Выяснила Çeviri İngilizce

я бы сразу выяснила.

If there is any mirror or something like that, I can find out right away

Полиция выяснила, что секретарша раньше была подружкой гангстера.

Police found out the secretary was once a gangster's girl.

- Нет, но... я выяснила.

I found out.

Итак, ты выяснила, что ты имеешь как секретарша, из того, чего не имела, будучи женой, правда?

- So you're discovering what you've got as a secretary... that you didn't have as a wife, is that it?

Если Декстер похож на Кена, я выяснила многие вещи.

If Dexter's any replica of Ken, then I'm discovering a lot of things.

Так ты окончательно выяснила, какие преимущества есть у секретарш?

So you finally found out what advantage secretaries have.

А имя официанта в вашем ресторане, с которым вы были в сговоре, и ваша сестра это выяснила?

And what is the head-waiter's name in your restaurant.. With who you were in cahoots and your sister found it out?

Ты выяснила, кто эти люди?

Have you discover who is these men?

Я поехала туда, но ничего не выяснила.

I went down there... nothing.

Я абсолютно ничего не выяснила.

I didn't figure out anything.

Я тут посчитала свой бюджет и выяснила, что на мою зарплату... свести его невозможно, но каким-то образом в этом месяце у меня это получилось.

For another thing... well, you know. Okay, if that's what you want, I'll give you film like the rest of the news shows.

Знаешь, как я выяснила?

You know how I found out?

- Всегда пожалуйста. - Ты выяснила то, что я просил? В час ночи мне звонит безработный наркоман и просит узнать обо всех военных объектах в радиусе пятисот километров от Хьюстона.

One o'clock in the morning I get a call from an unemployed junkie to find out all the military installations in a 300 miles radius around Houston, Texas.

И что ты выяснила?

And what did you find out?

Может быть она хочет, чтобы я выяснила, что на самом деле случилось той ночью.

Maybe she wants me to find out what really happened that night.

Валери любезно сходила на улицу и выяснила номер этой телефонной будки.

Valerie was kind enough to go outside and find out the number of the kiosk.

Я выяснила, что нанять прислугу для работы, которую проделывает домохозяйка, стоит 48 000 долларов в год.

I found out that to hire professionals to do all the jobs of a housewife who incidentally is not married to a house, would cost $ 48,000 a year.

Когда я выяснила, что Камилла и Жан-Батист скрылись там, я прочла всё, что смогла найти об этом месте.

When I learned that Camille and Jean-Baptiste had gone there, I read every book, everything I could find.

Потому что мадемуазель Кемпион в разговоре с адвокатом выяснила, чтобы ребенку заявить о своих правах на наследство отца, не нужно открывать имя матери.

Because the Mademoiselle Campion it had discovered, in a conversation with the lawyer John Siddaway what, for a child to demand the inheritance of the father, the true identity of the mother it was not needing to be revealed.

И что же ты выяснила, Лоис?

What'd you find out, Lois?

Хочу, чтобы ты выяснила, нравлюсь я ей или нет.

I want you to find out if she likes me.

Эй, я выяснила у Паулы, ей нравится Джордж.

Hey, I found out from Paula, she likes George.

И выяснила, что он из тех, кто плохо расстается.

I found out he's a bad breaker-upper.

Я выяснила, откуда в моей моче опиум.

I found out why I was testing positive for opium.

Наша бригада выяснила, где расположена тюрьма строгого режима.

Our brigade found out where the maximum security detention facility is located.

- Я выяснила, как они выжили без подкормки.

I think I know how the animals survived without lysine.

Ты выяснила, что затевает Форд?

Did you find out what Ford is up to?

- Как Лилит это выяснила?

- How did Lilith find out? FRASIER :

Пока не выяснила, что Элейн переспала с женихом.

Till she found out Elaine slept with the groom.

Ну, Нэнси выяснила, что я подкатывал к другим женщинам.

Well, Nancy discovered that I had been pursuing other women.

Если б я смогла проследить за проводом, я бы выяснила с чем связан выключатель.

If I could follow the wire, I'd find out what it did.

Я поговорила с парнем и выяснила, что произошло.

I talked to a guy, and I found out what happened.

Выяснила насчет Деррила ну, сама знаешь что?

So did you figure out Darryl's you know?

В последние несколько часов я пустила в ход все свое журналистское мастерство и выяснила, что Жиль недавно развелся... его пятилетняя дочь Беатрис..

During the next couple of hours, I put my journalistic skills to good use. I discovered that Gilles was recently divorced... with a five-year-old daughter, Beatrice... who lived with her mother in Paris.

Ты уже выяснила, что это такое?

Have you figured out what this thing is yet?

Я так и не выяснила, что случилось с Грегори.

I never found out what happened to Gregory.

Она запомнила имя на лицензии, выяснила когда он работает, позвонила Марте Стивенс. Они ждали снаружи, возле кофейни, затем сели в машину.

She checks the name on the licence, finds out when he works, calls Marta Stevens.

Да, я выяснила, что это вещество использовалось в качестве пестицида.

Yes, I found Dargol was a chemical once used as a pesticide.

Сара выяснила, что из вашего кабинета пропали мини-кассеты за 3 месяца.

Sara found three months of mini cassettes missing from your office.

Сэм что-то выяснила.

Sam has something.

- Ты выяснила, у кого она?

- Did you find out who has it?

И за пару минут выяснила бы, стоит о нём думать или нет.

Then she would know if her dream was viable.

Я только что выяснила, что мое шоу смотрит лишь дюжина человек.

I just found out that my cable show only reaches 12 people.

Я только что выяснила... что м-р Вейссман не ест мясо, и я не знаю, что делать.

Please, do sit down and finish your supper. Mrs. Wilson, a major crisis has arisen.

Я выяснила, что с тобой сделал Уитни. Вся эта история с "пугалом".

I found out about what Whitney did to you, the whole scarecrow thing.

госпожа Слокамб выяснила, что я был размещен в Нью-Джерси сейчас... так что она только думала, что возможно Игби, так-как он работал здесь летом... могу я их получить?

Mrs. Slocumb found out I was stationed in New Jersey now so she just thought that maybe lgby, since he worked here this summer.... Can I have these?

Я уверена, что ты выяснила.

I'm sure you are.

Я тоже для тебя кое-что выяснила.

Where have you been all this time? I've got some information for you too.

- Тебя так первый раз? Я выяснила, что, по нашей системе рейтингов... я уже официально не молодая. - Да.

Phyllis, hang on a second.

- Да, да, я выяснила.

I checked.

Ты что-то выяснила, Реджи?

You find what you were looking for, Alex? Reggie, you've found something, haven't you?