О чём ты подумал Çeviri İngilizce

Я имею в виду, о чём ты подумал?

I mean, how did you think?

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

You know, Mookie, not for nothing, but if you were just a little bit taller, I'd kick you right in the ass for what you're thinking.

Знаю, о чём ты подумал, у тебя всё на лбу написано.

I can see that from your face

Это не то, о чём ты подумал.

It's not how it looks.

Это не то, о чём ты подумал.

We're not going to take her away and eat her or anything.

Это вовсе не то, о чём ты подумал.

It's not at all what you think.

- О чём ты подумал?

- What ya thinking about?

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

This is just to let you know I didn't send for you for the reason you've got in mind.

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

I thought you were everything I'd ever dreamed about, everything I ever wanted.

О чем подумал ты?

What dost thou think?

Ты уже подумал о том, чем хотел бы заняться?

There is no thing wanted to do

Ты знаешь, о чём я подумал? - Нет.

- You know what I'd like to do?

Когда девушки перепрыгивали через ручей, то о чем ты подумал?

As the girls were jumping the creek what were you thinking of?

- О чем ты там подумал, Сэр Норм?

What do you think?

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- Have you thought about it?

Надеюсь ты не собираешься сделать то, о чем я подумал.

I hope you're not planning to do what I think you're doing.

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

What I thought was, Bertie, I'd like to put my problem to Jeeves.

- Это не то, о чем ты подумал. - Это недопустимо.

It's not what you think.

- Итак, ты подумал, о чем нам поговорить?

- So did you think of somethin'to say?

Ты еще раз подумал о том, о чем мы говорили?

Have you given any more thought to what we talked about?

- Именно то, о чем ты подумал.

- lt " s exactly what you think it is.

Это не то, о чем ты подумал.

Not like that.

А ты о чем подумал?

What did you think I meant?

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая.

I know what you're thinking, Julian, but I'm not that kind of girl.

- Это не то о чем ты подумал.

- It's not something you even think about.

Это не то, о чем ты подумал.

It's not what you think.

- О чем ты подумал?

- What did you think?

Я не знаю о чем ты подумал, но между нами ничего нет.

I don't know what you're thinking, but there's nothing going on.

Ой, это совсем не то, о чем ты подумал!

No, that's not what it looks like. Maybe a little bit. - How was your nap?

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

As soon as I think I have you figured out you go and you do something so outrageous that completely challenges me in a way that no one else would even think of, that- -

А Бернс говорит : "Я знаю, о чем ты подумал, Смиттерс".

And Mr Burns says "We all know what you think, Smithers."

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Are you saying what I think you're saying?

- Билли, это не то, о чем ты подумал.

- Billy, it's not what it looks like.

Я вот о чём подумал. Получив плёнку, ты убьёшь и меня, и семью Мартин.

You know, it does me no good to hand over the videotape, then you guys turn around and take us out.

Я знаю, о чем ты подумал. Об этой сказке.

Her tale about her likeness to her mother!

Я знаю, о чем ты подумал.

I know what you thinking.

- Да, а ты о чём подумал?

- Yes, what do you think?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

In the meantime, there's a move I'd like you to consider making.

Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение.

- Hey, you should write fiction. - It's reasonable. It's not based on evidence.

О чем ты подумал?

What did you have in mind?

Ты знаешь, о чем я только что подумал?

Hey, you know what I was just thinking about?

А теперь... прежде чем ты ответишь на мой следующий вопрос, Я хочу что бы ты подумал о всех возможных вариантах.

Now, before you answer my next question I want you to think long and hard about my options here.

Это именно то, о чем ты и подумал... Взрывчатка С-4 с дистанционным управлением.

That's exactly what it looks like - C-4 explosive with a remote detonator.

ќ чем ты подумал, в смысле, ћне бы хотелось узнать, где ты был, о чем ты подумал и что ты сказал и т.д.

What were you thinking, I mean, I'd like to know where you were, what you thought and what was the first thing you said etc.

А ты о чем подумал?

What do you think?

О чем ты думаешь? Я подумал о...

Well, I was thinking, like...

О чем ты подумал?

. What? .

Знаешь, о чем ты сейчас подумал?

You know what you're thinking right now?

Это не для того, о чем ты подумал.

Not for what you think.

О чем ты подумал?

What is so funny, Simola?

Но скажу тебе, что ты - полная задница, если подумал о чем-то с ДжиДжи.

But having said that, you are a complete ass for even thinking about messing around with gigi.