Я знаю тебя лучше Çeviri İngilizce

Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

I know you better than you think.

А может, я знаю тебя лучше, чем ты сама себя знаешь. Ладно.

Or Maybe I figure I know you better than you know yourself.

Но я знаю тебя лучше.

But I know you better.

Если мы не найдем актера на твою роль, он подумал, я смогу сыграть самого себя, поскольку я знаю тебя лучше.

As we haven't found an actor to play your part, he thought I could play it myself, because I know you the best.

Я знаю тебя лучше, чем ты полагаешь, Кварк.

I know you better than you think.

Я знаю тебя лучше, чем ты сама. Ты тигрица.

I know you better than you know yourself.

Он сказал, что это твоё обычное состояние. Но я знаю тебя лучше. Я представила себе твои чувства.

He insisted that it was your natural state but since I know you better, I knew how you must have felt.

Теперь, когда я знаю тебя лучше...

Now that I know you better...

Я знаю тебя лучше твоей собственной матери.

I know you better than your own mother.

О том, что я знаю тебя лучше чем кто-либо другой.

About me knowing you better than anybody.

Макс, я знаю тебя лучше, чем кто-либо.

I know you better than anyone, Max.

- Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь.

- I know you better than you think.

Просто я знаю тебя лучше, чем ты считаешь.

Because I might know you a little better than you think.

– Мои партнёры... – Я знаю тебя лучше, чем твои партнёры.

I know you better than your partners.

Я знаю тебя лучше, чем самого себя.

Because I know you better than I know myself.

Я знаю твои мысли лучше тебя самого.

I know your routine better than you do yourself.

Я знаю её лучше тебя.

I know it better than you.

Я знаю тебя, Энн, лучше, чем ты знаешь себя.

I know you, Ann, better than you know yourself.

Я не знаю, заставит ли это тебя почувствовать себя лучше, но можешь сказать адвокату, чтобы он готовил бумаги на развод, потому, что я уезжаю.

Well, all right, if that makes you feel any better. But you might as well tell your lawyer to start preparing the divorce papers because I'm clearing out.

Я лучше тебя это знаю.

I know it better than you.

" Или лучше, я знаю тебя силой мысли о тебе, когда я узнал.

Or better said, I know you because I think of you since I know it.

Разумеется..... кто-то должен этим заниматься, но в твоём случае, теперь, когда я лучше тебя знаю,...

Of course. Somebody has to do these things but, in your case, now that I know you better... I get that all the time.

Я тебя знаю лучше, чем ты думаешь.

I know you well.

Леонид, я знаю, могла бы быть лучшей женой для тебя.

I know I could have been a better wife to you.

И получится у тебя это лучше чем у любой из женщин, которых я знаю.

Which, by the way, you do better than any woman I've known.

- Сверху. Я знаю математику лучше тебя.

I know more math than you do.

Дорогой, я знаю, у тебя сейчас трудный период и ты бы лучше напился и не говорил того, что ты сказал.

Darling, I know you're having a very difficult time at the moment, and I know you've had rather a lot to drink and didn't mean what you said.

Я не знаю, что у тебя там за фигня такая в подвале, но лучше от неё избавься - утопи, закопай, что хочешь делай.

Better clear the dance floor. I don't know what sort of kinky shit you're into, but I want those things buried.

- Потому что я тоже его знаю... -... и, возможно, намного лучше тебя.

- Because I know him too and probably a lot better than you.

Ты говоришь, что знаешь меня лучше всех, ну... а я знаю тебя.

You know me and I know you.

И я знаю что для тебя лучше.

And I now what is good for you.

Я знаю, но я чувствовал бы себя намного лучше, если у тебя кто-то был.

I guess. I'd feel a lot better if you had someone.

Я знаю тебя шесть лет и могу с уверенностью сказать, что не встречала никого добрее и лучше тебя.

I've known you for six years... and I can definitely say... you have the biggest heart of anyone I've ever met.

Теперь я знаю тебя гораздо лучше.

I know you better now.

Я знаю тебя лучше, чем ты сам.

I know you better than you know yourself.

Я честно не знаю, пойму ли я когда-нибудь тебя или что пошло не так между нами, но я надеюсь, что это письмо поможет тебе понять меня немного лучше.

I honestly don't know if I'll ever understand you or what went wrong between us, but I hope this letter helps you understand me a little better.

- Я лучше тебя знаю!

I know better.

Я уже знаю тебя намного лучше.

I already feel like I know you a little better.

Я лучше тебя знаю свой корабль. Что теперь?

That's the second time your copilot's console exploded.

Я думала, тьi меня любишь, а тьi всего лишь играл со мной. Я знаю того, кто в сто раз лучше тебя, знаю.

I thought you loved me, but you've just been playing around with me.

- Потому, что я всех знаю намного лучше, чем тебя.

- Based on the fact that I know - everybody else better than you.

Футбол – не демократия и ты будешь делать, как я сказал, потому что я знаю, что для тебя лучше!

Football is not a democracy and you will do as I say because I know what's best for you.

Слушай, я не знаю что у тебя, блин, за проблема но ты лучше тебе сейчас меня не злить.

Look, I don't know what the hell your problem is but you do not want to tick me off right now.

Я знаю, но лучше не стоит, тебя ждёт рыбка покрупнее.

I know, but don't give it another thought. You've got bigger fish to fry.

Я знаю не лучше тебя.

I don't know either.

Я не всегда знаю, что лучше для тебя.

I don't have a road map anymore than you do.

Я знаю, тебя может быть пару раз и пускали по кругу, но тебе даже лучше не знать, какие вещи делал я!

I know you've done some partying in your private little rich life but you don't even wanna know the kind of stuff I've done.

Возможно, я знаю тебя даже лучше, чем ты сама думаешь...

Perhaps even better than you think. Sometimes, anyway.

Я знаю ее лучше тебя, и Джули ее интересует только как возможность меня позлить.

You don't know her the way I do, and the only reason she's interested in Julie is to mess with my head.

Послушай, я знаю, тебя мало волнует, что лучше в данной ситуации для меня... но в Риме, я буду главным партнером в крупной компании

Look, I know you don't care about what's best for me, but in Rome, I'll be a senior partner at the firm.

- Будет лучше, как будто я не знаю тебя?

Is it best that I don't know you?