.

Что делать, если взрослая женщина даёт тебе 30 тысяч йен?

What would you do when a mature women give you 30,000 Yen?

Мой муж говорит мне, что мне нужно стараться не быть такой львицей, потому что Молли взрослая женщина, и у нее своя жизнь и все такое, но рёв.

My husband tells me I have to try not to be such a mother lion because Molly's a grown woman and has her own life and everything, but... roar.

Похоже, взрослая женщина.

It looks like an adult female.

Взрослая женщина, обычно, в 40 или 50 с небольшим лет, одинокая и находящаяся в поисках молодого мужчины.

An older woman, usually in her 40s or 50s, single and on the prowl for a younger man.

Ты взрослая женщина, которая не знает о сексе.

You are a grown woman who doesn't know anything about sex.

Слушай, ты взрослая женщина.

Look, you are an adult human woman.

Посмотри мне в глаза! Это не любовь, это подростковое увлечение! А ты взрослая женщина.

Yours is not love, but the fervour of an adolescens!

Я взрослая женщина.

I'm not!

Я взрослая женщина!

I'm a grown woman!

Она взрослая женщина, сэр

She is a grown woman.

- Даже взрослая женщина дважды подумает, прежде чем заявить об этом.

Grown women think twice about reporting it.