Я глупая Çeviri İngilizce

Ты думаешь, я глупая, избалованная малявка.

You think I'm a fool and a spoiled brat.

Я глупая, что не поверила вам.

I feel such a fool, not having believed you.

Я глупая, прости меня.

I'm silly, I'm sorry.

Наверное, ты думаешь, что я глупая, раз вожу с собой этот бокал, не так ли, Маргарет?

You probably think I'm silly, don't you, Margaret, carrying this glass around?

Вы решите, что я глупая, но...

You'll think I'm stupid, but...

Я глупая, правда?

I'm so silly, aren't I?

Может, я глупая.

Maybe I'm stupid.

Я глупая.

I'm not very bright, I guess.

Нет, я глупая. Будь у меня мозги, я не играла бы в этом вшивом оркестре.

No, just dumb. lf I had any brains, I wouldn't be with this crummy girls'band.

Я такая глупая.

I'm so stupid.

Какая я глупая!

I'm stupid.

- Какая я глупая, выключила колонку.

Yes, I turned off the water heater.

какая же я глупая!

I'm foolish!

О, какая я глупая. Колетт, пойди позови папу.

Colette, tell your father.

Я глупая, неважно, скажу я "Да" или "Нет, нет, нет".

I ´ m a fool, whether I say yes or no no no.

Какая я глупая!

Silly me!

Господи, какая я глупая!

Jesus, how stupid I am!

Это самая глупая чушь, которую я слышала.

That's the most wicked thing I've ever heard. Now you can go to your room ; you're getting a bit, too, licking.

Ты думаешь, что я глупая.

You think I'm stupid.

Я не хочу, чтобы ты думал, что я глупая.

I wouldn't want you to think I'm silly.

Я знаю, что я глупая...

I know I'm a cloth-head...

Нет. Я такая глупая.

No, I'm so silly.

Я такая глупая... А статуя? !

- That's just how things worked out, my dear.

Ну вот, видишь, какая я глупая.

You see, more proof of my stupidity.

Это самая глупая из всех историй, которые я когда-либо слышал.

That is the craziest, goddamn story I have ever heard in my life.

Глупая я.

I'm a fool.

Знаете, а я Дороти, маленькая и глупая.

If you please I am Dorothy the small and meek.

- Ничего, наверное, я просто глупая.

I guess I'm just being silly.

Какая я была глупая...

Like a fool...

Я уж думал, что ничто меня не может обидеть, но мне было обидно. Какая-то глупая женщина.

I thought I was past being hurt, but that hurt.

Теперь спустя 10 лет я понял, что это была глупая затея.

Now I understand the meaning of these 10 years that I thought wasted.

чего я плачу, глупая?

why am I crying, the silly one?

А вам нравится? Вы думаете, что я просто глупая романтичная американка?

Do you think I'm just a foolish, romantic American girl?

Шутники из моей конторы. Глупая, злая шутка, но я хотел бы этому верить, а не верю, в глубине души.

That thought occurred to me at first, you know some of the fellas at the office, some kind of elaborate practical joke, but...

Я боюсь, не надо. Да не бойся ты, глупая.

- Don't be afraid, silly.

Вы что, думали, будто я - глупая индианка?

Did you think an Indian wouldn't know how to feign ignorance?

Это ты опять оставила заднюю дверь открытой, глупая девчонка! Я прибью их!

You must have left the back door open - you know Jen, you are a silly girl, I could murder them.

Я как раз этим и занимаюсь, глупая ты женщина, я только что поставил его, чтобы ответить тебе и чтобы ты мне напомнила о том, что я и так уже...

I was just doing it, you stupid woman. I just put it down to come here to be reminded by you to do what I'm already...

Может я и глупая, но не такая тупая как ты.

They may be stupid, but they're not dumb like you. Oh, no?

Я всё видел. Вот этим глазом. Глупая похотливая корова!

I saw you with this eye, bitch in heat.

Ты думаешь, я глупая?

Do you think I'm stupid?

Если бы не ваша гордость, ваша глупая гордость, я бы уже давно была рядом с вами.

If not for your pride, I ´ d have come sooner.

До того момента я не верила, что это возможно, думала, что он не относится ко мне серьезно, думала, что я для него глупая экзальтированная эгоистка, абсолютно без души.

To that moment, I hadn't thought it was possible... that he was treating me seriously, not as a pretentious egoist... who was completely unreal.

Я сказал, что меня реально начинаете доставать вы и ваша глупая подружка.

I said I'm really starting to be put off by you and your silly girlfriend.

Я вовсе не глупая.

I'm not stupid, you know.

- Я просто глупая и беспокоюсь. Давай-ка присядем на ступеньках.

Let's sit here.

Глупая, я хочу быть с тобой.

No, stop it. I want to be with you.

Глупая я.

Silly me.

Эта глупая свинья почти умоляет, чтобы я вмешался.

That stupid swine seems almost begging for me to intervene.

Кто я? Глупая птица!

Who am I?

Я была очень глупая.

I was really stupid.