Китай Çeviri İspanyolca

Как мы рассчитываемся с нашими рабочими - это китайское дело.

Cómo se compense a los trabajadores es asunto de China.

А это значит, что мне придется снять моих китайцев с уборки снега к востоку от туннеля, чтобы они работали внутри.

Eso significa que tendré que quitar a mis chinos del asunto de la retirada de nieve del túnel este para trabajar en el hoyo.

Сгребать снег - работа китайцев.

Retirar la nieve es trabajo de los chinos.

Теперь ты крадешь моих китайцев, Бохэннон?

¿ Ahora me robas a los chinos, Bohannon?

Эти люди только что узнали, что белый человек может убить китайца, и все, что он за это получит - это бесплатный рейс из города.

Esos hombres acaban de aprender que un hombre blanco puede matar a un chino y que todo lo que obtendrá es un paseo gratis fuera del pueblo.

Если к живому китайцу нет того же уважения, что и к белому, возможно, к мёртвому будет.

Si los chinos vivos no pueden recibir el mismo respeto que los hombres blancos, quizás los muertos sí puedan.

Китайцы не вернутся к работе, пока наши требования отвергают.

Los chinos no volverán a trabajar hasta que no sean atendidas nuestras demandas.

Железная дорога берёт на себя стоимость перевозки мёртвых тел китайцев назад в их родные деревни в Китае.

El ferrocarril se hace cargo de los costes para enviar los cadáveres chinos de vuelta a sus pueblos de origen en China.

Белый человек может убить китайца.

El hombre blanco puede matar a un chino.

Брат Гундерсен закупает еду и прочее у китайцев.

El Hermano Gundersen adquiere comida y artículos diversos de los chinos.

Север или Юг, одно нас объединяет... Мы - китайцы.

Del Norte o del Sur, ricos o pobres, un hecho permanece... somos chinos.

Почему вы верите китайцу, а не мне?

¿ Por qué confiaría en un chino antes que en mí?

Китайцу, которого вы унизили.

Un chino al que ha humillado.

Как жаль, что все свидетели - китайцы.

Lástima que los únicos testigos sean chinos.

Как жаль, что все свидетели - китайцы.

Lástima que los únicos testigos... fueran chinos.

Я отвезу отца в Китай.

Me llevo a mi padre a China.

Значит, Китай?

Así que a China, ¿ eh?

Китай.

China.

Такой же дрыщ как китайцы вытащенные из грузовых контейнеров.

Está tan flaco como una de esas putitas chinas que sacáis de los contenedores del puerto.

Мы у китайского ресторана.

Es un restaurante chino.

- Зато была встреча в китайском ресторане.

Era un encuentro en un restaurante chino.

А владелец китайского ресторана - Энди Чен.

Y el propietario de ese restaurante es Andy Chan.

Ты не занимаешься китайской медициной, верно?

No practicas medicina china, ¿ verdad? No, eso lo dejé, también.

- Закажи китайскую еду.

El menú del chino está en el primer cajón.

Это клиника, а не Китайский театр Граумана.

Esto es una consulta médica, no el chino de Grauman.

В холодильнике... В холодильнике еще осталась китайская еда.

Aún hay... algo de comida china en el frigorífico.

Ты переезжаешь в Китай.

Te mudas a China.

- Китайская пальцевая ловушка.

Trampa de dedos china.

Я заказал китайскую еду.

Pedí chino.

Китайская еда, жирный ужин, доска для скраббла....

Comida china, grasiento, tablero de Scrabble...

- Китайцы. Мексиканцы.

- Los chinos, los mexicanos.

Он работает на китайцев, без сомнения.

Trabaja para los chinos, sin duda.

Продать секретные военные технологии китайцам?

Vender tecnología militar clasificada a los chinos?

Левые технологии, которые мы хотели слить китайцам.

Tecnología falsa que queríamos que los chinos tuvieran.

Блюдо димсам. ( * лёгкое китайское блюдо к чаю )

Comida china.

Не, только китайская еда и тако.

Es todo comida china y tacos.

По данным полиции перед инцидентом многие свидетели видели тень в форме кита.

De acuerdo a la policía, antes del accidente muchos testigos reportaron haber visto una ballena fantasma.

Кита Грира, полученный незадолго до его ареста и самоубийства.

Keith Greer, recogida poco antes de su detención y su suicidio.

Мы обсуждали твоего друга Кита и возможность подобрать для него временную партнершу. - Думаю, партнершу нужно выбирать из тех женщин, с которыми мы уже работали, которых мы уже знаем.

Creo que la pareja debería salir de una lista de mujeres que hayan participado en el estudio y que ya conozcamos.

- Я знаю Кита. Он мой друг, я хочу помочь.

Es mi amigo y quiero ayudar.

В качестве партнерши для Кита.

Por Keith.

- Мы обсуждали твоего друга Кита и возможность подобрать для него временную партнершу.

Estábamos discutiendo sobre tu amigo Keith y la posibilidad de encontrarle una pareja sustituta.

Вы знали, что гиппопотамы - ближайшие родственники кита?

¿ Sabían que los hipopótamos son los familiares más cercanos de la ballena?

Вон то на кита похоже.

Ahí va... hay una ballena.

Она вышла замуж за Кита Версона, он служит в подразделении Рика.

Está casada con Kit Verson, es del equipo de Rick.

Я знал Кита с детства, мы были детьми военнослужащих и росли на одной базе.

Conozco a Kit desde que éramos unos mocosos militares desatando el infierno en alguna base.

Он может узнать, что за задание было у Рика и Кита?

¿ Sabría él en qué misión estaban Rick y Kit?

Кита и Рика отправили спасти американского военнопленного.

Kit y Rick fueron enviados a rescatar a un prisionero americano.

Его описание - среднего роста, темные волосы - похоже на Кита?

Ahora, la descripción que dio... complexión mediana, cabello castaño... ¿ Suena como el Kit que conoces?

Я пойду разыщу Кита.

Yo buscaré a Kit.

Если получится со мной, то и Кита тоже спасем, правда?

Si podemos arreglarme, podemos salvar a Kit, ¿ verdad?