И поняла Çeviri İspanyolca

Я так и поняла.

Ya lo suponía.

Скорее всего Мияджи Саори увидела, как Сато Такео снимает с Кенмочи Руми-сан маскировку, и поняла, что Тендо-сенсей не существует.

Tal vez Miyaji Saori lo vio quitándole el disfraz a Kenmochi Rumi-san... y se dio cuenta de que Tendo-sensei está muerta.

Ты ее, может, и поняла, но не прочувствовала.

Puede que lo tengas claro aquí arriba, pero yo no lo estoy sintiendo aquí.

И затем я подумала еще и поняла, я...

Y luego lo pensé más y más, y me di cuenta...

а потом и огромный темный дух, а потом я потеряла память, а потом встретила первого аватара и поняла, что не должна была открывать тот портал, и теперь должна его закрыть.

Y entonces olvidé quien era, conocí al primer Avatar, y me di cuenta de que, para empezar, no debería haber abierto el portal, ¡ y ahora necesito cerrarlo de nuevo!

Встречалась с парнями, девушками... и поняла, что предпочитаю девушек.

He probado con chicos y con chicas y he visto que prefería las chicas.

Я увидела его и поняла, что хочу родить от него ребенка.

Desde el primer momento... que lo vi quería hacer un niño.

Я ухожу сегодня потому, что недавно разговаривала с человеком, который правда любит свою работу, и поняла, что не люблю свою.

Dejo hoy mi trabajo porque recientemente he tenido una conversación con alguien que realmente ama su trabajo, y me he dado cuenta de que yo no amo el mío.

- Я так и поняла.

- Me lo imaginé.

Я просто общалась с твоей матерью и поняла, что обручальное кольцо - это больше чем просто металл и камень.

Estaba con tu madre y me he dado cuenta que un anillo de compromiso es más que simple metal y piedra.

Я так поняла, что их было трое перебегавших дорогу и... Хотел избежать, не успел притормозить и на полной врезался в малого.

Al parecer tres chicos cruzaron corriendo la autopista, intentó virar y atropelló a uno frontalmente.

Я как-то сразу не поняла в чём дело, но сосчитав и сложив всё вместе, В том году, да и в остальное время,.. Где-то девять раз из десяти он не кончал.

Después de haberme exigido todo eso, durante aquel año y el siguiente la mayoría de las veces no se corría.

И утром, обнаружив тело Кенмочи Руми-сан, она поняла, что той Тендо-сенсей был труп.

Y en la mañana, cuando descubrió a Kenmochi Rumi-san, se dio cuenta... ese cuerpo era el que vio disfrazado de Tendo-sensei.

И тогда я поняла, что мягкий почерк, который всегда видела, принадлежал не маме.

Entonces supe que esa suave escritura que siempre vi, no era de mamá.

И, как я поняла, у вас есть возражения.

Y entiendo que tenga algunas reservas.

Да, что... Ты поняла, что он содержит ту часть что скрыта от твоего мужа, и твоего любовника, Лоренцо.

Sí, pues... sentiste que captaba una faceta de ti que permanecía oculta de tu esposo, y de tu amante, Lorenzo.

Она доверяла мне и она не поняла

Ella confiaba en mí, y no entendía.

Когда моя мама вывихнула свое колено, она хотела, чтобы я была большой звездой, которой она не могла больше быть. И когда я встретила Марко, я наконец то поняла, что не могу жить всю жизнь для нее, и не имеет значения, насколько сильно я люблю ее.

Cuando mi mamá se rompió la rodilla, quizó que yo fuera la gran estrella que... ella ya no podia ser y cuando conocí a Marco, finalmente me di cuenta que no puedo vivir mi vida por ella no importa cuanto la ame

Я думаю, мы почти закончили, и сможем покинуть ваш дом через несколько минут. ... Я не поняла. Что значит, вы закончили?

No entiendo. ¿ Se refieren a que ya han acabado?

Я поняла, что хотя мы и должны руководствоваться знаниями наших предков, мы также должны следовать по собственному пути.

Me he dado cuenta de que, aunque deberíamos aprender de nuestros antecesores, debemos también forjar nuestro propio camino.

В прошлом году, когда ты поняла, что я написала письмо, я боялась, что однажды ты уйдёшь из дома и никогда не вернёшься.

¿ Qué? El año pasado, después de que descubrieras que yo escribí la carta... me preocupaba que una vez te fueras de casa nunca volverías.

Я всегда слушала КДЖАД, и я была большим фанатом "Шоу Крока", но после того как услышала твой плавный голос, я поняла, что должна стать первой дозвонившейся и поздороваться.

Siempre he escuchado a KJAD, y era una gran fan de The Crock Pot show, pero después de escuchar tu suave voz, sabía que tenía que ser la primera en llamar y saludar.

И тут я поняла, что та старушка, с которой я всю ночь зажигала это Пол Маккартни. А ты ему сказала, что ты вегетарианка? Конечно нет.

Débil Entonces me di cuenta que la vieja con la que me divertía era Paul McCartney.

Насколько я поняла, и я сказала им это, есть три места, куда он может пойти.

hasta donde yo sé, y ya se los he dicho, hay tres lugares a los que él iría.

И не думай смыться, ты поняла?

Ni se te ocurra no estar aquí. ¿ Entendiste?

И что бы ты правильно поняла, Я полукровка...

Y para tener la información correcta, sólo soy un mestizo...

Я просто думала, чего я желаю людям вокруг, и я поняла, что просто хочу, чтобы ты был счастлив.

