Ну ты и дурак Çeviri İngilizce
41 parallel translation
-... везет тебе ну ты и дурак...
- That's good for you. I think you're a fool.
Ну ты и дурак!
You dope!
Ну ты и дурак! Ты пал жертвой классической ошибки!
You fell victim to one of the classic blunders.
Ну ты и дурак.
Aw, fool! Look here.
Ну ты и дурак.
You're such a jerk!
Ну ты и дурак.
I was such a fool...
Ну ты и дурак!
hello! Idiot!
Ну ты и дурак.
Dude, not smart.
Чувак, ну ты и дурак.
Man, you that fool.
Ну ты и дурак!
You fool!
Ну ты и дурак, там на упаковке было написано что это продукция Zabar's!
Well, uh, idiot, it says Zaybar's on the package!
Ну ты и дурак.
You're a fool. - What?
Ну ты и дурак!
You asshole!
Ну ты и дурак! Это же глава правительства Мэйдзи!
The top man in the government, that's who.
"Адам Голдберг, ну ты и дурак"!
"Adam Goldberg is a giant nerd!"
Ну ты и дурак.
You're an ass.
Ну ты и дурак
You are a deeply silly man.
- Ну и дурак же ты!
- You must be crazy!
Ну и дурак же ты.
And you are stupid
Ну и дурак же ты, Люпен!
You were a fool, Lupin!
Ну и дурак же ты, Пётр!
You're a total fool, Pyotr!
- И ты протянешь до рассвета. - Ну, ты дурак.
This will keep you going until dawn.
Ну и дурак же ты.
What a worm!
Ну ты и дурак.
- Yes.
Ну и дурак набитый ты, Ромео!
O Romeo, that she were an open-ass and thou a poperin pear! He jests at scars that never felt the wound.
Ну и дурак же ты!
Jesus, you're stupid.
Ну и дурак же ты!
You fool!
- Ну ты и сволочь. - А ты дурак.
You damn fool.
- Ну ты и дурак!
You jackass.
Ну и дурак же ты.
You are such a naive bastard.
- Ну и дурак ты!
- You're such a fool.
- Господи, ну и дурак же ты!
Damn, if you don't got the corner on stupid.
Ну и дурак ты. Они не посмеют.
They won't dare to...
Ну ты... и дурак, тормоз
That's gross, you'tard.
Ну, ты и дурак!
But you are hewn.
Ну, ты и дурак, Эрез. Ты такой дурак, что просто неприятно.
You are such an idiot it's embarrassing.
Ну и дурак ты.
You're such an idiot.
И если бы тебя спросили "а зачем?", ты бы сказал " Ну, как зачем? Ты чего, дурак?
And if someone asked you "What for?", you'd answered " Are you stupid?
И я : "Ну, в этот раз я проиграл 100 $". Он : "Ты дурак!".
You fool!
Ну и дурак ты.
You're an idiot.
Ну и что ты встал, дурак!
You idiot!
ну ты даешь 181
ну ты даёшь 131
ну ты знаешь 629
ну ты и сука 20
ну ты понял 133
ну ты что 54
ну ты понимаешь 326
ну ты чего 66
ну ты поняла 32
ну ты и придурок 29
ну ты даёшь 131
ну ты знаешь 629
ну ты и сука 20
ну ты понял 133
ну ты что 54
ну ты понимаешь 326
ну ты чего 66
ну ты поняла 32
ну ты и придурок 29