Вернёмся к делу Çeviri İspanyolca

- Хватит. Давай вернёмся к делу.

- Volvamos a lo que interesa.

- Да, неважно. - Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Vayamos al grano, Leeson.

Как трогательно. Но давайте вернёмся к делу.

Eso es muy conmovedor, pero no nos ayudará a resolver nuestros problemas.

Вернёмся к делу.

Al asunto.

А теперь вернёмся к делу.

Ahora vamos a lo que interesa.

А теперь вернёмся к делу.

Volvamos al tema.

А сейчас вернёмся к Делу Скуби-Ду.

Y ahora volvemos a Los asesinatos de Scooby Doo.

- Ладно, вернёмся к делу.

No empieces. - A jugar.

А теперь вернёмся к делу.

Ahora, a los negocios.

Давайте вернёмся к делу, хорошо?

Pongámonos a trabajar.

- Я потрясена, папа. - Вернёмся к делу.

Intentémoslo una vez mâs.

Вернёмся к делу.

Cambiando de tema, escucha.

Ладно, вернёмся к делу.

¿ Mi pajarito? Está bien, volvamos a los negocios.

Но давайте вернемся к делу.

Volvamos al tema.

— Вернемся к делу.

Volvamos al negocio.

- Ладно, вернемся к делу.

Manos a la obra.

Но вернёмся к этому делу. Юная леди живёт на левом берегу.

Pero de vuelta al caso, la joven vive en la Ribera Norte.

Вернемся к нашему делу. Я хочу уточнить, этот пункт должен включать в себя риск смерти?

Quiero dejar claramente aclarado que la póliza se pagará aún cuando sea un asesinato.

- Вернемся к делу.

- Vayamos al grano.

Итак, вернемся к нашему делу.

- Volviendo a nuestro asunto.

Вернемся к нашему делу. Пятьдесят миллионов. Вы представляете?

Hablando de los 50 millones, ¡ usted ganará 50 millones!

Но вернёмся к нашему делу, комиссар, я знаю, зачем вы завели их.

Pero, volviendo a nosotros, comisario, yo sé por qué los hace.

Вернемся к делу!

Volvamos a los negocios!

Вернемся к делу Манини, ты уже закончила психологический анализ?

Volviendo al caso Manini... ¿ me has preparado el informe psicológico que debo revisar?

- Дальше? Вернемся к делу. - Окей.

¡ Ahora, de vuelta al negocio!

- Вернемся к делу...

- Entiendo...

Теперь, вернемся к делу.

Pero ahora tratamos de negocios.

Вернемся к делу.

Empecemos.

Вернемся к нашему делу : есть Элизабет, убитая горем и укоряющая себя за то, что проморгала ребенка.

Bueno, ahí está Elizabeth, destrozada porque ha perdido al niño.

Ладно, Космо, вернемся к делу.

Muy bien, volvamos a lo nuestro.

Вернемся к делу.

Resumiendo :

Давай вернемся к нашему делу.

Hay que revisar la cosa.

Как бы то ни было, вернемся к делу.

Al grano.

Ладно, вернёмся к нашему делу, Майкл.

Bueno, hablemos de lo nuestro, Michael.

Вернемся к делу.

Vayamos al grano.

Вернёмся к вашему делу.

Vamos a... volver a tu caso.

Вернемся к делу, ваше преосвященство.

Repasemos los puntos a tratar, Su Ilustrísima.

Это все очень интересно, но может, вернемся к основному делу?

Esto es muy interesante, pero... ¿ podemos ir a lo que vamos?

Давай вернемся к делу.

Está bien. Nos mantendremos estrictamente en los negocios.

что перебил. Вернемся к делу.

Perdón por la interrupción, continuemos por dónde íbamos.

Вернемся к делу, Дин.

De acuerdo, revisemos esto.

А теперь вернемся к делу.

Ahora, volviendo al negocio.

Вернемся к делу Рэмбо.

Hemos vuelto al caso Rambo.

Вернемся к делу. Да.

- Vuelve al punto.

Ладно, вернемся к делу.

Muy bien, pero volvamos a los negocios.

Но давайте вернемся к моему делу...

Pero volviendo A lo que me trae acá...

Но сначала мы вернемся к делу,

Pero antes que iniciemos los negocios,

Ты не можешь ничего делать. Ладно, вернемся к делу. Вы теряете его.

Bien, sigamos con esto, porque lo estás perdiendo.

Очаровательно. Значит, мы вернемся к делу?

¿ Seguimos con nuestros negocios?

- Иду! Давайте вернемся к делу.

¿ Podemos olvidarlo?

Вернемся к делу.

¿ Podemos seguir, por favor?