Да я не против Çeviri İspanyolca

Да я не против. Всё в порядке.

No me importa, estoy bien.

Да я не против. Только как ты собираешься пересечь Фромвер в такую погоду?

Yo no digo... ¿ Pero cómo quieres atravesar el Fromveur por esta calma chicha...?

Да я не против, если вы желаете смотреть видео... полное двухсосковыми людьми.

No me opongo, digo, si no les importa ver un montón de gente con dos tetillas.

- Да, я не против.

- ¿ Por qué no?

Да, нет, да, нет? Я покажу вам всё без прикрас, никто не будет против нас.

Un, dos, tres... ¿ Nada?

- Да. - Вы не против, если я посмотрю на это?

- ¿ Le importa si le acompaño?

- Да. Ты не против? - Я не против.

- Sí. ¿ Te importa?

Да. Я не люблю писать о казнях но против этой не возражаю.

Sí, no me gusta presenciar ejecuciones, pero ésta no me importa que se efectúe.

Я не буду возражать против этого, да и не могу.

Ni me importará, ni puede importarme.

- Да, давай. Я не против.

- No, en absoluto.

Да, а теперь, м-с Макхурон, если вы не против... Я полагаю...

Ahora, señorita McHuron, si me permite, yo...

Да, я знаю... но остались некоторые из них, кто был бы не против восстать против Моноид и попытаться сделать лучше.

- Sí, lo sabía. Pero dejaron vivos algunos que no les importaría levantarse contra los Monoides y tratar de hacerlo mejor.

- Только одну? - Да, да. Ты же знаешь, я ничего не имею против животных, но выдра!

No tengo nada en contra de una persona fraternizando con animales, ¿ Pero una nutria?

Да, но, я не могу восставать против брата Мураока.

Bueno, pero, no puedo alzarme en contra del hermano Muraoka.

- Да, если ты не против, что я тебе такое говорю.

- Lo es, si no te importa qué te lo diga.

О да, я не против...

Oh, me encantaría, sí...

Да нет, что ты, я не против.

Oh no, estaría bien.

Да я в общем то не против. Мне даже понравилось.

Me da igual.

- Так значит они просто взли машину на время? - Да, и я ничего не имела против.

no tuve objeción.

- Да? - Вы не против, если я буду звать вас так?

¿ Le importa si le llamo Norman?

– И еще я хотел... – Да. – Если мисс Софи не против...

Y yo he pensado, si le parece bien a la Srta. Sofía...

Да! - Но я не против абортов или разводов

Pero yo creo en el aborto, creo en el divorcio...

Да и я был бы не против остаться здесь на некоторое время.

Debo admitir que no me importaría quedarme un rato.

Да-да, послушайте, я ничего не имею против, если вы завели новую собаку но нельзя же позволять ей повсюду носиться и пугать всех соседей!

Miren, no se si tienen un nuevo perro o no pero no pueden dejar que ande aterrorizando al vecindario.

Да, я ничего не имею против.

Sí, yo no tengo nada en contra.

О, да я вовсе не против, если...

Oh, no me importa si... No.

Да, конечно, я не против.

Parece más inteligente que tú.

Да, я все еще здесь если вы не против открыть парадную дверь для меня.

Sí. A no ser que quieras abrirme la puerta.

Да. Если вы не против. Я скакал очень долго.

Si, si no le molesta, llevo muchas horas cabalgando.

Да, я у меня есть что-то, что нуждается в учете с твоей стороны. Если ты не против, Денис.

Si, tengo una cantidad que me gustaría mucho que controlaras, sí.

Я сяду в середине. Да, а сэр Родерик с той стороны, а леди Глоссеп с этой. Если вы не против, конечно.

Yo en el centro, Sir Roderick a este lado y Lady Glossop al otro, si no les importa.

Да. Я не против ещё раз так прокатиться.

No me importaría volver a hacerlo.

Да, я не против его увидеть Эй, разве вы не...

- Sí, no me importaría verle. Eh, ¿ No tuvisteis una especie de...?

Да. Я лично ничего не имею против Шекспира, нет, нет.

No es que yo tenga nada en contra de Shakespeare.

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь - зачем?

Supongo. ¿ Puedo preguntarle por qué?

Я побуду здесь, если вы не против — много бумажной работы, да и нужно наверстать упущенное.

Tengo muchos papeles por ordenar. Por supuesto.

- Думаю да. - Да, ну, не то, чтобы я против.

Supongo.

- Думаю да, вы не против если я пойду?

- Creo que sí, ¿ no? Sí.

Да я никогда и не был против.

Sabes, yo no no tengo problemas con eso.

Тогда никто не будет против, если я убью его. О да.

Entonces a nadie le importará si lo mato.

Да, я не против ее.

Decidí que puedo soportarlo.

Да. Я не против.

Pues, claro.

Если тебе надоест, дай мне знать, потому что я не против этим заняться.

Si te aburres házmelo saber, porque yo lo haré.

"Да, я не против".

"Sí, no me importa".

Да, Брук и Николь попросили кровать, а я не против поспать и на полу.

Sí, porque Brooke y Nicole duermen en la cama y a mí no me molesta hacerlo en el suelo.

Да нет... я не против ответить.

No... no me incomoda.

Да нет. Я не против.

No, no importa.

А, ну да. Вообще-то, я ждал такси или типа того, но если вы не против...

Oh, um, De hecho, estaba esperando un taxi o algo, pero si tú quieres..

Да, а я не против, чтобы ты встречалась с тренером.

Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.

Да, конечно, я против, но я, как ценитель драмы, не мог не оценить ее отказ выходить из туалета пока Джен и Пэйси не уедут.

- Sí me importa pero mi gay interno entiende que se niegue a salir del baño hasta que Jen y Pacey se vayan.

Да, я не против.

Suena bien.