И сделаю Çeviri İngilizce

Так и сделаю.

That's what I would do

Только попытайся, я тебе яйца отрежу и сделаю из них братвурст.

If you touch her, I'll chop your balls off and make bratwurst.

Да, у меня жалкий вид, но моим родителям грозит выселение. И, если мне придется забыть о гордости и убирать это дерьмо, так я и сделаю. Здесь или где-то ещё, мне всё равно!

OK, I'm pathetic, but my parents are being evicted and if I have to clean shit to help them, I'll do it, here or anywhere.

Я буду спать с женщиной, которую люблю, и сделаю это сегодня ночью.

I will lie with the woman I love and I will do so tonight.

Да. ты прова. я так и сделаю.

Yes. Yeah, you're right. I will.

Если мне надо прийти на это чертово шоу, чтобы поговорить с тобой, тогда ровно это я и сделаю!

If I have to come on this damn show to talk to you, then that's exactly what I'm gonna do!

– Ты же знаешь, я так и сделаю.

- Oh, you know I'll do it.

Окей, Кейт, я так и сделаю.

OK, Kate, I can do that.

- Если я так и сделаю, это будет не слишком круто?

- Wouldn't that be so cool if I actually did that?

Ладно, так и сделаю.

All right, I will.

Так и сделаю. Да?

That's what I'm gonna do.

Так и сделаю.

I will.

Я так и сделаю.

I will.

Одолжу ему триста тысяч и сделаю своим клиентом.

I'm gonna loan him 300K

Но теперь обязательно так и сделаю.

- But now I definitely am. - Oh.

Я неделями ждал этого... но я хочу насладиться, написав финал этого дела по своему, как сказал, так и сделаю.

I've had these for weeks but I wanted the satisfaction of writing finis to this affair in my own way as I told you I would.

На сафари в наш медовый месяц я застрелю самых больших кошек и сделаю ковры из их шкур.

And on our honeymoon safari, I'll hunt the biggest cats and skin them up for rugs.

Я так и сделаю, и побалую себя.

I'm gonna go ahead and treat myself.

- Так и сделаю.

- Will.

Я плаваю на поверхности, и я думаю Я сделаю так и я могу -

I swim up to the surface, and i - I think I'll do okay and I can -

И я сделаю это снова, если мне придётся.

And I would do it again if I had to.

Я сделаю все, что ты мне скажешь и если в конце шестой недели, ты решишь, что я не готов, мы все отменим.

At the end of the six weeks, you don't think it's right, call it off.

И я снова это сделаю.

And I'd do it again.

И я это сделаю.

And I will.

Никогда этого не делал и не сделаю.

I never have and I never will.

И ожидают, что я это сделаю, в обратном случае... они найдут другого.

And they're expecting me to do it, and if I don't do it... they'll find someone who will.

Ну о том, что Поуп сделал с Беверли, и что все ждут, что я сделаю с Питером МакКоллом.

You know, what Pope did to Beverly, what they're expecting me to do to Peter McCall.

И я хочу, чтобы все здесь сегодня узнали... что, пока я буду шерифом в Уэйуорд Пайнс, я сделаю все, что в моих силах... чтобы вывести зло в этом городе на чистую воду, чтобы настоящих преступников... предать правосудию.

And I want everyone here tonight to know... that as long as I'm Sheriff of Wayward Pines, I will do everything in my power to ensure... that the evils of this town are brought to light... and that the true criminals are brought to justice.

Я заверю их подлинность, сделаю копии и верну "Шоме".

Place Vendôme, long enough to authenticate and make copies.

Я сделаю всё, чтоб он таким и оставался.

And I will do my utmost to keep it so.

Я сделаю всё, чтоб он таким и оставался. "

"I will do my utmost to keep it so."

Но прежде, чем я это сделаю, я хочу понимать, что ты усвоила урок, и что ты можешь измениться.

But before I can do that, I need to see that you have learned from this, and that you can change.

И я сделаю это.

And i'm gonna make that happen.

И как твоя лучшая подруга, я не знаю, что сделаю, если с тобой что-то случится.

And as your best friend, I don't know what I would do if anything happened to you.

Есть еще кто-то на острове, и когда я найду его, я сделаю его номером 22. Внимание!

There's someone else on this island, and when I find him, I'm going to make him number 22.

Здесь еще кто-то есть на острове, и когда я найду его, я сделаю его своим номером 22, с пулей прямо вот здесь.

There's someone else on this island and when I find him, I'm going to make him number 22, with a bullet right there.

Поэтому я сделаю все необходимое чтобы сохранить и защитить это.

So I will do what needs to be done to preserve it and protect it.

И имодиум, пожалуйста, а то у меня диарея. Сделаю все, что в моих силах.

Yeah, and Imodium for my diarrhea, please.

Так и сделаю.

You're right.

Что ж, одно скажу наверняка. Если я и проиграю, то сделаю это как победитель.

Well, I'll tell you one thing, if I do lose, I'm gonna lose like a winner.

Может, я так и сделаю.

Maybe I will.

И я сделаю ей предложение.

And you know what? I'm going to ask her.

Но с другой стороны, если я что-то сделаю, то вовлеку в это Винсента, и, если не брать во внимания, что он этого не хочет, это ставит его жизнь в опасность, а этого я не хочу.

On the other hand, if I do something about it, that gets Vincent involved, and aside from the fact that he doesn't want to be involved, it also puts his life at risk, and I don't want that either.

И я сделаю еще одну тысячу, и снова убью их всех.

And I will create a thousand more and kill them all over again.

Я сделаю кофе по-турецки, и буду писать всю ночь.

I'm making Turkish coffee and writing all night.

И как я это сделаю?

How the hell we supposed to do that?

И да поможет мне бог, я сделаю из этой мухи слона.

So help me God, I will make a mountain out of this mole hill.

И снова на мои плечи ложится задача сохранить нашу дружбу, и я сделаю это с помощью самого мощного средства, известного человеку :

And once again, it is up to me to save our friendship, and I will do so using the most powerful tool known to man :

Хочешь остаться и спрятаться, чтобы посмотреть, как я сделаю Люси предложение?

You want to stay and hide and watch the proposal?

Я сделаю из этого места салон локтевого искусства и срублю бабла.

I'm gonna turn that place into an elbow art salon and make a killing.

Пойти ко мне. Я сделаю тебе чашку тёплого чая, как и обещала.

If you and I went to my lodgings and I made you that warm mug of tea that we were talking about.