Мне уже пора домой Çeviri İspanyolca

Мне уже пора домой.

Tengo que irme a casa.

Хорошо, мне уже пора домой.

Pues mejor me voy a casa.

Я пойду. Думаю, босс, мне уже пора домой.

Tengo que irme a casa, jefe.

Вы очень добры, но мне кажется, мне уже пора домой.

Muy amable de ti el ofrecer, pero creo que pasare por esta vez.

Думаю мне уже пора домой. Да.

- Supongo que debería irme a casa ya.

- Мне уже пора домой! ..

- Tendría que irme.

— Мне уже пора домой...

- Tengo que irme ahora, así que...

Думаю, мне уже пора домой.

Creo que tengo que irme a casa.

* Но вот, мне уже пора домой *

* Pero es hora de irme a casa *

В любом случае, мне уже пора домой, так что...

Debería ir a casa de todas formas, así que...

Ну, думаю, мне уже пора домой.

Creo que estoy listo para terminar la noche.

Мне уже пора домой.

Debo ir a casa.

Мне уже пора домой.

Tengo que regresar.

Мне уже пора домой.

Probablemente, deba volver a casa.

Мне наверное уже пора домой.

Probablemente debería ir a casa.

А ведь мне уже давно пора домой.

No debería de estar al mando.

— Поздно уже, мне домой пора.

- Joder, es tardísimo.

Мне уже домой пора завтра контроша по Испанскому...

Debo ir a casa ahora, porque tengo un examen de español y...

Слу-ушай, мне тут, пожалуй, уже домой пора... спать завалюсь.

Escucha, creo que me voy a ir a casa y ya te llamaré otra noche.

Уже очень поздно. Мне домой пора.

Creo que tengo que irme a casa.

Уже поздно. Боюсь, мне пора домой. - Хорошо.

Se hace tarde, mejor me voy.

Пэтси, мне уже пора домой.

Patsy, ya debo irme a casa.

Я бы рад согласиться, но, ты знаешь, уже... 6 : 45... и мне пора пойти домой и прыгнуть в койку.

Me encantaría aceptarte la oferta pero tu sabes, son las 6 : 45... y tengo que irme a casa y echarme a la cama.

— Ребята, уже вечереет. Мне пора домой.

- Se está haciendo tarde, me tengo que ir.

Мне уже пора уходить. А ты не спеша одевайся и тоже топай домой.

Voy a irme ya... así que no tengas prisa.

Знаете... мне уже пора везти Джои домой.

Sabes, yo... tengo que llevar a Joey a casa.

Мне все равно уже пора домой.

Debería irme a casa.

Мне все равно уже пора домой.

Debo ir a casa.

Думаю, мне уже пора пойти домой.

Creo que ya estoy lista para ir a casa.