Возьмите это Çeviri İspanyolca

Возьмите это.

Tome ésta.

Возьмите это. "Эхо биржи" вас успокоит.

Tome. Las noticias de la bolsa ; le calmarán.

- Возьмите это.

- Mejor que se ponga ésta.

Так вот, теперь возьмите это, и держите мышцы. Понимаете?

Sujete este exprimidor y aparte los músculos así, ¿ lo ve?

Возьмите это.

Ponte esto.

Тогда возьмите это.

Entonces, tome.

Возьмите это домой.

Llévense esto a casa.

Кто-нибудь, возьмите это..? Этого..?

¿ Alguien puede tomar a este bebé?

Пожалуйста возьмите это вы единственная из женщин что была добра со мной

Por favor, tome esto. Es la única mujer que ha sido amable conmigo.

Возьмите это ожерелье в руку и скажите, что вы не Джон Руби, Кот.

Tenga este collar y dígame que no es Robie, el Gato.

Прекрасно, возьмите это и приступайте к работе.

Entonces aplique las normas cuanto antes.

Но все равно возьмите это. Посмотрим, что будет дальше.

Pero toma esta tarjeta y veremos que sucede.

- Возьмите это и убирайтесь.

- Tómenlo y váyanse de aquí.

Ладно возьмите это.

Sí, de acuerdo.

Ээ, я думал, если вы не возражаете, возьмите это для меня?

Me pregunto si te importaría dejarla por mí. En el interior de la nave, gracias.

Возьмите это в память обо мне.

Tómalo esto como un recuerdo.

Возьмите это, следуйте за мной и пригнитесь.

Coja eso, sígame y calme sus nervios.

Возьмите это, пожалуйста.

- Qué b ¡ en. Tome éstas.

- Возьмите это.

- Tómelo.

- Возьмите это, мисс Хоппер!

- Tome esto, Srta Harper...!

Возьмите это. Мы спешим!

¡ Tomen, tenemos prisa!

Возьмите это.

Toma esto.

Возьмите это

Toma esto.

Возьмите это. Я принесу пульт управления.

Tenga esto, yo llevaré los controladores.

- Кордо, возьмите это, оно готово.

- Cordo, lleva esto, están listas.

Вот, возьмите это.

Toma, ten esto.

Возьмите это и берегите как зеницу ока.

Toma esto, y guárdalo con tu vida.

Возьмите это.

Toma.

Возьмите, это вам, спасибо.

Tenga, para usted. Gracias.

Возьмите вот это.

Tenga.

Возьмите, например, это место.

¡ Qué broncas! Incluso aquí mismo.

- Возьмите сначала это.

Llévese éstas. - Sí, señor.

Возьмите всю пачку, это ему послужит уроком!

Acéptelos Le servirá de lección

Возьмите это, пожалуйста.

¿ Puedes guardar esto, por favor?

- нет, О да, сможете. вот возьмите мои багажные чеки и отнесите все это в поезд... и дайте мне мой билет

"Mark Winston miró a su alrededor. La tierra parecía abandonada, acabada su utilidad bélica."

- Почему это не удивляет его? - Возьмите, выпейте.

¿ Porque ha dicho que no le extraña?

Пожалуйста, возьмите их, мне приятно сделать это для вас.

- Por favor, llévatelos.

Может это хорошая идея, но возьмите с собой Эллен.

Puede ser buena idea, pero lleve a Ellen con Vd.

Возьмите, Дельгадо, это вам в подарок от меня.

Tomad Delgado, para vos. Un regalo del Rey.

Возьмите, это подогреет аппетит.

Tenga, esto le reanimará.

- Тогда возьмите. - Что это?

Aquí tiene.

Это для вас ничего не значит? Возьмите портфель!

Coja el maletín.

Возьмите, это радио-электронный фонарь.

Es una luz radio-eléctrica.

Возьмите и это тоже.

Carguen ésta y luego aquélla.

Возьмите все, что нужно, и спускайтесь. - Это задача в приоритете. - Есть, капитан.

Coja lo que necesite y venga al planeta.

возьмите машину, чтобы убить мух, потому что муха - это дьявол.

"Llévese la máquina de matar moscas porque la mosca es el diablo".

Возьмите отпуск, отдохните, и бросьте курить в это время.

Tome unas vacaciones. Descanse y deje de fumar.

Возьмите эти деньги и уничтожьте это прямо сейчас, на моих глазах.

Coja el dinero y destruya eso en seguida delante de mí.

Возьмите себя в руки! это не Воль Кван.

¡ Contrólese, Majestad! Majestad... No es Wolgang.

Вот, это подарок. Возьмите.

Acá tiene, es un regalo, tómelo.

- Возьмите вот это.

- Será mejor que se lleven esto.