И тогда посмотрим Çeviri İspanyolca

- Да? И тогда посмотрим, у кого буду приступы ревности.

Y luego, ¿ quién tendrá uno de sus ataques de celos y me tendrá bajo llave?

Однажды я перестану за ней гоняться... и тогда посмотрим, кто кого.

Y, un día de estos, dejaré de ir tras ella... Entonces ya veremos.

Я собираюсь пробежать последние 1,5 км меньше, чем за 4 минуты, и тогда посмотрим, кто из них сможет со мной посоревноваться.

Voy a correr la última milla por debajo de los cuatro minutos,... y los desafío a que corran al lado mío.

Я сейчас оторву тебе ус, и тогда посмотрим, кто из нас неудачник. Я или ты?

Como te arranque una antena ya veremos quién es el fracasado.

Но я их заработаю и тогда посмотрим кто чей парень.

Pero voy a ir a conseguir algo, y entonces veremos que novio es quien.

Давайте натравим на неё нашего иммигранта из Ирака, - пусть займётся своим делом, и тогда посмотрим, что она скажет.

Dejemos a Sayid con ella, que haga lo que sabe, veremos que dice ella.

Надо начать химиотерапию как можно скорее, и тогда посмотрим.

Tenemos que iniciar la quimioterapia tan pronto como sea posible y luego ya veremos...

А на другом рейсе мы сделали бы всё, что в наших силах... чтобы обеспечить максимальную безопасность. И тогда посмотрим, на какой рейс Райкарты этого мира... посадят своих детей!

Y en el otro vuelo, haríamos todo lo posible para que fuera seguro a ver en cuál avión subirían a sus hijos los Rycarts del mundo.

Полечитесь одну неделю, и тогда посмотрим.

Pruebe durante una semana.

И тогда посмотрим.

Y entonces veremos.

Твоя метка исчезнет со временем, и тогда посмотрим, кто будет смеяться последним

Tu marca se desvanecerá al final, y entonces veremos quién ríe.

И тогда посмотрим, на что ты годен.

Y vive para ver si eres de utilidad en el futuro.

20-30 миллионов человек погибнут,.. и тогда мы посмотрим, как долго продержится вера в Бога.

Dejemos que mueran 20 o 30 millones de esas ovejas... y ya verá lo poco que dura la fe religiosa.

Тогда подождем и посмотрим, кто его получит.

- Anna Thorwald. Veamos quien lo recoge.

Я буду вести игру по их правилам, и тогда мы посмотрим, хватит ли у них смелости вынести приговор такому человеку, как вы.

El partido se jugará de acuerdo a sus propias reglas. Veremos si tienen el valor de condenar a un hombre como usted.

Хорошо? Посмотрим, записался ли вчера "Видеодром" и тогда расскажу, что происходит

y entonces veremos si se grabó algo de "Videodrome" anoche... y te contaré todo lo que está sucediendo.

Подойди сюда и тогда - посмотрим.

- Pon tus pies junto a los mios, y ahí veremos.

- Я облажаюсь. И тогда мы посмотрим, чего он стоит без моей поддержки.

La arruinaré para ver qué tal le va sin mi apoyo.

Нет, она думает, что в него влюбилась. Вот вспомнит эту рекламу - тогда и посмотрим.

Eso cree ella, pero en realidad está enamorada del comercial.

"Вот тогда и посмотрим."

"Así veremos lo que tienes."

Можешь вечером прийти ко мне, и тогда мы посмотрим "кун-фу" вместе. - Хорошо.

Deberías venir a verlo esta noche.

Ладно, тогда забудем про билеты. Мы зайдём к тебе и все вместе посмотрим игру.

Bueno, olvidemos los boletos y mejor iremos a tu casa para ver el juego.

Вот начнётся революция, тогда и посмотрим, кто будет смеяться последним!

¡ Cuando empiece la revolución ya veremos quién es el que se ríe!

Вот тогда и посмотрим.

¡ Eso les enseñará!

Скажи Стейси, чтобы она встретилась со мной на Юнион-стейшн и мы посмотрим, что тогда будет.

Que me busque en medio de la Estación Unión y ya veremos.

Скоро мне придется поехать в Нью-Йорк, вернусь через месяц, тогда и посмотрим, что можно сделать.

