Что я подумала Çeviri İngilizce

Я счастлива, что нашла тебя, потому что я подумала, что он бездомный.

I'm happy I found you'cause I was worried he was a stray or something.

Но сам факт того, что я подумала, будто они мне лгут, напомнил мне о склонности... искать худшее в людях.

My parents would never lie to me. But the fact that I could think that they would, It reminded me that I have this tendency to...

Это не было так уж необходимо, но тюрьма продает эти экземпляры со скидкой, так что я подумала, мы могли бы выкупить их для школы.

It wasn't entirely necessary, but the prison is selling these units at a discount so I thought I'd run their offer by the school.

Я подумала, что она вернулась в укрытие.

I figured she went back to the compound.

Так что я начала плакать, потому что подумала, что должна, и он сказал : "Это предоставление только для тебя".

And so, I started crying, because I thought I should, and he said : "This performance is only for you."

Я пошла её проведать, и... Я подумала, что она сбежала к тебе.

I went in to check on her, and... and I thought maybe she snuck out to see you.

Есть новости о биологической матери Виктора, и я подумала, что лучше всего будет рассказать вам об этом лично.

Something's come up with Victor's birth mother and I just thought it best we talk about it in person.

И я подумала, что, возможно, ты бы мог работать здесь весь день.

And I just feel like maybe you should work here full time.

И я подумала, что я должна позвонить и рассказать ей.

So I just thought I should, um, ring her and tell her.

Я подумала, что знаю...

I thought I knew...

Я подумала, что, может быть, вы больше не захотите меня видеть.

I thought that maybe that would mean that you wouldn't want me anymore.

Я просто подумала, что если уйду сама, то будет не так тяжело, как если бы вы прогнали меня.

I just I thought that if I left on my own, it wouldn't hurt as much as if you told me to go,

Я просто подумала, что если уйду сама, то будет не так тяжело, как если бы вы прогнали меня. Но я ошиблась.

I just thought that if I left on my own it wouldn't hurt as much as if you told me to go but it does.

Потому что это дорого, и я не хочу, чтобы директор школы подумала, что мы кормим детей едой на вынос каждый вечер.

Because it's expensive and I don't want the principal of the school to think we feed the kids take-out every night.

Прости, я подумала, что это...

Pardon, I thought you were...

И тогда я подумала, что я с тобой подружусь.

And I knew I wanted to befriend that person.

Шарлотте всегда говорила, что я умею петь, вот я и подумала...

Charlotte always said I could sing, so I just...

И когда ты пришла, я подумала, что это может быть началом новой жизни...

When you came along, I thought it'd be a new beginning...

Но когда я услышала о взрыве и поняла, что ты связан с одной из жертв, я подумала, что должна приехать как можно скорее.

But when I heard about the bombing and I realized your connection to one of the victims, then I thought that I should come over as soon as possible.

И я подумала, что будет неразумно приставать к уединённому причалу, где никто не услышит моих криков.

So, I didn't think it was smart to stop at an isolated jetty Where no one could hear me scream.

Я знаю, может быть эта работа по починке двери раздражает. но я подумала, что это может помочь.

I know it can be an annoying job at time to fix the door, but I thought this could help.

Я подумала, что по этому признаку ты и будешь меня искать, так что нет, я не брала ножницы и расчёску с тех пор, как покинула Харлан.

I done thought you'd be looking for that. So no, I haven't held scissors and a comb in my hands since I left Harlan.

Я подумала, что ты захочешь развить свой кругозор когда тебе наскучит регулярная программа.

Thought you might wanna expand your horizons when you get bored of the regular curriculum.

Так что, я подумала, мы найдём тебе жильё неподалёку, чтобы они проводили с тобой половину времени.

So I thought that maybe we could find you a place nearby and they could stay with you half the time.

Я подумала, что смогу помочь.

I thought maybe I could help you out.

Я подумала, что родители...

I thought my parents...

Если честно, я подумала, что если он к тебе вернётся, то будет помогать тебе с ребёнком.

Honestly, I thought if you got back with him, you'd have help with the baby.

