Музыке Çeviri İspanyolca

Приятно встретить людей, понимающих в музыке.

- ¿ De veras? Qué alegría encontrarse con entendidos, gente con buen gusto.

Молодой человек в виду обстоятельств над которыми я не властен я вынужден поставить вам пятёрку по музыке.

Joven... dadas las circunstancias y como he perdido el control, me veo forzado a ponerle un diez en música.

Да, вы правы, я совсем не думаю о музыке, когда пою.

Sí, tiene razón. Estaba distraída mientras cantaba.

Он ревнует вас к музыке, к этим часам занятий?

¿ Está celoso de tu música, de estas horas que pasas lejos de él?

Я думал о нашей жизни, как о музыке, Пола.

Yo también pensaba en nuestra vida en común, pero yo la oía en música.

Если бы я мог выразить свои мысли в музыке, это было бы куда выразительней.

Si pudiera expresar musicalmente lo que tengo en mente, sería mucho más elocuente.

Всегда говорил о музыке и моих руках.

Siempre hablando sobre música y de mis manos.

Тогда я рассказала ему ту жутко смешную историю, как ты провалила свой экзамен по музыке, помнишь?

Entonces le conté aquella divertida historia cuando suspendiste el examen de música, ¿ recuerdas?

Но анекдот всей истории в том, что Франческа сдавала экзамен по музыке в тот же день.

Pero lo más gracioso de todo... es que Francesca tenía un examen aquella misma tarde.

наказание палкой в школе привело к неудаче на экзамене по музыке и страху, что её руки могут быть повреждены, попытка её опекуна раздробить её руки и под конец автокатастрофа, потрясение от обнаружения себя в больнице с перевязанными руками.

El castigo en la escuela da como resultado el suspenso en el examen de música. El temor a que sus manos fueran dañadas. El intento por parte de su tutor de romperlas.

Расскажите мне о вашей музыке.

Hábleme de su música.

У меня сердечный набор но ты делаешь что-то действительно важное в музыке

Quería a toda costa que hicieras hago verdaderamente importante en la música.

Если бы что-то изменить, в вашей музыке, господин Дуброк.

Si hay que cambiar algo, será su música, Monsieur Dubrok.

Не кто-нибудь, кто заботится о музыке?

¿ Es que a nadie le importa la música?

Да, я послал её в Оксфорд, для получения образования и всё, с чем она возвратилась, это страсть к модернистским живописи и музыке.

La envié a Oxford para educarla y todo lo que aprendió fue amar manchas hechas con cola de burro y la música moderna.

Позвольте ему двигаться в такт той музыке, что он слышит внутри себя,... неважно - быстро или медленно... "

Déjenlo andar al compás de la música que oiga, por lenta... o distante que ésta parezca. "

Музыке дайте звучать

Sacad fuera esa música

Я совсем не разбираюсь в музыке.

Pero si no entiendo de música.

Мне нравится Ваш вкус в музыке.

Me agrada su gusto musical.

Элен делает успехи в музыке, да?

A Ellen se le da muy bien.

Мы три года учились музыке в Консерватории Шибойгана.

Pasamos tres años en el conservatorio de Sheboygan.

Вообще-то я три года училась музыке в консерватории Шибойгана.

De hecho, pasé tres años en el conservatorio de Sheboygan.

- Я никогда не училась музыке.

Yo nunca aprendí. No tengo educación musical.

Я хочу играть в больницах, в лесу, для больных детей, в хосписах,.. ... в тюрьмах и в залах на 5-1 0 тысяч человек, которые не смыслят в музыке.

Quiero tocar en hospitales, bosques, para los niños enfermos, hospicios, prisiones, y en salas de cinco o diez mil personas donde nadie conozca de música.

И потом... Сделай вид, что ты разбираешься в живописи, музыке и всё такое.

Actúa como si supieras de música y arte.

Мадемуазель Жиро ещё раз подтвердила, что он не то чтобы был неспособен к музыке, он просто не хочет.

La señorita Giraud me lo dijo hoy otra vez, no le falta talento musical, pero le falta buena voluntad.

Ты говоришь о музыке как о чём-то постыдном.

Hablas como sí la música fuera algo de que avergonzarse.

Разбирается в музыке, в литературе,

Conocimientos de música... de literatura.

Вообще-то нет. На самом деле основное время я уделял серьёзной музыке.

De hecho he pasado mucho tiempo haciendo música seria.

- Я иногда пытаюсь ей объяснить, что если xочешь сделать что-то выдающееся в серьёзной музыке, то нужна соответствующая атмосфера.

- A veces intento explicarle que si vas a producir algo decente en música seria tienes que tener el ambiente apropiado.

Она заставляет меня думать о музыке. Ее лицо.

Ella me hace pensar en la música su cara.

Ваша матушка сказала, что Вы учились музыке и умеете петь.

Sabe tocar música. Su madre nos dijo que cantaba.

По дороге, они говорили о музыке, литературе, Париже, Ирландии, дружбе бабах, проституции, диете и Римской Католической Церкви.

De regreso, hablan de música,... de literatura, de Irlanda,... de París, de la amistad, de mujeres,... de la prostitución, de la dieta y de la Iglesia Católica.

Соланж хорошо разбирается в музыке и пении.

Es bailarina. Entonces me equivoco.

Думай о музыке.

Piense en música.

Значит ты разбираешься в музыке.

Bueno, tú sabes música.

Возвращайся к музыке.

Ve a escuchar música.

Спросите меня лучше о музыке. Я же композитор.

Me gustaría que me preguntase por mi música soy compositor.

Какое отношение это имеет к моей чертовой музыке?

- Qué tiene que ver eso con mi música?

Я научился музыке.

He aprendido a tocar música.

Я занимался самокритикой. В классовой борьбе я научился музыке.

He hecho autocrítica, la lucha de clases y he aprendido a tocar música.

Да, я был на майском праздновании в Мадриде, Там тоже учился музыке.

Sí, estuve en Madrid el 1 de mayo, prohibido por Franco. Allí también aprendí a tocar música.

Нет, миссис. Речь идёт не о любой музыке.

No, señora, ve, no es con toda la música.

Дай музыке выпорхнуть из тебя.

Deja que la música salga de ti.

Пишу о музыке.

Periodista musical.

Мы привыкли к музыке.

Tenemos la música.

- Прислушайся к музыке, мужик, я думаю, это - хит.

I'm gonna get my share, what's mine - Creo qué sea un hit.

У нее всегда слезы из-за контактных линз. Они кушают, говорят о музыке, а затем папа берет ее руку и она дует.

Comen, hablan de música, después papá le toma la mano y ella sopla

Все журналисты, пишущие о музыке, безграмотны.

Todos los periodistas que escriben sobre música son unos analfabetos.

Скажите, Пабло, мне очень интересно, почему вы никогда не хотите поговорить со мной о музыке.

Dime Pablo ¿ por qué a ti no te importa hablar de música conmigo?

Хочу оградить тебя от тревог, чтобы ты сосредоточилась на музыке.

Sin preocupaciones. Eso te permite centrarte en la música.