Tengo que ir a Nueva York. Volveré en un mes. Entonces veremos qué hacer.

Мы посмотрим еще раз, и тогда мы умрем. А он вприсядку.

Estaba agachado.

Тогда и посмотрим.

Hasta entonces, nada.

Вот найдем тебе менеджера, тогда и посмотрим, хорошо?

Buscaremos un representante y lo averiguaremos, no te preocupes.

Тогда и посмотрим - разрешать к постановке или нет.

De acuerdo, para mañana.

- И вот тогда посмотрим, у кого сил больше.

Veremos quién puede esperar más. ¿ Avon?

Я брошу ее, она приползет обратно, тогда и посмотрим.

La voy a dejar y ella se va a arrastrar, y entonces veremos lo que pasa.

Тогда и посмотрим.

Y entonces ya veremos.

Именно, но если мы совместим их с расположением плантаций U-Gro и посмотрим на ближайший к Шептону с той же щелочной структурой почвы... Тогда мы сможем отследить все звонки, сделанные в зоне радиусом 20 миль.

Exactamente, pero si lo comparamos, con la ubicación de viveros U-Gro y... luego buscamos el vivero más cercano, a shepton con la misma composición del suelo alcalino... entonces podemos rastrear todas las llamadas realizadas, dentro de un radio de 20 millas.

Тогда выясните куда Диарден ходил выпить и посмотрим, есть ли там еще викторины.

Averigua dónde Dearden fue a beber y... ve si aún no hay pruebas.

У меня болит колено. Ладно, тогда, может, мы подождем денек и посмотрим, не станет ли тебе лучше?

Pues nada, esperamos un día a ver cómo estás.

Ладно, ладно, тогда давайте возьмём из них десять часов и посмотрим сможем ли мы сделать оба дела.

Entonces toma 10 de esas horas para ver si podemos hacer ambos.

Тогда просто подождём и посмотрим.

Tendremos que esperar y ver ¿ no crees?

И тогда... Посмотрим на ваших духов.

Después... veremos qué pasa con sus almas.

Когда я буду нужна вам, тогда и посмотрим.

Me necesitarás y entonces veremos.

Давай посмотрим, сможем ли мы быть влюблены еще год, с этого момета и до того, когда наступит наш юбилей, и если так и будет, тогда мы поженимся еще раз в наш юбилей.

Vamos a ver si estamos aún enamorados de un año a partir de ahora cuando nuestro aiversario este cerca. y si lo estamos, vamos a recasarnos en nuestro aniversario.

Тогда и посмотрим, что ты скажешь. Надо ещё сделать для большой цитаты О Боже.

Después veremos que tienes que decir.

Так, посмотрим, я сяду здесь и естественно было бы посадить Донну рядом со мной, тогда мы будем смотреть в одну сторону.

Veamos, yo me sentaré aquí y supongo que lo más natural sería que Donna se siente a mi lado tambien mirando en esa dirección.

- Ну, тогда Давай достанем из неё эти две пули и посмотрим, указывают ли на него и они.

- Bueno, entonces saquémosle esas dos balas y veamos si también apuntan hacia él.

Давай посмотрим, захочет ли кто-нибудь нас убить, и тогда расследуем зачем это было.

Veamos si alguien intenta matarnos, y trabajemos al revés.

- Вот тогда и посмотрим.

- Veremos entonces.

Ну, тогда посмотрим, что и я смогу сделать.

Bueno, entonces veré que puedo hacer.

Тогда бери Роя, и езжайте в спортивный центр, посмотрим, что вам удастся сопоставить.

Entonces llévate a Roe al Centro Rec, y fíjate que puedes averiguar.

А потом, когда контрат закончится, тогда и посмотрим.

Y después, cuando él haya acabado, ya veremos.

Тогда обращусь к прессе, и мы посмотрим, что скажут авторитетные источники, когда узнают об этом...

Entonces se lo contaré a la prensa, y ya veremos lo que dicen las autoridades - cuando descubran... - Deliras.

И тогда мы посмотрим, что будет с этой алчной алкоголической проституткой!

¡ Después veremos qué pasa con este avaricioso y alcohólico prostituto!