Высоко в горах Çeviri İspanyolca

И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу.

Arethusa se levantó de su lecho nevado En las Montañas de Acroceraunia

- Да, высоко в горах.

Sí, en la montaña.

Один раз, высоко в горах.

Una vez en la cumbre de una montaña.

Высоко в горах было построено огромное Убежище № 13 с изолирующим от внешней атмосферы куполом.

Arriba en las montañas, había una estructura con una bóveda aislada de las influencias atmosféricas.

Жаль, что мы не можем жить где-нибудь высоко в горах.

Ojalá pudiéramos vivir en las montañas.

Могутли истоки Нила, могучей египетской реки, находиться здесь, высоко в горах на краю земли?

Pero, ¿ es posible que la fuente del poderoso Río Nilo de Egipto surja de las lejanas montañas de la tierra exterior?

Высоко в горах в небольшом городке Главные Улицы были украшены празднично все.

Arriba en las montañas en un pequeño pueblo la calle principal se decoraba por arriba y por abajo

Мой старый друг, Чезаре... обычно навещал нас, из своего дома, высоко в горах, окруженного цветами.

Mi viejo amigo Cesare vino a vernos, de su camarote... montañas cubiertas de flores.

Уцелевшие бежали и укрылись высоко в горах.

Los que sobrevivieron huyeron a las montañas.

Снежный Обжора жил высоко в горах над облаками.

El Traga Nieve vivía en un alto cubierto de nubes.

Путешествие воды начинается здесь, высоко в горах.

El trayecto del agua dulce comienza aquí, en lo alto de las montañas.

- Да, высоко в горах.

- Sí, muy arriba.

Это высоко в горах около Буна.

Está en las montañas cerca de Boone.

Высоко в горах Сьерры-Невады мы остановились рядом с озером Тахо, 8-м по глубине озером в мире.

En lo alto de las montañas de Sierra Nevada hicimos una parada al lado del Lago Tahoe, el octavo lago más profundo del mundo.

Представьте монаха. Который сидит высоко в горах уже 15 лет

Puedes imaginar, ya sabes, un monje zen sentado en lo alto de una montaña durante 15 años pensando sólo en eso.

Да! Высоко в горах, наши парни поднимались все выше и выше к месту встречи...

Por encima, los lacasitos estaban ascendiendo sin descanso hasta la cima.

Там высоко в горах нет воздуха.

No hay aire allá arriba.

Что спеть? "Высоко в горах"?

¿ Cuál? , ¿ "High on a Mountain"?

Высоко в горах ветер свободно гуляет Вспоминая о днях, которые прошли

# En lo alto de la cumbre, el viento sopla libremente # # pensando en los tiempos que pasaron #

Высоко в горах стою я в одиночестве удивляюсь куде же улетели дни моей жизни

# En lo alto de la cumbre, completamente sola # # Preguntándome a dónde se han ido los días de mi vida #

На одной из дорог Шелкового прохода, высоко в горах Феорра.

En uno de los pasos de la ruta de la seda, en lo alto de las montañas Feorre.

У них есть храм высоко в горах, в Лесу Нисы.

Tienen un templo en las montañas, en el bosque de Nysa.

Ходят слухи, что одну можно найти в пещере высоко в Горах Солнца.

Hay quién dice que una de ellas puede encontrarse en una cueva en lo alto de las Montañas del Sol.

Мы с Мсье Густавом поехали дальше на восток, углубляясь в Зубровкинские Альпы, чтобы высоко в горах встретиться с Сержем.

Una caravana gitana en el camino de Nebeisbad mientras Monsieur Gustave y yo continuamos hacía los Alpes de Zubrowka... para nuestro encuentro a gran altura con el mayordomo Serge X.

Он не высоко в горах, а на земле.

No está arriba en las montañas. Está abajo en el suelo.

С другой твой дом, твои сыновья, фьорд, и солнечный свет, достигающий снег высоко в горах.

Al otro costado está tu hogar, tus hijos, el Fjord, y la luz del sol golpea la nieve en lo alto de las montañas.

Четыре недели общественных работ в монастыре и приюте глубокой скорби сестры Мэри высоко в горах Санта-Инес, вдали от сотового покрытия.

- ¿ Qué? Cuatro semanas de servicio comunitario en el Convento y Retiro de la Perpetua Tristeza de la Hermana María en las montañas de Santa Inez, fuera del alcance de telefonía celular.

Она высоко в горах. Больше похожа на тюрьму.

situado en las colinas de la montana, es más bien una cárcel que una escuela.

Есть кое-что высоко в горах.

Hay algo, en lo alto de las montañas.

Мой друг нёс меня несколько дней в поисках помощи, пока не набрёл на тайную деревушку высоко в горах.

Mi amigo me cargó por días, buscando ayuda hasta que llegamos a una aldea secreta en lo alto de las montañas.

Я родилась там, высоко в горах.

Soy de allá arriba, en la profundidad de las montañas.

Наша деревня была высоко в горах в Южной Турции.

Nuestro pueblo se encontraba en lo alto de las montañas del sur de Turquía.

У меня есть хижина для лесорубов, высоко в горах, туда ни кто ни когда не ходит.

Tengo una cabaña para mis leñadores. En lo alto de las colinas. Nadie va nunca por ahí.

Высоко в горах.

Dentro del desierto.

Ты сидишь высоко в Сьерских горах... и пьёшь..

Tú estás sentado arriba en la montaña y bebiendo...

Это маленький домик... который находится высоко в горах.

pero está en plena montaña.

Так что давайте, солнце высоко, три спортивных кабриолета, мы в горах.

Así que venga, luce el Sol, 3 deportivos descapotables, estamos en las montañas...

Высоко в Атласских горах Марокко магОты дрожат от холода на заснеженных кедрах.

En lo alto de las Montañas Atlas de Marruecos, los macacos de Berberia se estremecen bajo los congelados cedros.

Высоко в прекрасных горах альп стоит резиденция фюрера.

Encaramado en lo alto de un espectacular escenario alpino se sitúa la casa dominante del Führer en la frontera.