Бери это Çeviri İspanyolca

Не бери это в голову.

No pienses en ello.

Бери это.

Toma esto.

Не бери это в голову, папа.

No te lo tomes así, papá.

"Не бери это в голову, папа.." Не бери это в голову, папа?

¿ "No te lo tomes así, papá"?

Не бери это в голову, мой дорогой мальчик - делай то, что тебе говорят.

No importa lo que dije, mi querido muchacho - haz como te dije.

Бери это!

Tomalo!

Давай, бери это и двигай туда быстро.

Vamos, eso tiene que estar allá en seguida.

Вот, бери это дерьмо.

Ten, toma esto.

А теперь бери это, иди туда, и принеси домой большие деньги.

Ahora tomemos ese lugar y vayamos a casa en una gran águila.

Не бери это!

No te lo lleves!

Не бери это в голову.

Oh, eso no importa.

Если ты собираешься притворяться, что ты - мужчина, бери это.

Si vas a seguir haciendo de hombre, actúa como tal y toma los beneficios.

- У бери это.

- Guarda eso.

ЛУИЗА : Ты, бери это кресло. ПОЛЕТТА :

Tú, lleva esa silla.

"Хэллоуин, звонки в дверь, сладости, давай уже бери это и..."

"Halloween, timbre, dulces, los tomamos y..."

Бычий глаз. Не бери это так близко к сердцу.

No, Tiro al Blanco, no lo tomes así.

- Не бери это близко к сердцу, Кварк.

- No lo tomes a mal, Quark.

Говорю, не бери это!

Te lo digo, ¡ no lo compres!

Бери выше, это крыса.

Un ratón, no. Ha sido una rata.

Бери, это хорошая книга.

Tome, es un buen libro.

Не бери в голову это сейчас.

Nada de eso importa ahora.

Это не значит, что ты сбегаешь - просто бери Мардж и уезжай.

No es huir. Toma a Marge y vete.

Пришлось их силой заставлять, чтобы они дали мне это. Не бери в голову.

He tenido que obligarles a dármelo.

Не бери в голову, теперь это не важно.

Olvídalo, eso ya no importa.

- Бери его себе, это подарок!

- Quédatelo, es un regalo.

Не бери ничего от этой мрази, пока я здесь.

No debes aceptar nada de ese rufián, no mientras yo esté aquí.

И бери это!

¡ Y toma!

Если ты не уверен, что это за гриб, не бери его, потому что если он несъедобный, а ты возьмешь его и съешь, то это будет самый последний гриб в твоей жизни.

Si no estás seguro de que una seta es buena, no la comas. Porque si es un hongo malo y se come, se acabaron las setas y se acabó todo lo demás.

Бери, тормоз, я это для тебя делаю! Давай, давай.

¡ Tómalo estúpido, lo estoy haciendo por ti!

Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

No hagas caso a lo que pienso sobre Jerry.

Бери два. Это же Америка.

Agarra dos.

Не бери в голову. Ты же здесь, а это главное!

Lo importante es que estás aquí!

Бери мою слюну, это приносит удачу.

Coge mi saliva. Traigo suerte.

- Это не бери!

Nada soez.

Давай, бери ее! - Это ошибка!

Podrías haber cometido un grave error. ¡ Vamos!

Ты даже в голову это не бери, куколка моя!

No pienses más en eso, muñeca.

Бери, это свитер Франсуазы.

Aquí, es el jersey de Françoise.

Это бомба? - Да, лезь и бери её.

¿ Es una bomba?

Такая, знаешь, болезненная привязанность на грани истеричности все это сидение в идиотском кафе, с идиотскими большими чашками на которые, извините, хоть бери и приклеивай сосок

De estas relaciones truncadas emocionalmente y viven en este burdo café, con esas absurdas tazotas a las que sólo les hace falta tener pezones.

Да это же раритет! Бери.

Es clásica, hombre. ¡ Disfrútala!

Ты можешь взять все. Бери все это!

Quédaos con todo. ¡ Con todo!

Если ты хоть немного думаешь о себе и о своей жизни вне этого офиса, бери сумку, иди домой и избавься от кассеты тебе следует её уничтожить, как это сделал я.

Si aspiras a llegar más allá de esta pequeña oficina, coge tu maletín, vete a casa y destruye la cinta que ya deberías haber destruido, como yo.

А это от Юсуповых, Бери скорей!

Les vendo dos pijamas, ganga por el par

Бери. У меня и в мыслях не было грабить это место.

Viejo, no iba a asaltar este lugar.

Послушай, бери, женщинам это нравится.

- ¿ Qué estáis haciendo? Venga. - Cògelo.

Это он! Бери меня!

¡ Escógeme a mí!

Tак что лучше бери, пока это не сделал какой-нибудь другой фанат хип-хопа.

Aprovecha, antes que otro fan del hip-hop lo haga.

- Как это - "не могу"? - Да бери, говорю!

- ¿ Qué quieres decir?

Парень, это твой пиджак, да? Бери его!

¡ Es su saco, se lo puede quedar!

Не бери в голову, это - ерунда.

No te preocupes, cariño. No es nada.

Не бери, это ужасное поило!

¡ De ninguna manera! Sabe a mierda.