Встретиться с тобой Çeviri İspanyolca

- Была рада встретиться с тобой.

- Enseguida voy.

Ну, а это поможет, если я уговорю его встретиться с тобой?

¿ Serviría de algo si pudiera convencerle de que le viera?

Очень рад встретиться с тобой, дорогой Гинкель.

Ah, es realmente un placer estar aquí, Hynkel, amigo mío.

Он хочет встретиться с тобой.

Dice que quiere conocerte.

Я должен еще кое-что сделать. Но я бы мог встретиться с тобой.

Tengo algo que hacer, pero nos vemos luego.

Мне надо встретиться с тобой и поговорить!

Necesito verte y hablar contigo.

Он позволил мне сначала встретиться с тобой.

Me ha dejado verte antes a solas. ¿ Antes?

Мне хотелось бы встретиться с тобой еще раз... очень бы хотелось.

Me gustaría volver a verte. Y mucho.

Я очень хочу еще раз встретиться с тобой.

Tengo muchas ganas de volver a verte.

Он хочет встретиться с тобой и с твоими братьями.

Quiere encontrarse contigo y tu familia. - Lo esperaba.

Алло, Арман? Нутэччо нашёл бриллианты и хочет немедленно встретиться с тобой.

Nutteccio ha encontrado las joyas, quiere verte enseguida.

Он вернется встретиться с тобой.

Volverá para verte.

Но я должен встретиться с тобой прямо сейчас.

¡ Pero debo verlo en seguida!

Да, но я хотел встретиться с тобой, Элис

Oh, yo quería verte, Alice.

Я должен встретиться с тобой! Быстро насколько это возможно!

Tengo que verte cuanto antes.

- Сюзетт... Я хочу встретиться с тобой...

Suzette, quiero conocerte.

Я тоже хочу встретиться с тобой...

Yo también quiero conocerte.

Позвони полковнику Россу и попроси встретиться с тобой на фабрике.

Llame al coronel Ross y dígale que se reúna con usted en el almacén.

Я приехал, чтобы встретиться с тобой.

He venido a verte.

Мы сможем встретиться с тобой в среду в отеле?

Nos veremos el miercoles en el hotel, ¿ ok?

Было приятно встретиться с тобой снова.

Ha sido bonito conocerte.

Хорошо, Доктор. Теперь я готов встретиться с тобой.

Bien, Doctor, ya estoy preparado para ti.

Да, Майкл и Молли передают тебе привет. Им не терпится встретиться с тобой.

Michael y Molly te mandan saludos, ansían conocerte.

Я хочу встретиться с тобой в салоне, ты мне дашь попробовать Феррари.

Quisiera encontrarte en el salón asi me haces probar un Ferrari.

Мне нужно встретиться с тобой как можно быстрее, Сан Кляр.

Necesito verlo enseguida, St. Clare.

И она хочет встретиться с тобой.

Y quiere reunirse contigo.

В любом случае, он найдет повод встретиться с тобой.

Te perseguirá hasta el final. Baja la cabeza.

Честь встретиться с тобой.

Es un honor conocerlo.

- Кое-кто желает встретиться с тобой.

- Hay alguien que quiere verle.

Может чтобы встретиться с тобой.

Quizás quería verte.

Я - хороший парень и хотел бы встретиться с тобой вечером.

Soy un tipo agradable y quisiera conocerte esta noche.

( Кашель ) Он проделал весь путь из Риги, чтобы встретиться с тобой.

Ha venido desde Riga sólo para verte.

И я уже не буду таким, каким стал бы, не доведись мне встретиться с тобой.

No seré el hombre que fui para merecer esto.

Я должна поехать в Голливуд. Я хотела встретиться с тобой сегодня, чтобы сказать это.

Quería verte para decírtelo.

Пришел с тобой встретиться.

¡ Matahachi!

- Она тоже хочет с тобой встретиться.

Ella también está ansiosa de conocerte, pero...

Как бы я хотел пойти с тобой в Амбалу и встретиться с твоим Божьим человеком.

Quisiera poder viajar contigo a Umballa y conocer a tu santón.

Я это все тебе говорю, потому что я хочу еще раз с тобой встретиться... очень хочу.

Te estoy diciendo esto porque tengo ganas de volver a verte. Muchas ganas.

Наше свидание - затея моих родителей. Они заставили меня с тобой встретиться.

- Mis padres me obligaron a salir contigo esta noche.

Через пару недель может быть уже поздно. Лёйзер Вольф хочет с тобой встретиться.

Unas semanas puede ser demasiado tarde.

Полагаю, ты в курсе, зачем я хотел с тобой встретиться.

Supongo que sabrá por qué quería verlo.

М-могу я с тобой где-нибудь встретиться пораньше? Я смогу освободиться к, скажем, эм, эм, трем часам?

¿ Puedo verte antes en algún lugar, digamos a las 3 : 00?

Тут с тобой хотят встретиться.

Hay un hombre que quiere conocerte.

Я сам с ним поговорю. Он хочет с тобой встретиться.

Por cierto, quiere verte.

Можно еще с тобой встретиться? - Можно.

- ¿ Puedo verte luego?

Он хочет с тобой познакомиться... он хочет с тобой встретиться сегодня вечером.

Quiere salir contigo esta noche.

Ну... было клево опять с тобой встретиться, Зафод.

Bueno... ha sido realmente genial encontrarme contigo de nuevo, Zaphod.

- Я должна с тобой встретиться.

- Tenía que verte.

Я устроила, чтобы с тобой встретиться, но все изменилось.

Sí lo arreglé para conocerte. Pero todo eso ha cambiado.

С тобой кое-кто хочет встретиться. - Что?

Esos tipos te quieren conocer.

Ладно, я ещё хотел с одной бабёнкой встретиться в три часа. А с тобой сидеть мне уже остоебенело.

Iba a ver a una chica a las 3 y me fastidiaste.