Кто думал Çeviri İspanyolca

Мы брали только у тех, кто думал, что может взять у нас.

Sólo a los que nos querían estafar.

Ты, плоть и кровь моя, родной мой брат ; Ты, в ком неистовое честолюбие Попрало совесть и природу ; ты, Кто думал с Себастьяном короля убить, -

A tí, mi hermano, mi carne y mi sangre, que, ciego de ambición, desechaste compasión y sentimientos y con Sebastián cuyo pesar es ahora tan fuerte habrías matado al rey,

А кто не думал?

¿ Quién no?

Очень бы хотел, чтобы кто-нибудь в этом городе кроме меня думал, что он этого не делал.

Quisiera que alguien además de mí creyera que no fue él.

- кто бы думал о тебе, не правда ли?

- que piense en mí, ¿ sabes?

О. Я думал, что пришел швейцар, за аренднои платой. Кто вы?

Ah, pensaba que era por el alquiler.

А я думал, вы не знаете, кто угнал ее.

Pensé que no sabía quién se llevó su coche.

Кто бы ты думал?

¿ Quién crees que ha entrado?

А ты думал, кто-то ждёт тебя?

Pero, ¿ qué creéis? ¿ Que la gente os va a esperar en su casa con las manos abiertas?

я не думал, что здесь кто-то есть.

No pensé que hubiera nadie por aquí.

Я думал, кто-то забыл приемник.

Creí que alguien se había olvidado la radio.

- Я думал, его кто-то выкинул или потерял. - Ну конечно!

Creí que alguien la había tirado, o que a alguien se le había perdido.

Я думал много об этом и хотя я понимаю кто ты и что ты, и это не мое дело судить тебя...

He pensado mucho en esto, y aunque me doy cuenta de que lo que eres y no soy quien para juzgarte...

Я думал, ты уплыл! Кто ты?

Pensé que había zarpado. ¿ Quién eres?

Но мой дорогой Шериф, я думал, что ты единственный, кто убедит...

Pero, mi querido Sheriff, yo habría pensado que usted era el de convencer...

Да, я так и думал. Кто это был?

Sí, me lo imaginaba. ¿ Quién era?

Я думал, что ты кто-то другой.

Pensé que era otra persona.

Когда кто-нибудь заговаривал, когда ученики начинали между собой разговаривать на его уроках, он всегда думал, что говорят о нем.

Cada vez que alguien hablaba, cuando los estudiantes conversaban durante sus clases, pensaba que estaban hablando de él.

" Тот, кто никогда не отступал, шагал, вперед выпячив грудь, не ожидал, что облака развергнутся, Не думал, что зло возьмет свой верх. Держался.

"Aquél que nunca miró hacia atrás y marchó siempre adelante nunca dudó que las nubes se disiparían nunca soñó que el mal pudiera triunfar sabía que caemos para levantarnos y dormimos para despertar."

Итак, Вы знаете, я думал, что возможно к настоящему времени Вы вспомнили бы кого - то, кто, по-вашему, хочет навредить Вам.

Pensé que ya sabría quién podría querer hacerle daño.

Я думал, что вы знаете, кто они. Что это касается ссоры.

Pensé que sabría quiénes eran, que se trataba de una disputa.

Я уж думал, что не найду никого, кто захочет услышать мою историю.

Pensé que nunca iba a encontrar a alguien... quien quisiera escuchar mi historia.

Ондрей, ты думал, что случится, вдруг бы к вам ненароком кто зашел?

Ondrej, ¿ has considerado lo que pasará... si alguien viene a verte?

Никогда не думал, что доживу до дня, когда кто-то побьет графа Гренделя.

Nunca pensé que viviría para ver el día que alguien derrotase al Conde Grendel.

Не думал, что кто-то ещё пользуется гиролётом.

No creí que siguieran usando autogiros.

Раньше я думал, что от моих книг кто-то становится лучше.

Solía pensar que alguien mejoraría al leer mis libros.

Я думал, кто-то стащил это.

Pensaba que alguien lo birló.

Но я думал, кто-то из них приезжал к тебе или писал?

Pero, digo, ¿ cuantos de ellos te visitaron o te escribieron?

Я думал, что не встречу там никого, кто бы меня знал.

Pensaba que allí, en el parque, no habría nadie a esas horas.

Я никогда не думал, что захочу, чтобы кто-то занял ее место.

Nunca pensé que otra persona pudiera ocupar su lugar.

Кто тогда думал о феминизме?

¿ A quién le importaba el feminismo en mis tiempos?

А ты думал, кто я? Ты думал, я - гнида ебаная, как ты?

¿ Crees que soy un asqueroso como tú?

Кто ж знал? ! Я думал ты установила спектрометр еще на той неделе.

Pensé que ibas a reparar ese espectrómetro la semana pasada.

Кто нибудь думал как он отреагирует?

¿ Ha considerado alguien cómo reaccionará?

Несмотря на разницу между нами, я всегда думал, что мы с тобой единственные, кто по-настоящему переживает за Каскару!

Creía que erais los que os preocupabais más por Cascara. ¡ Se lo pido de rodillas!

Ты думал, он единственный, кто работает?

¿ Piensas que él es el único que tiene que trabajar?

я звонил человеку, единственному, как € думал, кто в такой момент помог бы мне.

Llamé a la única persona que pensé, en ese momento podría ayudarme.

Я думал, что это относится лишь к тем, кто способен забыть свое имя, сэр.

Pensaba que la práctica se restringía a aquellos en peligro de olvidar su nombre, señor.

В школе, я думал, что я единственный, кто нервничает, единственный, кто тревожится, потому что некоторые детали отсутствовали на теле Джона и Тинтина.

En la escuela, me parecía que yo era el único inquieto. El único en angustiarse porque faltasen detalles... en el cuerpo de John y de Tintín.

Говорят, это чувство появилось еще во времена пещерного человека, когда он думал : "Погоди-ка" и оборачивался, а там динозавр или еще кто-нибудь, и он уносил ноги.

Dijeron que eso viene de los tiempos en que el cavernícola deambulaba, y decía, "espera un momento," y miraría alrededor. Hay un dinosaurio allí o lo que sea y se iría por patas.

Извините, сэр. Думал, вы кто-то другой.

Confundí su voz con la de otro.

Я думал, что знаю, кто я.

Pensaba que lo sabía.

Логика - вещь хорошая, а что бы стало с земным флотом, кто-нибудь думал?

La lógica es algo bueno. Lo que tiene que ver con la Fuerza Terrestre es conjeturar.

"Тот-кто-громко..." Я думал, что тебя зовут Никто.

Pensé que habías dicho que tu nombre era Nadie.

Я не думал, что в Центральном Командовании найдется кто-то настолько смелый, чтобы напасть на Доминион?

¿ Hay alguien en la Comandancia con la osadía de atacar al Dominio?

- Я думал, что его кто-то порезал.

Pensé que lo habían apuñalado.

"Я думал, что я был кто-то другой, кто-то хороший"

♪ Pensé que era alguien más ♪ ♪ Alguien bueno ♪

Не думал, что кто-то тут будет.

Pensé que no había nadie.

Я и не думал, что кто-то на это купится.

No pensé que alguien se lo creyera.

Ну, ты же не думал, что сразу приспособишься. Кто знает?

Uno de estos días, ingresarás en el Escuadrón Rojo.

А ты думал кто? Ног.

- ¿ Quién creias que era?