С твоей Çeviri İngilizce

Мило с твоей стороны, Марисоль, что навестила, но я в порядке.

It's lovely of you to check on me, Marisol, but I am fine.

Знаешь, это очень великодушно с твоей стороны, но, нет, я не могу попросить тебя сделать это.

Uh... that's really generous, but, um, no, I can't ask you to do that.

Это связано с твоей религией?

Is that a... religious thing?

Очень мило с твоей стороны так помогать Каре.

Nice of you to help Kara out like that.

Однажды... я сотру это самодовольное выражение с твоей рожи.

One day... I'm gonna knock that smug expression clean off your face.

Это как-то связано с твоей побочной деятельностью?

Does this have anything to do with your side business?

У нас с твоей мамой было предчувствие, что я спасся по какой-то причине.

Your mom and I felt like... there was a reason I'd been saved.

В общем... день, когда с твоей мамой случилось страшное?

So... uh... You remember that day with your mom?

Нет, Дэвид, я не хочу говорить с твоей мамой.

No, David, I don't want to speak to your mom.

Если бы я знал, что с твоей болезнью все мои чувства исчезнут.

If I knew that having your disease all my feelings would disappear,

Мы с твоей бабулей собираемся приступить к кое-какому делу.

Your grandma and I are gonna get into some action.

По сравнению с моей дисфункциональной семьёй с твоей не так уж сложно.

Well, compared to the dysfunction of my family, yours are lightweights.

Он уже ни с кем не сделает того, что сделал с твоей дочерью.

He will never again do to any child what he did to your daughter.

Очень мило с твоей стороны, чувак.

That's really nice of you, man.

Там мы с твоей сестрой и познакомились.

That's how I met your cousin.

Так мило с твоей стороны.

Mm. That's so kind of you.

Я понимаю, почему тебе так страшно сходить к доктору, но с твоей историей, ты знаешь, что это может быть.

Now, I get being scared to see a doctor, but with your history, you know what this could be.

Что случилось с твоей фирмой?

What-what happened to your law firm?

Вся наша беседа началась с твоей улыбки.

A whole other conversation happening with your smile.

С твоей вероятной ответственностью.

With your plausible accountability.

Я... Я сомневаюсь, что могу поделать что-то с тем, что она сотворила с твоей матерью...

I-I don't know that I can do anything about what she did to your mother.

Я о том, что случилось с твоей геройской программой по защите Мистик Фоллс?

I mean, what happened to your hero-hair campaign to protect Mystic Falls?

Если это... резко представляется, что твой друг по улице встречается с твоей женой... бывшей женой...

If it... suddenly seems like your friend from across the street is seeing your wife- - ex-wife...

Так, этот символ как-то поможет с твоей ментальной хернёй.

So, this symbol, it do anything for the mind slut shit?

Послушай, мне жаль, что у тебя с твоей мамой были фиговые отношения, но ни дня не проходит, чтобы я не чувствовала себя отвратно, из-за того, что с ней произошло.

Look, I'm sorry you and your mom had a shitty relationship, but not a day goes by where I don't feel terrible about what happened to her.

Очень щедро с твоей стороны вернуть мне деньги, которые ты же и украл, Крэтчет.

It's, er, it's most generous of you to return the money that you stole from me, Cratchit.

А мы вот познакомились с твоей новой девушкой.

We're just getting to know your new girlfriend.

СПАСИБО, ЛИЗА Гомер, мне больно это говорить, но нам пришла зарплата с твоей новой работы. Две тысячи драхм.

Homer, I hate to say this, but your paycheck from the diner came, and it's for 2,000 drachmas.

И это очень мило с твоей стороны и я ценю это,

And that's very sweet of you and I appreciate that, but I'm fine.

Я еще даже не познакомилась с твоей семьей.

I haven't even met your family yet.

Славно с твоей стороны дать ей одеяло.

Nice of you to bring her a blanket.

Вы с твоей хозяйкой сейчас все нам расскажете.

SETH : You and your boss are gonna come clean, right now.

Итак, ты ничего не сказала о твоей встрече с Хью и Треем.

So, you haven't said anything about your meeting with Hugh and Trey.

Что с твоей рукой?

What happened to your hand?

Сэм вытащил тебя из сточной канавы, потом уговорил меня нанять тебя на работу, и все, что я делаю с того времени, это приглядываю за твоей задницей.

Sam dragged you out of the gutter, then guilted me into hiring you, and all I've done is baby your ass ever since.

У тебя дерьмовая болезнь с хромотой и твоей рукой.

You've got a shitty disease, with your limping and your hand.

Твоё место не рядом с ним?

Have you no place by him?

Была ли она твоей подругой, когда заставила лечь с конюшим?

Was she your friend when she made you lay under the stable boy?

Мы займёмся твоей проблемой с клещами.

We're going to take care of that berry bug problem.

История о твоей маме с синдромом Альцгеймера - правда.

Your mother and the Alzheimer's, that's true.

Чтобы защитить твое измерение с обеих сторон.

To secure your dimension from all sides.

Затем кто-то появляется в твоей жизни, и... сталкивает тебя с этого пути.

Then somebody comes along, and... pushes you off that path.

Но тебе предстоит столкнуться с мощью теневого правительства, направленной на твое уничтожение.

But you're about to witness the full force of a shadow government working in concert to crush you.

К примеру, эта история будет о твоей дружеской встрече с международным преступником, разыскиваемым ФБР и Интерполом.

For instance, the only story here will be your friendly meeting with an international criminal wanted by the F.B.I., Interpol.

С Тоби и твоей матерью всё будет хорошо, да?

Toby and your mother will be fine, won't they?

Я чувствовал ответственность за произошедшее с твоим братом, и не хотел стать причиной очередной утраты в твоей семье.

I felt responsible for what happened to your brother, and I didn't want to cause your family another loss.

И это твои поступки, твое упрямство - они смешали нас с этой грязью!

And it is your doing, your wilfulness, that has dragged us all into the mire!

Мне понадобилось время, чтобы привыкнуть к твоей любви к металлу, и к твоим художествам и поделкам, и твоим... свитерам с животными.

I mean, it took me a while to get over your metal music, and your arts and crafts, and your... sweaters with animals on them.

Ладно, Молли долли, мы с тобой вдвоем, небольшой совет от твоей мамы.

Okay, Molly dolly, well, it's just me and you, so, um... some advice from your mom.

Ну, я и так с трудом в твоей жизни.

Well, I'm barely in your life.

Ты идешь с нами или я сделаю дыру в твоей голове.

You come with us, or I put a hole in your face.