Пора домой Çeviri İspanyolca

Пора домой.

Hay que volver a casa.

Мне уже пора домой.

Tengo que irme a casa.

Пора домой!

¡ Hora de volver a casa!

Пойдем, Анна. Нам пора домой.

Vamos a casa.

Было очень приятно побыть здесь, но мне пора домой.

Me lo he pasado bien, pero ahora he de irme a casa.

Нам пора домой.

Mejor nos vamos.

Мне пора домой.

Debo volver a casa.

Мне пора домой.

Será mejor que regrese.

Думаю, нам пора домой.

Creo que seria mejor que te llevara a casa.

Нам пора домой. Домой?

- Vamos a casa.

- Мне пора домой! - Домой ли?

Me voy a casa.

- Давай, Огастес, тебе пора домой.

Venga, Augustus, te llevo a casa.

Ведите себя разумно. - Пора домой.

Sea razonable, es hora de irse.

Наверное, мне пора домой.

Supongo que es hora de que regrese a casa, ¿ no?

Мы думаем, нам пора домой.

Pensamos que ya era hora de volver a casa.

Вам правда пора домой.

De verdad que debe irse a casa.

Рода, пора домой. - Пора ужинать. - Да, мама.

Es hora de que entres y te prepares para ir a comer.

Идём, Хортенс. Пора домой.

Ven, Hortense ; es hora de regresar a casa.

О боже, пора домой.

¡ Dios mío! ¡ Dios mío! ¡ Es hora de regresar a casa!

Вы ждёте автобус? Да, я езжу на автобусе. Пора домой, я смертельно устала.

Si, estoy muy cansada, debo ir a la cama.

Хорошо, мне уже пора домой.

Pues mejor me voy a casa.

Нам пора домой, мне рано вставать.

Creo que deberíamos irnos.

Теперь мне пора домой...

Ahora debo ir a casa...

Давай, пора домой.

Vamos a casa.

Если тебе полегчало от этого что тьI мне наговорил, то это здорово. Тебе пора домой, Эд.

Si venir a contarme todo esto hace que te sientas mejor... pues ya lo has hecho, y no me gusta.

Мне пора домой. Пока.

Voy a ir a casa a buscarlo.

Пора домой.

Volvamos a casa.

Мне жаль, Пит, но мне пора домой

Disculpa, Pete. Tengo que ir a casa.

Я зашёл поздороваться. Пора домой, боюсь, она напьётся.

No, sólo había pasado a saludarte, pero... ahora tengo que volver ya que creo que bebe...

Пора домой!

Hay que volver, que después será demasiado tarde.

Он все-таки не такой плохой человек! Пора вам собираться домой.

No es mal hombre después de todo, Vamos a casa

Возвращайся в лавку или поезжай домой, пора принять лекарство.

Vuelve a la tienda y ve a casa a tomarte la medicina.

Нам уже пора возвращаться домой!

Nicola, ¿ todavía conversando?

Уже пора идти домой.

Ya es hora de que se vayan todos.

Не пора ли нам домой?

¿ Qué tal si nos vamos a casa?

Они увидели погремушку племени Калуана и решили, что им пора возвращаться домой.

Dicen que ya están en la región de Kaluana y que es hora de regresar a casa.

- Но мне пора домой.

- Tengo que volver a casa.

Пора идти домой.

Ya toca irse a casa.

- Мне пора. Могу я отвезти вас домой?

Espere. ¿ La llevo a casa?

Поехали домой, пора спать.

No nos entretengamos más.

Вам пора идти домой.

Vuelva a su casa.

Пора нам возвращаться домой.

Es hora de volver a casa.

Пора идти домой.

Es tiempo de ir a casa.

Ольдрих, иди домой, пора спать.

Oldrich, ven a casa, ven a la cama.

Так, если я поведу тебя домой, мне пора переодеться.

Ahora, si te voy a acompañar a casa, es hora que me cambie.

Пора домой.

Deberíamos irnos a casa.

Идите домой, дети. Вам давно пора в кроватку.

A la cama, chicos, ya se pasó la hora.

Пора домой!

Es hora de irse a casa.

Мне пора идти домой.

Tengo que irme a casa.

Пора ехать домой.

Es hora de ir a casa.

Нам пора, а то она домой не попадет.

Debemos irnos, o ella no llegará a casa.