Зато знаю Çeviri İngilizce

Зато знаю, что вижу.

I know what I see.

Зачем рисковать своей жизнью из-за женщины, которой я не знаю, зато знаю, что её не спасти?

What kind of monkey do you think I am... to risk my life for a woman I don't know... when I do know she can't be saved.

Но зато знаю женщин.

- I know ladies.

Но зато знаю, что не боюсь.

But I know I'm not afraid to do this.

Зато я знаю, что Дюк, Смайли, они все, здесь в городе.

I've got it pretty straight that Spade Maddock and Duke and Smiley are in town.

- Зато я знаю.

But I have.

Правильно, не знаю, зато он знает!

That's right, I don't know. But he knows.

Зато я знаю.

I do.

Зато, к счастью, я знаю английский.

Happily, I read English.

- Зато я знаю.

But I know.

Не знаю, чего ты хотел. Зато получил помилование, которое ничего не стоит.

I don't know what you want but I know what you've got.

Зато я знаю.

Well, I do.

Не знаю. Зато Мара знает, да?

I don't know.

Зато я знаю.

But I do.

Зато я знаю, что ты подумал.

Yeah, but I know what you're thinking.

Пусть я и не достаточно знаю искусство, зато я знаю, что мне нравится.

I don't know much about art, but I know what I like.

- Зато я знаю!

- Figure it out!

Зато я знаю.

I am.

Зато я знаю, где он живет.

Still, at least I know where he lives.

Зато я всегда знаю, о чём думаешь ты.

But you... I always know what you're thinking.

Зато я знаю улицы и умею дружиться с правильными людьми.

I know the street... and I'm making all the right connections.

Не знаю, создана ли я для этого, зато знаю, что я создана для тебя.

- You're not cut out for this... - I'm cut out for you.

Зато я знаю!

But I do, so I like talking about her.

Зато я её вижу. Я знаю, что умру этой ночью.

But I believe I am.

Я знаю, что тебе это непонятно, зато я стану лучшим копом месяца.

I know it's a lot you don't understand, but this is my move, this is the one that's gonna make me cop of the month. I'm gonna take you with me.

Не знаю, счастлива я или нет, зато я знаю, что надо перестать жить.

" I don't know if I'm happy or sad,

Зато я знаю, кто мои враги.

At least I know who my enemies are.

- Зато я знаю.

- I know, I know.

Зато я знаю, что мы угодили в серьезный переплет.

I do know that we're in serious trouble.

- Зато я знаю.

- I do.

Зато, отдаю себе отчет, что не знаю.

But I know that I don't know.

- Зато, я знаю, дорогой мой.

- Well, I do, dear.

И пусть я не знаю, какое место он занимает в твоём сердце, зато я знаю, что его сердце принадлежит тебе.

Now, I don't know what place he occupies in your heart, but I do know that you own his.

Читать я не умею, зато смотрю картинки, и знаю всё, что ты делаешь.

See that? That's you.

Зато теперь я знаю, почему вы пьете из больших бокалов - чтобы руки меньше казались.

At least now I know why drag queens drink from such big glasses. - To make their hands look smaller!

Зато я знаю, кто ты.

Well, I know who you are.

- Зато я знаю кое-что о тебе, Годспел.

- Hmm. I know something about you, Godspell.

Знаю. Но зато у меня был просто отличный день.

I had the greatest day, though.

Зато я знаю, как таких выбирать.

I sure know how to pick them.

Откуда мне знать... но зато я знаю, что она нужна нам в качестве союзника.

- l wouldn't know. But I do know we need her as an ally.

Зато я знаю это состояние.

I know about this place.

Зато я знаю сколько, и это меня ой как не веселит.

I know how long, and this isn't the way to cheer me up.

Зато я знаю. Ты - вонючий маленький Казанова! Ты - посмешище!

Our dear lord surely knew what he was doing when he made it so easy for the ladies to have a good cry.

Ээээй! Зато я знаю эту базу на ощуп, окей?

Hey, at Ieast I know what third base feels like, okay?

- Зато я тебя знаю.

- I know you.

Не знаю, зато твоя простыня просвечивает.

I don't know, but I can see through your sheet.

Но зато я знаю, что ей нравится моя прямолинейность.

But I do know she likes my in-Your-Face attitude. What the hell is that?

Зато знаю, что здесь.

I know what's in here.

Но зато я знаю как правильно готовить соус! Да, Арне?

But you still can ´ t teach me how to make a sauce!

Зато точно знаю : ... каждый тип, если в него стрелять с расстояния в несколько сантиметров,.. ... может забрызгать твой пиджак за 3000 баксов.

... every guy when shot at from a few centimeter distance could smirch up your 3000 bucks jacket.

- Зато я знаю.

No, but I do.