Me estaba preguntando qué deseo para la gente de mi vida y me acabo de dar cuenta que solo quiero que seas feliz.

И после того, как она сказала мне, что у них с Полом был роман, я поняла, что была брошена, потому я закрыла перед ней дверь, поднялась наверх и рыдала следующие 6 часов, вот почему я такая отёкшая.

Y después de que me dijera que Paul y ella estaban enamorados, supe que iba a vomitar, así que le cerré la puerta en su cara, Corrí escaleras arriba, y estuve llorando durante seis horas, por eso estoy tan hinchada.

И то ли от злости, то ли чтобы отвести душу, я так и не поняла, он схватил мяч и напинывал его битый час как умалишённый. А ты?

Entonces por rabia o por desahogo, nunca lo supe cogió un balón y jugó durante una hora como un loco.

Внезапно он стал жестоким, и я поняла, что он хотел убить меня.

Repentinamente empleó la violencia, y me di cuenta que estaba ahí para matarme.

Но так как Джером всегда был рядом, когда я получала письма, и конверты были всегда пусты, я поняла, что письма на самом деле отправляет сам Джером, чтобы проверить меня.

Pero como Jerôme siempre estaba allí, cuando recibía el correo, y cómo los sobres estaban siempre vacíos. Me di cuenta de que las cartas las enviaba el mismo Jerôme, como una forma de ponerme a prueba.

Отец пришёл в место где мы жили также я видела знаки развешанные по всему городу они призывали людей выйти и помочь себе улучшить отношения с богом так что я пошла в ту церковь и до того как служба закончилась, я поняла - это моё.

Padre fue al área donde vivíamos, y había visto letreros pegados por todo el pueblo. Letreros invitando a la gente a venir y ayudar a mejorarse y a tener una mejor relación con Dios. Así que fui a la Iglesia, y antes de que terminara el sermón, estaba convencida.

Так что в борьбе Лучшей подруги и Любимой пришло время заключить перемирие. Поняла?

Así que en la batalla de mejor amiga contra novia, creo que es el momento de pactar una tregua. ¿ Entendido?

Я бы поняла, если бы ты хотя бы призывал к революции. Но ты на это не способен, для этого нужна храбрость и решительность.

Si predicases la revolución, bien estaría, pero no, porque requeriría valentía y una forma de pensar.

И тут я поняла, почему Доррит изо всех сил пыталась испортить праздник.

Al final me di cuenta de por qué Dorrit estaba tan obsesionada con su meta de arruinar el día.

Но у нас всегда есть шрам — чтобы помнить о том, что случилось, о том, что мы справились и выжили. И пусть у меня остались шрамы, но я наконец-то поняла, что готова оставить и свой след в мире.

Pero siempre tendremos la cicatriz para recordarnos que pasó... que hemos vivido con ello, y que sobrevivimos. Y quizás tenía algunas cicatrices, pero sentía que ya estaba lista para dejar mi huella en el mundo.

Но затем я поняла, что могло быть и хуже.

Luego me di cuenta de que pudo haber sido peor.

Джанетса вся тряслась, и это было видно, и я хотел, чтобы она немного отдышалась и поняла, что впереди ее ждет большая карьера.

Janetza estaba definitivamente temblando.

У меня классная попка, и я хочу встряхнуть этой малышкой на танцполе. Ба-бам! Бекки права, если я правильно поняла то, что она сказала.

Yo estoy buenísima y quiero menear mi cuerpazo en la pista de baile.

Потому что теперь я поняла. Диву не устраивает меньшее, чем ей хочется и извиняться за свои желания она не будет.

Una diva no se conforma con algo inferior a lo que ella quiere, y no se disculpará por quererlo.

Я все поняла. И ты не шлюха, чтобы играть на обе стороны.

Y no eres para nada una zorra por jugar a dos bandas.

О, Грэйс, ты так ничего и не поняла, да?

Oh, Grace, todavía no lo entiendes, ¿ verdad?

И ты поняла, в какой мы в опасности, потому что ты не умеешь танцеватЬ?

¿ Y comprendiste que estábamos en peligro, porque no sabías bailar?

Да, но когда узнала, кто он, что его разыскивают в Аризоне, и что он сделал... Именно тогда я поняла, что хочу работать в убойном.

Sí, pero ese sentimiento cuando descubrí a quién tenía y que lo reclamaban en Arizona por qué lo buscaban entonces, ahí fue cuando supe que quería ser detective de homicidios.

я должна была заметить это раньше, но похоже, я была слишком занята соревнованием с вами, и ничего не поняла.

Debí haberlo visto antes pero estaba muy ocupada compitiendo con usted como para ver algo.

Смотри, поднимаешь руку и просто целишься. Поняла?

Escucha, tú solo mantenla en alto y apunta. ¿ Vale?

Так, значит ты не пришел домой и ты явно не готов со мной разговаривать, я это отлично поняла.

Bien. Entonces no viniste a casa... y obviamente no estás listo... para hablarme y lo entiendo perfectamente... pero por favor, hazme un favor y escúchame.

Я говорила об этом Нане, но она так и не поняла.

Le dije a Nana acerca de eso pero obviamente ella no lo entendió.

Я поняла, что по прежнему должна тебя все объяснить и хотела тебе позвонить, но

Me doy cuenta de que todavía te debo una explicación y quería llamarte, pero...

Я не поняла, как оно включается, да это и не важно.

No tengo ni idea de cómo se pone en marcha pero no importa.

И вот тогда я поняла, что надо что-то менять.

Y ahí es cuando me di cuenta de que era el momento de cambiar.