Я подумала, что мы могли бы прикрыто тот ущерб причиненный водой, и одновременно воодушевить местных жителей.

I figured we could cover up some water damage and build community spirit at the same time.

Потом она начинает говорить о своем брате, который является директором похоронного бюро, о том, как она всегда думала, что это благородная профессия, и тут я поняла, она подумала, что я сказала "смертельная программа".

Then she starts talking about her brother, who is a funeral director, and how she's always thought it was a noble profession, and I realized she thinks I've said "death program."

Я собрала целую кучу старых открыток, и подумала, а что если их приклеить к столам.

I collected a bunch of vintage post cards, and I thought maybe we could shellac them into the tables.

Я подумала, что ты не захочешь спускаться в кампус, поэтому Алексис согласилась прийти сюда.

I figured you wouldn't want to go down to the campus, so Alexis nicely agreed to come here.

Я подумала и решила, что действительно хочу принять крещение в этом году.

I've been thinking, and what I really want this year is to get baptized.

То есть, если Сэнди пришла к ней, и Аиша подумала, что она расстроена или ранена... я с этим уже ничего не могу поделать.

I mean, if Sandi went over there, and Aisha thought she was upset or hurt, I can't do anything about that.

Но, учитывая то, что вы с Августом много времени проводили друг с другом, я подумала, что, может быть, увидев тебя...

[whispers] Jog his memory. Yeah.

Они сказали, что собираются в поход, а я подумала, что они мне соглаги.

I had this moment today where I doubted them. They said they were going for a hike,

Эвери хотел мне преподнести твою предательскую крысиную голову в качестве свадебного подарка, но я подумала, нет, я должна сделать что-то хорошее для него, начать наш брак с правильного поступка.

Avery wanted to give me your murderous rat head as a wedding present, but I thought, no, I should do something nice for him, get our marriage started out on the right foot.

Я вот что подумала.

But there's something else.

Я подумала, что ты трейдер или что-то в этом роде.

I thought you were a trader or something like that.

Я подумала, что Генри мог быть причастен к... чему-то.

I thought that maybe Henry was involved with... something.

Боже, я сначала подумала : "У меня что, длинные волосы на заднице?"

God, so at first I thought, do I have, like, a long butt hair?

И поэтому я подумала, что нам всем так и надо бы жить, знаете, мне кажется, что я...

And it made me think, we all need to live more like that, you know, like, I kind of feel like I...

Просто я подумала, что ты собиралась на какой-то скучный ужин для белых людей.

I just thought you were going to a boring white people dinner.

Ну, он же из Нью-Джерси, вот я и приписала ему помидоры, потому что подумала : "Вот это в самый раз, это подходит."

No, I mean, he's from Jersey, so I put him with a tomato'cause I was like, that's a marriage, you know, that works.

Ну, нет, я просто подумала, что ты не смотрел фильм и притворялся, будто смотрел.

Well, no, I just thought you hadn't seen the movie and were pretending like you had.

Я подумала, что тебе захочется отдохнуть, поэтому приготовила славный большой диван-кровать внизу.

Oh, I thought you might like a rest, so I put a nice big sofa-bed down there.

Вот, почему я подумала, что это не очень серьезно, решила...

That's why I thought it was not very serious, I thought...

Я подумала, что раз ты не отправляешься в медовый месяц, может, ты бы хотел, чтобы я осталась с тобой и никуда не ездила с Купером.

Oh, okay. Well I just thought maybe since you're not going on your honeymoon, that maybe you wanted me to stay here with you and not go away with Cooper. No!

Прости, я так привыкла готовить для Джоша, и подумала, что она разговаривает со мной.

Sorry. I just got so used to cooking for Josh, I thought he was talking to me.

Повсюду были разбросаны... одежда и чемоданы, и я... подумала, что, возможно, они уехали в спешке.

There were... clothes and suitcases everywhere, so... I figure maybe they left in a hurry.

Я просто подумала, что тебе надо знать.

I just thought you should know.

Я бы подумала, что вы из хорошей семьи.

I would have guessed you came from a normal family.