Голубки Çeviri İspanyolca

¬ о всЄм ¬ авилоне нет голубки нежнее мен €.ї

"No hay paloma más gentil en toda Babilonia que yo!"

- Ну, мои голубки. Теперь вы женаты.

¿ Entonces, pichoncitos, os vais a casar?

Мы хотим знать, о чём воркуют голубки.

Queremos saber de qué estabais hablando, tortolitos.

Голубки могут хоть завтра в него вселяться.

Los tórtolos podrán mudarse mañana.

Ворковали, как голубки, одалживали друг другу помаду. Я всё видел.

Todo achuchones y susurros, e intercambio de pintalabios.

Такая замечательная парочка, ну просто голубки.

Un lindo cuarteto de tortolitos

Ну, идите сюда, голубки.

Vamos, palomitas.

Они ведут себя как голубки.

Están muy cariñosos.

- Пока, голубки.

- Buenas noches, cariño.

Она похожа на царевну, и ножки ее - две белых голубки...

Es como una princesa que tiene pies como palomitas blancas.

Доброе утро, голубки. Отличный денёк для путешествия.

Buenos días, tortolitos. ¿ Habéis visto qué día más bonito para viajar?

Он мог догадаться, что голубки задумали его укокошить.

Puede que supiera que esos dos golfos quisieran cargárselo.

А вот и наши голубки.

Aquí están las palomas.

Извините, я, пожалуй, пойду в свою комнату, оставлю вас, голубки.

Disculpa, me iré a mi cuarto y dejaré a los dos tortolitos.

Так, дорога свободна. Давайте проезжайте, голубки.

Muy bien, eI camino está despejado ya.

- Голубки!

- Jotos!

Покружимся, голубки?

¿ Listos para girar pajaritos del amor?

Они снова, как влюбленные голубки.

Ella y Mayfield vuelven a estar como dos tórtolos.

Голубки...

Tontos.

Эй! Голубки. Потише тут.

¡ Silencio, tortolitos!

Ты хоть представляешь себе, сколько беспокойства причинили мне эти голубки?

¿ Tienes idea del quebradero de cabeza que me han causado esos tortolitos?

И умудрился при этом выжить. - Где теперь мои голубки?

¿ Adónde están mis palomas ahora?

- Голубки?

¿ Palomas?

Оставлю вас наедине, голубки.

Los dejo solos, tortolitos.

Вот и наши голубки.

Nuestras citas.

Давайте, голубки.

Adelante, palomas.

Ладно, голубки, воркуйте.

Os dejo, chicas.

Я полагаю, наши голубки справятся без меня?

¿ Os las arreglaréis sin mí, tortolitos?

Пожалуй, я оставлю вас, голубки.

Los dejo en el nido, tórtolos.

- Ёй, голубки....

Eh, tortolitos....

Эй, голубки!

Hey, Tórtolos!

Голубки Джерк и Джеркетта воркуют.

Estúpido y estúpida a la vista.

И вылетают три белокрылые голубки.

Y tres palomas blancas salen volando.

Ну, голубки.

Bien, tortolitos.

- Про что, голубки, воркуете?

- ¿ De qué se ríen, palomos?

- Итак, голубки, вы назначили дату?

¿ Hola? ¿ Y? ¿ Tienen los tortolitos una cita?

Э, голубки. Смотрите.

Eh, tortolitos.

Вы, мои голубки, я, офицер Ден.

Ustedes dos, preciosos. Yo y el agente Dan.

Пока, голубки.

Adiós tórtolos.

- Ладно, еще увидимся, влюблённые голубки. - Пока!

Esta bien, os veremos mas tarde, tortolitos.

Эй, влюблённые голубки!

Eh, tortolitos.

Голубки!

Tortolitos.

Как дела, влюблённые голубки?

¿ Cómo estáis, tortolitos?

Привет, голубки. Смотрите, кого я нашла.

Oigan tortolitos, miren a quién encontré.

ѕребудьте же в мире, как голубки.

Sed tan inofensivos como las palomas.

Всю любовь голубки мира...

Y nuestra paloma de paz

Как голубки.

Pasa igual con las palomas.

В "Крыльях голубки" никто бы не сказал :

...... también son muy buenos. Ningún personaje de Henry James diría : "Infórmele al Pentágono".

- Доброе утро, голубки.

Buenas, bellezas.

Эй, вы, голубки.

Oigan, par de enamorados.

Ну, вот и наши влюбленные голубки?

Vaya, si no son los periquitos enamorados.