Бросаю Çeviri İspanyolca

Ђ — о стены моего города €, ¬ алтасар, бросаю вызов врагам ¬ авилона. јллато!

" En las murallas de mi ciudad, yo Belshazzar desafío a los enemigos de Babilonia.

- Бросаю.

- Tiro.

Я, Смерть, таким образом бросаю вызов миру, плоти и дьяволу!

¡ Yo, la Muerte... me enfrentaré al mundo... a la carne y al diablo!

Я беру оливку и бросаю ее в бокал. Но она вот тут.

Una aceituna, la echaré en esa copa, pero aquí está.

- Теперь бросаю вот эту.

- Ahora la echaré en esa otra.

Я бросаю вам вызов!

Eres un cobarde

Берегись, бросаю!

Atento.

Не волнуйся. Я не бросаю то, что мне важно.

No estoy renunciando a nada que me importe.

Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.

Yo me voy, no intentes convencerme.

Все бросаю. Где ты?

Iré enseguida. ¿ Dónde estás?

Я сказал ей, что бросаю теннис и всегда буду рядом с ней.

Le dije que dejaría el tenis para ocuparme de ella.

Пусть только скажет слово поперек - и я ее бросаю!

¡ Que ella se permita decir algo y me largo!

Я бросаю Катрин!

¡ He dejado a Catherine!

Прости, что бросаю сырое мясо на полу.

Lamento decir la verdad con tanta crudeza.

Я, покорная сестра твоя, бросаю эти лепестки в Священный Пруд...

Estanque sagrado, guirnalda de flores, ¿ Quién reza aquí al mediodía? Yo, afortunada hermana de mis hermanos.

Десятка. Бросаю на $ 10.

- Apostamos diez dólares.

Ты видишь, я тебе бросаю.

Ven, ven, ven que te la eche.

Я бросаю, но ты не оборачивайся, пока всё не закочится.

Te lo echo pero no te gires, si no todo habrá acabado.

- Теперь я бросаю, успокойтесь!

Tiro yo. Calma.

- Бросаю? - Бросай!

Tiro, ¿ si?

Я не бросаю начатое на полпути.

Yo no sé hacer las cosas a medias.

- Да, бросаю. - Мои слова ещё имееют значение?

- ¿ Puedo decir algo?

Я сказала, что бросаю его.

Le dije que iba a dejarlo.

Хорошо, хорошо, бросаю.

Pues sí cupo.

Я бросаю вызов любой организации.

Puedo competir con cualquier empresa, nacional o extranjera.

Спокойно, свояк. Я сообщников не бросаю.

No se preocupe, cuñado, siempre hago evadir a mis cómplices.

Я так никогда свои вещи не бросаю.

Así no te durará.

Я бросаю все дела, лечу сюда, хватаю такси, а он говорит - не хочу.

Abandono todos mis asuntos, vuelo en un avión hasta acá, Cojo un taxi, ¡ y él dice "no quiero"! - No quiero.

Верно. Я не бросаю друзей в беде.

- No puedo abandonarle.

Я тебя не бросаю.

Yo no te estoy dejando ir.

- Я не бросаю тебя. Слушай.

- Yo no te estoy dejando ir.

Это причина, по которой я тебя не бросаю.

Es por eso precisamente que no estoy dejando ir.

- Я тебя бросаю. Вот моя тачка.

- Bueno, te dejo, me largo.

Я бросаю тебе вызов, Стайр.

Te desafío, Styre.

Я хватаю сумку с брюликами и бросаю в него.

¡ Se la di en la cara con todo!

Все выдуманные ею сюжеты кончаются тем, что я бросаю её и возвращаюсь к тебе... потому что зритель не купится на развал счастливой американской семьи.

Todas sus tramas esbozan que la deje y vuelva contigo... pues el público no aceptará el rechazo de la familia estadounidense feliz.

Извини меня, милая, но ты говоришь это сейчас, накануне моей поездки с лекциями в Чикаго, что ты можешь воспринять как факт, что я бросаю тебя. Точно так же, как тебя оставил Ричард.

- Discúlpame, cariño... pero sucede en la víspera de mis conferencias en Chicago... que te podrían parecer un abandono... tal como Richard te abandonó.

- Я бросаю. Я отношусь к этому как к продвижению в карьере.

Lo veo como un cambio de carrera muy estratégico.

Тогда я бросаю кроссворды, слушаю звуки театра, прислушиваюсь к шагам на лестнице, жду твоего прихода.

Si los dejo, escucho los ruidos del teatro. Acecho los pasos en la escalera, y espero a que llegues.

Я бросаю свою роль, в общем, через месяц, чтобы вы ввели замену...

Después del tiempo que precise para encontrarme un sustituto.

Это нечестно, ты только что плакал у меня на руках, решив, что я тебя бросаю.

¡ Y encima vienes a llorarme diciendo que te abandono!

Я бросаю курить.

Me largo.

Я бросаю вам вызов.

Les ofrezco mi reto personal.

Бобби, я не бросаю тебя

Bobby. No te estoy abandonado.

Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.

No. No te dejaré quedarte. Lo nuestro se está haciendo cansador.

Бросаю?

¿ Te estas retirando?

Бросаю гранату!

¡ Cuidado, granada!

Знаешь, каждый раз.. .. я бросаю женщину.. Что-то происходит..

Sabes, cada vez que ando bien con una mujer, algo pasa.

Бросаю верёвку!

¡ Allá va!

Я бросаю школу.

Dejé la escuela.

Тогда я ей бросаю :

Entonces le digo :