Но я знал Çeviri İngilizce

Все говорят, что мы слишком молоды, чтобы знать, чего хотим, но я знал это с тех пор, как увидел тебя.

Everyone says we're too young to know what we want, but I've known since I first saw you.

Ну, я пришёл проведать тебя в больнице, но я знал, что там будет твоя семья, а у них всегда при себе есть оружие.

Well, I was gonna come see you at the hospital, but I knew you had your family there, and they always carry loaded weapons.

Я не знал, что так случится, но я знал, что это большой риск.

I didn't know this would happen, but I knew it was a risk. So did you.

Когда ты стал старше, я хотел рассказать тебе, но я знал, ты не поверишь мне.

When you were older I wanted to tell you but I knew you would not believe me.

Мне не особо нравилась их музыка, но я знал, как это для него важно.

I never really liked the way the band sounded, but I knew how important it was to him.

Но я знал его.

But I knew him.

Но я знал, что могу обойти защитников.

But I knew I could beat the outside.

Но я знал что это было нечто большее.

But I knew there was something more.

Глупо, но я знал, что ты там, я надеялся...

It's dumb, but I knew you were it, and I was hoping...

Мы не общались девять лет, но я знал, что ты поможешь.

Nine years of radio silence and yet I still kind of knew, deep down, I could count on you.

Но я знал, это было невозможно.

But I knew I wasn't.

Я мало знал её, но...

I didn't know her long, but...

Я не знал своих бабушку и дедушку, но...

I didn't know my grandparents, but, uh...

Ты не знаешь меня, но нет ничего, что я бы не знал о тебе.

You don't know me, but there's nothing I don't know about you.

Сначала не знал, но после репетиции я сказала.

Not at first, but then I told him after rehearsal.

Мы не будем придавать этому значения, но в душе я хочу, чтобы ты знал, что я взрываюсь.

We will put this on the back burner, but underneath, I want you to know, I am fuming.

Я знаю, ты думаешь, что я не в теме, потому что не цитирую Шекспира или клятву верности, но я хочу чтоб ты знал, что я иду на очень претенциозный вечер сегодня.

So I know you think I'm really lame because I can't quote Shakespeare or the pledge of allegiance but I'll have you know that I am going to a very artsy-fartsy thing tonight.

Но я же этого не знал.

But I didn't know that.

Я не знал, что это было случайно.

Oh, I didn't know it was a accident.

* Но она печальная и сладкая, и я знал ее наизусть *

♪ " But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

То есть, я знал, как это будет выглядеть, поэтому я схватил тряпку и попытался стереть все свои отпечатки, но я опоздал.

I mean, I knew how it would look, so I took a rag. And tried to wipe down all my prints, but I ran out of time.

Я женился на девушке с секретами, но разница в том, что я никогда не знал настоящую Аманду.

I married someone with secrets, but the difference is I never really knew who Amanda was.

Мне он был известен как ярый сторонник войны, близкий друг Вашингтона, но больше о нем я ничего не знал.

I knew of him as a dedicated supporter of the war, a close friend of Washington's, but I had no knowledge of his other causes.

Я его не знал, но...

I didn't know the guy, but...

Я бы позвонил, но... не знал, под рукой ли твой телефон.

I would have called, but, uh... well, I didn't know if you'd have your phone handy.

Но было очень мило, потому что он знал, как я не выношу День святого Валентина.

But it was so sweet. Because he knew how much I hated Valentine's day.

Неплохо, я пришёл домой пораньше, заказал твою любимую еду, подумал, что мы бы могли устроить романтический ужин, но я не знал, что ты придёшь домой так поздно.

It was good, I got home early so I ordered your favorite, you know, and I just, I thought we'd have a romantic dinner, but I didn't know you were going to be getting home so late.

Но Купер, которого я знал, не справился бы и с молотком.

But the Cooper I knew couldn't even use a hammer.

Да, но я не знал, что это был Винсент.

Yeah, but I didn't know it was Vincent.

Но я не знал, что его убили.

I never figured he'd get himself killed.

Но в принципе я и про твой пенис не знал.

Then again, I didn't know you had a penis, so...

Я понял, что он живет здесь, но не знал, кто это.

But then I still didn't know who it was.

Но, может быть, если бы я знал больше об этой женщине...

But maybe if I knew more about the woman herself...

Ну да, я знал, но мне казалось, это не особо важно. Фильм не об этом...

Well, I did know, but I don't think it really matters, though, the movie's not about that.

Но я правда не знал? что это не твои родители.

But I did not know that those people weren't your parents.

- Н... но, погоди Я знал, что ты собирался спросить.

Can I tell you my side of it, though?

Прости меня, но я не знал твоей фамилии...

I'm sorry. But I didn't know your last name.

Но я не знал, как кормить его.

But I didn't know how to feed him.

Ну типа, да, учёба это важно и всё такое, но когда я тебе давал пас, я будто знал, где ты будешь, хотя тебя там ещё не было.

I mean, yeah, school's important or whatever, but when I was throwing you those passes, it was like I knew where you were gonna be before you went there.

Я всегда думал, что мистер Киган глуповат, но не знал, что он настолько туп.

I always thought that Mr. Keegan was stupid. But I didn't know he was this stupid.

Но вы vaghtaei, что горы я смотрел на Я знал, что то, что балласт .И вниз, глядя

But there have been times when I've looked out at those mountains, and I know there's something up there staring back.

Я знал, что он не реален, но в последнее время он появлялся всё чаще и чаще.

I knew it was in my head, but lately, he was showing up more and more.

Было бы замечательно, но я не знал, что в университете есть правила, запрещающие преподавателям и студентам находиться в романтических отношениях.

You know, that would be lovely, but I had not realised that there's this school policy. Discouraging teachers and students from having "romantic and extracurricular relationships".

Я и не знал, но надеялся, что ли.

Well, I didn't know, but I kind of hoped maybe.

Когда Хэйзел стало хуже, я знал, что умираю, но не хотел ей говорить.

When Hazel was sick, I knew I was dying... but I didn't want to say so.

и я знал... что ничего не смогу с этим поделать, может не сегодня и не завтра, но... мне придется выпить.

and this two kids and how it's my daughter's birthday, and I know... there's nothing I can do about it, maybe not today, maybe not tomorrow, but... I'm gonna have a drink.

- Но, я не знал... не говоря уже о взыскании задолженности.

But things are clear... not to mention the seizure,

Но я не знал.

But I didn't.

Я знаю о существовании Хоупвуда, но не знаю, чем там занимаются, и не имел бы права говорить, если бы и знал.

I know Hopewood's there but I don't know what they do and I wouldn't be able to tell you if I did.

Похоже, он был хорошим человеком, но я не знал его.

He seemed like a good man, but I didn't know him.

Послушай, я умыл руки, но я всё ещё живу в этом городе, и мне было бы гораздо лучше, если бы я знал, что всё идёт своим чередом.

Hey, look, I've washed my hands of this, but I still have to live in this city, and I'd feel better, at least, if I knew it was being run right.